|
|
目录
第一页 第1楼 前言
----------------------------------------
前言
深夜，当TT给我留言说要开始On Air的时候，先是一怔，继而心中涌起一阵悸动， 一时感慨竟没有话可以说出来。年假里，本打算完成[不汗党]的大部分文字，但意外的任务也接踵而至。从前朋友许下的承诺，我代替她完成了。拖延了许久的文字终于划下了句点，也是一段属于写手人生终于落幕。在此对于期待我不汗党系列文字的各位朋友表示歉意，[不汗 不换]的连载还将继续，届时也欢迎大家阅读。
在这里我想要和各位分享一段过往，作为对从前日子的一点点记取，在这个汇聚了韩剧精英最多，朋友们最挂念地方，应该是最合适的罢。很久以前，一个女孩子很执着的要学做斑竹，但却求学无门，于是她去应聘了一个明星论坛的斑竹，至今她都感谢那里的人们，是她们温暖的手，是她们包容的心，让她从此走上了一条爱论坛的道路。后来，这样的人被称作论坛达人。在菜鸟版主负责的版里，人们来来往往，有一位执着热爱的朋友，总是用最新最快的新闻和扫描图默默的支持。菜鸟斑竹心里很感谢，却无法告诉她，只是记住了那位朋友的名字：小丸子，记住了她在的论坛：永入爱荷。那里的人们对着自己支持的荷娜有着特别的执著，她们说荷娜的韩语意义是天空，如天空一般晴朗，如天空一般美丽智慧，如天空一般包容。后来菜鸟斑竹凭着一股痴气，一路磕碰终于找到了自己的网络家园。合作中，她循着往时的记忆，又找到了当年记忆中的论坛，当年神交已久的朋友已经成为合作伙伴，可以在深夜的MSN上相互问候，隔着一条窄窄的海峡，相互说着过往，从前的记忆一下子回来了……
长久以来，明星论坛的人们为了自己所钟爱的韩剧明星默默付出，耗费了心血与时间，为的只是人们能够记住她们所支持的人，与喜爱的韩剧的人们分享她们的温暖与感动。我很感谢，时隔多年之后，我还能将自己精心整理的[玻璃画]文档送给当年要送的人，我很感谢，时隔多年之后，我们还能相互问候，分享过往那难忘的回忆。因为有你，因为有你们，我是多么幸福！
RE说On Air就是直播中，在这之前，我都一直以为是在空中，为了题目纳闷了好一阵子，直到这一刻才明白，这才是最真切的韩剧人写照——他们永远都在跟时间赛跑，为了创作出最优秀的电视剧，与时间作战，与演员作战，与收视率作战，也与自己作战。在这样的战斗中，有人找到了人生的意义，有人失去了所有，也有人找到了失去许久的东西。朋友们，在韩剧的世界里，我们永远都不会失望，在一个故事落幕之时，还会有更多让人期待的故事来顶缺。那么，让我们一起来期待，On Air给我们带来属于韩剧的惊喜与感动！
-----------------------------------------------------------
1-2 人生如戏
完全没有想到，故事竟然是如此开篇。在SBC的颁奖礼上，顶级CF明星吴笙雅居然要拒领大奖。这傻丫头为何要拒领上门的奖项，因为她的决心与发展演艺事业的企图心无时不在。如此坚决，如此骄傲，这才是一个演员应该有气势。可是拒领奖的她不能被电视台和经纪人放过，于是演员化妆室，停车场演出了一场苦心劝说的精彩大戏。一位助理导演却有着铮铮傲骨，当他指出了吴笙雅靠脸吃饭，不尊重观众和支持者就是结束自己的艺术生命这个事实，虽然说的没有错，却被激愤伤心的笙雅打了一巴掌。好个笙雅，马上返回，动情诉说了自己不领奖的理由。就是如此，也连累了与她素有心结的编剧徐英恩。在后台，好戏还在上演，经纪人张俊基揪住挖角者的衣领，那满眼悲伤的样子，正如他那悲惨的前半生。当然，抗议无效。反转的剧情还在后面，合约到期的吴笙雅推却了所有的高价邀约，重投已经破产的经纪人张俊基旗下。虽然她言辞犀利，咄咄逼人，可是在那不留情面的对话里仍然能感受到她对他的一份真心。与此同时，颇有个性的编剧徐英恩也因为与吴笙雅的会面失败愤而毁弃合约，溜到了台湾省度假。助理导演李庆民受命拉回，可是英恩却不肯答应。
印象最为深刻的是那个场景，当张俊基狠狠揪住陈代表的衣领，满眼含泪，怪他抢走了自己的演员，
“你怎么能这么做！你知道，我是怎么把她养大的吗？”
在那个瞬间，忽然觉得这是一个父亲才有的痛心眼神，如果仅仅只是经纪人，应该庆幸走了个白眼狼，赶紧补救寻找新人罢。张俊基，是个深深投入情感的经纪人，或者说，是这一行里难得的有良心的经纪人大叔。当还没出道的新人们懂事的打扫除尘时，却遭到他的痛心大骂，
“你们是艺人，艺人身上是不能沾泥水的，艺人就要时时都保持帅气！”
虽然在痛斥不懂事的孩子们，但眼里却满是关爱。看来，张大叔真把孩子们当成了一家人，以对家人的关爱，真诚的教授孩子们，并且保护他们。虽然已经成长的艺人们，往往背叛了从前真心实意对待他们的张大叔，但最先遭到背叛和伤害的往往都是对他们最好的，如家人一般的他。虽然如此，他的好却成为一道温暖的记忆永远留在离开的人们心里。当他们成熟之后，就开始感受到张大叔那亲情般关照的可贵。可以说，在演艺圈里，没人能比张大叔更真诚，更善良了。就像他自己说的，他的膝盖是价廉的，可以为了自己的演员随时弯下。他是竭尽心力的好经纪人，尽管不懂得经营，不懂得拉住人心，但却是最好的经纪人，因为他真诚用心，他善良能干。在多侧面，多角度描写了经纪人张俊基之后，观众就不难理解，为何吴笙雅舍弃了高额签约金和优厚待遇的经纪公司，而要选择已经破产的经纪人张俊基，助他重建公司。因为，只有用心并且善良的经纪人，才会为艺人带来更多好的机会，只有抱持善意，待人接物的人才会广结善缘，为明星争取到好的演技机会。
从前也曾有描写演艺界经纪人与演艺人的故事，比如[射星]。主角就是那位在笙雅还未入行时心仪的演员全度妍。那也是一个温暖感人的故事，却全无本剧的写实与紧凑。[射星]更为柔和动人，当时新入行的赵仁成在前辈们的带领下，精彩演绎了一位先天罹患阅读障碍却热爱演艺事业的明星，而李瑞镇在那部戏中演技已经逐渐成熟，展现出精湛的演技。那么On Air会有怎样的成绩呢？拭目以待。
虽然只是开始，On Air 却让人对于这部描写韩国演艺界的故事充满了期待。剧情精彩紧凑，人物个性突出，性格各异，本剧采用的都是有经验的演艺人，确切的说，他们是好演员而非真正意义上的明星，因此演技也保障了剧情的流畅演绎。荷娜的每一部作品都有着迥异的风格，那晚还在和一位朋友谈到荷娜的老作品[不要相信她]，当年的荷娜鬼灵精怪，整起老实的姜东元，眼都不眨。兴之所至，截图互传，乐不可支。这一次荷娜的角色再次让人忘了她本人，而专心看女主人公演绎波澜万丈的演艺人生。允儿的角色则饱含了更多辛酸与苦痛，人前的她矫情而任性，却有着最为专业的眼光与专业编剧最敏感的直觉。凡秀大叔的演技自不必说，剧集开场那情真意切的台词谆谆嘱咐离开的演员的话，听得所有人心下黯然。朴龙河许久未见，声音依然醇厚，虽说依然没有脱离从前憨直诚恳的优秀青年角色模式，但至少内心戏进步了很多。
On Air就这样开始了，那晚在论坛看到Kit的文字，一股暖流涌上心头……这是继台剧Silence以来，再次和Kit为同一部戏写文，因为这样，On Air对我很重要。在MSN上依然看得到Kit在忙碌着，爱看片的她也一定忙活着写文截图，很久以前我就有一个愿望，要和Kit再一次为一部戏写文，可是忙乱的我错过了[狗与狼的时间]，错过了[恋人]，错过了[谢谢]，一定不能错过On Air，因为春天里与老朋友的聚首，切磋是难得的盛会！
Kit，期待明天看到你的文字！向电脑前的每一个你道晚安。晚安，我们明天再见。
附送
--------------------------------------------
·关于翻译制作过程的统一解释
*人名翻译：吴笙雅
女一吴笙雅的名子是总校对小妖最后在校对时定下的，得到了翻译组的一致认可。在此之前，包括合作论坛爱荷在内，围绕着人名翻译方式有许多的疑问。笙，是一种乐器，声音孤高清丽，有一种说不出的孤清，但也有着充分的表现力，既可以吹出喜气洋洋的曲调，也可以将凄凉悲伤的曲调演绎的情真意切。正如演员吴笙雅的人生写照，这样的取字既符合女一的演员身份，也符合她的性格特征。从前说到嚣攘与喧闹，总说是夜夜笙歌，那么笙这个字用在女一这里再好没有了。
*称谓：国民精灵
在讨论帖内，围绕这个词引起了诸多争议。早在翻译剧集资料时，校对组就将这个词确定为“国民精灵”。粗略考虑国民天使这个词组，取舍颇费思量。私下里还是认为国民精灵更为适合，看过1-2之后，更加感叹小妖匠心独具。不得不说，吴笙雅作为演员的性格虽然令人激赏，但是作为演艺人，却有诸多缺陷。她的锋利与悲伤，需要包容宽厚的经纪人来化解。相对于天使这样一个纯褒义的词组，中性词汇精灵似乎更加符合剧中女主人公的性格与剧情的需要。
--------------------------------------------
3-4 从开始到现在
Kit说从Silence到现在，我们已经有大约一年半的时候没有合作写文了。说真的，看到她的话，惊讶了一阵子。翻翻旧帖，确实如此。看看那时的图文也就释然了，那是我人生中最为艰难的一个夏天，却写出了至今都无法超越的文字。或者，只有困顿和艰难，才能写出心里的话。那么，On Air是否也是如此呢，只有在困窘和艰难的情况下，才能合作出最好的作品，无论对于编剧、导演、演员还是经纪人来说，都是日后提起都值得骄傲的作品。他们会这样吗？至少他们正在努力。
他和她
笙雅签约了，在张大叔傻兮兮的笑容之下，淡淡的看他一眼，拿起笔就签字。看到张大叔那惊喜的样子，忍不住乐了，原来这世上还有这样男子，老实的将心情全写在脸上。当笙雅说香水是睡衣的时候，马上意识到玛丽莲·梦露的话，却忍不住打哆嗦。遐想却又惭愧，开心却又呆滞的样子，着实好笑。忽然间明白了，笙雅原来这么多年来都在等着回到张大叔这里，因为，张大叔的心就是她的家。过去的故事与现在的故事交织出现，于是观众们慢慢明白了笙雅的期待与依恋，并不是没有道理。在她期望当演员的时候，谆谆告诫她不要上当，要好好学习。当她彷徨时，给她鼓励和温暖。大雨时给她雨伞，不，我想不仅仅是雨伞，而是一种安全感，至大的安慰和鼓励。说到底，又要回到之前说到的话题上，张大叔是艺人们的家人，不仅仅是经纪人。这感情是相依为命的依恋感，比友谊或是爱情更为牢固。
看着傻傻的张大叔，笙雅虽然漠然以对，可是她的眼睛里却有温暖笑意，这是为什么？虽然这个人已是人到中年，没钱没权，能力也有限，还常常被人骗得无言以对。像流浪犬一般被债主驱赶，像流浪犬一般被同行讥笑，甚至是痛揍，可是他却完全不在意。是的，不在乎，即使冷水自泼上脸也不在意，因为只要是为艺人们作的事情，都是值得的，也不会觉得累。就如他自己所说，为了他的演员们，他的膝盖是价廉的。为保护他的艺人们，他可以随时地、轻易的下跪。
同样的，为了笙雅，他也一样，不吝惜自己的付出。但假如笙雅伤害了别人，张大叔的怒火也同样不留情面。就是如此，他们似乎有着最朦胧的感情，可是，一旦触及到对人对事的处理方式，却有着尖锐的冲突。就如同张大叔干活的那股傻劲，张大叔同样不会为笙雅的任性而妥协，即使事后为她挂国旗，谈合作，也一样不能纵容她的任性。不论是否有爱情，张大叔都是笙雅的家人。
他和她
李庆明和徐恩英，说起来是八杆子都打不着的两个人。虽然都是带着伤痛和遗憾继续着自己的生活，但都在事业上渐入佳境。是的，英恩的个性突出，脾气也火爆，虽然有任性的一面，为了作品的完整性和质量，是死也不肯妥协的。而李庆民的生活则因为家人而极之窘迫，但在工作上展露出的才华，却是局长无可奈何，一面狠批他，一面却不得不用他。可怜……真是辛苦的局长。
李导演和恩英的了解就在火花四射中继续行进，不论两人爆发出了怎样的冲突，最后都有办法化解。化解的原因很简单，因为恩英始终深爱着自己的编剧事业，也爱着自己的剧本。而庆民则是那样的敬业。
李庆民导演真的是不屈不挠，他用了各种方法说服编剧答应。不论是死皮赖脸，还是以诚相待，他都说了都作了。李庆明，真的是比局长还要“狠毒”一万倍的人。恩英的言行总是夸张无比，这是我在允儿的作品中所看到的最为夸张的一部。当年的她，因为出身的关系，大多被推荐出演富家女，或者是受过高等教育的孤傲大小姐。
最让人印象深刻的当然是Mr.Q里的黄茱丽。虽然嫉妒又爱说谎，还不时为难着喜善出演的新晋设计师韩海媛，但却有一双会说话的眼睛，在厚厚的眼影下，依然闪着灵动的光。如果说允儿的角色有突破的话，那就是[情定大饭店]里的领班经理徐瑧茵，看了那部戏，才明白原来允儿也能演傻大姐的角色。因为自小受到的良好教育，允儿总是透出一股书卷气，这一次的编剧角色其实是很适合她的。不过，编剧对自己也过于苛刻一些，允儿生性恬淡，虽然笑容平和，举止却夸张，似乎演的是编剧自己。
On Air的角色设定其实非常的有趣味，在双生双旦的设定下，角色之间相互有联系，有冲突，有交流，也有深入的了解。正如一位朋友所说，这很像是诡异的四角恋爱。不过这也不尽然，他们的痴迷与狂热，都是因为深爱的演艺事业。在明星、经纪人、导演与编剧的碰撞摩擦中，为观众多角度展现了韩流的风情画卷，尽管有阴霾也有黑暗，但是笑容和泪水始终比较多。
(未完待续)
------------------------------------------------------
[ 本帖最后由 wendy0608 于 2008-3-21 17:40 编辑 ] |
|
发表于 2008-3-10 23:53