金基德电影对白少 语言障碍不是问题

紫丁香

聯合早報
, o, P2 t9 w5 f& |2 _. s1 k7 }
李亦筠 (2007-12-27)

. @- g! h" A4 \6 h$ a4 K
  
  S, x0 Z# X! B, `+ ~, ~! d
　　韩国知名导演金基德电影的对白一部比一部少，角色的性格也非常极端。他本身的病痛经历，让他感叹：“一呼一吸就有如人生的起伏”，他的新片《窒》也让观众看到，人若是吸进恨意，就得呼出谅解；吸进妒忌，就呼出怜悯；吸进希望，就呼出放下。
) P( q# ^! y5 D! E# U" F9 j8 s
　　香港红星梁朝伟的眼睛是出了名的会放电，不过，韩国知名导演金基德却钟情台湾小生张震的眼神，还找了他以双眸演出康城影展角逐金棕榈大奖的《窒息情欲》（Breath）。

+ s7 v. i# |4 x2 Y6 U8 r, ^　　金基德接受本报电邮访问时表明，他不想拿两人比较：“梁朝伟很出色，张震也有才华。张震适合《窒》的死囚角色，他的表演很出色。”

: f8 d- {0 Z& t' N" D! @9 M　　张震《窒》中饰演屡自杀不遂的死囚，因自残失去讲话能力，全片只靠肢体和眼神演戏。金基德说，张震的韩语不太好不影响演出，因为有通译人员协助，他明白他的要求。
9 t( k7 {5 r+ j" K) ]: Y1 W' }3 Z+ n
  
$ O+ g# b2 _- F  m) V金基德希望与欧洲和亚洲的优秀演员合作，也希望未来的片子，能以更宽广的角度探讨人性。  

　　金基德的第二部电影《兽欲都市》（Wild Animals）就与法国演员合作，不过他还是说：“张震很特别，与他合作有很好的经验。若还有机会，要再与他合作，不过将会有些对白。”
* y; N: \7 L. Z) F7 Y* O: ]. G
# t7 f3 B( R3 _- D" t; h( u　　韩国人向来客客气气，例如你问韩星最欣赏哪些明星，他们深怕赞了这个没夸那个，会得罪人，总是回避不答。导演也一样。问金导演除了张震，还希望与哪些优秀的华人女星合作，他含蓄地说：“还没想到，不过我向来就欢迎想与我合作的演员。”
# Y7 ~5 X; M' ?+ j8 k4 y
　　金基德电影的对白是一部比一部少，其他国籍的演员少了语言障碍，大可爽朗接下他的影片。他说：“我希望与欧洲和亚洲的优秀演员合作，我希望未来的片子，以更宽广的角度探讨人性。”

1 f! R) @. V5 W' o; @& m9 A　　张震虽是首次合作，不过与舞台剧有丰富经验的朴智娥则合作过两次电影《春去春又来》和《海岸线》，金基德坦承，朴智娥是个充满活力的人：“她发挥精力的方式有时很温柔，有时强烈，有时疯狂。”
$ [, X2 E- u; I
　　他说，她的知名度也许不太高，不过是个真正的演员，她是个好人，知道自己的生命：“若给她一次机会，那个导演一定一辈子也忘不了。韩国有很多漂亮女星，但很少像她这样有活力的。”

$ ^2 f/ [- i3 [& m- r, ^  
金基德钟情台湾小生张震（左）的眼神，找了他以双眸演出康城影展角逐金棕榈大奖的《窒息情欲》（Breath）。  
+ \5 C; A# c* F- G- q
+ O! V! ^3 J6 m. a角色性格独特、极端
6 h7 u2 n" o* r% f: a# \9 c
　　金导演电影包括《烂泥情人》、《漂流情弓》、《漂流欲室》、《空屋情人》等等。导演过去电影中的角色性格非常极端，有犯色戒的年轻和尚，为刺激爱情生活而不断整容的年轻女孩，也为爱情而甘愿成为妓女的女人。
  h& {, D" J1 u' K- |
. K& G/ _( @, q1 a+ L! {　　导演打趣说：“现实中确实遇过性格非常独特而极端的人，我自己也有这样的性格。”

人生如履薄冰
. h; _1 B6 _! [) Z7 N. L, }
! g; h1 g- j7 ?% t. y) z　　成为导演前，金基德曾在巴黎学美术，而年轻时，他患眼疾还几乎瞎掉。问及这段病痛的经历是不是生命中曾有过的窒息感，他吐露：“我的一生仿佛走在薄冰上，一直在玩危险游戏，所以常常感到焦躁不安，我现在还是这样。不过，这样的冒险给我活下去的意志力。”他表明，自己不喜欢安逸的生活，刻意活在较不舒服的环境：“一呼一吸就有如人生中的起伏。”

　　透过婚姻不美满的家庭主妇与监狱中的陌生死囚所擦出的激情，以及两人心情后来的转变，《窒》让观众看到，人若是吸进恨意，就得呼出谅解；吸进妒忌，就呼出怜悯；吸进希望，就呼出放下。呼吸其实是可以很冥想的。

　　金基德认为，“呼吸”阐述了人生的道理：“呼吸是光明与黑暗、爱与恨、乐与愁的另一个字眼。”他说自己以行走来静心：“也是一种放任，恨意与误解是我静心时的所有部分，也因为这样，我才可看到事情的对立面。要明白宁静，我们得先了解噪音，所以活在这个难解的世间，是我静心的方式。”
- q2 k- `4 P1 H$ j" |6 G3 b1 U
8 U- z" U. J, j0 [　　导演接下来的新作“Trance”将探讨梦想与睡眠：“日本与韩国演员演出。”

流连飘香

老金的电影 我不用看翻译 一律看的懂 嘿嘿

流连飘香

上一部 时间 是对白最多的 ＝＝