|
|
再來一篇jsw的新聞(已翻譯)
바른생활 사나이 주상욱 '발칙한 일탈'
'아내가 결혼했다' 손예진의 2번째 남편역… "연기변화 절실, 3번 오디션 끝 합격"
스포츠한국 이재원기자 jjstar@sportshankook.co.kr
사진=이춘근기자 bestime@sportshankook.co.kr
▲ "올해 365일 중 300일을 촬영했어요. 낚시를 가서 머리를 식히고 싶네요." 배우 주상욱은 KBS 2TV 드라마시티 <실연복수 전문가 미스 조>, 미니시리즈 <아빠 셋 엄마 하나>, MBC <춘자네 경사났네>, 영화 <아내가 결혼했다> 등 올해 쉬지 않고 달려왔다.
"그러는 형님은 왜 인아씨랑 헤어지지 못하십니까?"
적반하장도 유분수다. 자신의 아내와 결혼한 남자에게 "자네는 왜 인아와 결혼했나?"라고 물었더니 이런 대답이 돌아온다. 영화 <아내가 결혼했다>(감독 정윤수ㆍ제작 주피터피름 )의 또 다른 남편 재경의 대사다.
얄밉기는 하지만 어딘지 미워할 수 없는 유약한 남자 재경을 실감나게 연기한 배우 주상욱. MBC <춘자네 경사났네>(극본 구현수ㆍ연출 장근수 )의 이주혁, KBS 2TV <아빠 셋 엄마 하나>(극본 조명주ㆍ연출 이재상 )의 정찬영 역 등 주로 반듯한 역할만 했던 배우라는 게 믿기지 않을 정도였다.
막상 만난 주상욱은 콧날과 목소리가 굵은 호남형이었다. 그는 "평소엔 말이나 행동에서 '남자'이기를 추구하는 사람이에요"라며 "시사회를 본 지인이 '너 아니잖아? 평소와 너무 달라'라고 하는데 오히려 기분이 좋았어요"라고 말했다.
주상욱은 세 번의 오디션 끝에 <아내가 결혼했다>의 재경을 맡았다. 신선하고 매력적인 배역인 데다, 스스로 변화를 줄 수 있는 배역이라 욕심이 났다. 재경에 대해 철저히 분석을 하고 세번째 만났을 때에야 감독이 출연을 승낙했다.
남편이 있는 여자와 또 한 번 결혼을 감행하는 '자유로운 영혼' 재경. 그는 어떤 마음으로 재경을 연기했을까.
주상욱은 "재경이 어떤 생각을 갖고 산다는 설정은 하지 않았어요. 주인아라는 인물을 만났기에 가능했던 것 같아요. 아마 손예진이 아닌 다른 배우가 주인아를 맡았다면 설득력을 잃었을 수도 있었을 듯 해요"라고 말했다.
주상욱은 영화 속에서 덕훈을 '형님'이라고 부르며 따르듯 선배 김주혁에 대해 남다른 마음을 갖고 있었다.
"주혁 형의 연기는 정말 제가 지향하는 스타일의 연기에요. 한 번은 '형, 어떻게 하면 연기를 잘 해요?'라고 여쭸더니 '자연스럽게 하면 되는 거 아니냐'고 하셨어요. 정말 어려운 일이죠. 저도 보는 사람이 공감할 수 있는 캐릭터를 앞으로도 계속 해 나가고 싶어요. '엄친아'(엄마 친구 아들의 은어로 우수한 능력의 남자 ) 말고요. 평범한 캐릭터를 맛있게 살리고 싶어요."
=============================================
[譯文 - 小鶴]
正直生活的男人朱相昱，“岂有此理的越出”
http://news.hankooki.com/lpage/s ... 110506522091980.htm
<老婆结婚了>的第二个丈夫扮演者… "切实地演技变化,第3次试镜后合格"
"那哥为什么不能和因雅分手?"
对和自己的老婆结婚的男人问 "你为什么和因雅结婚了?" 得到的是这样的回答.这是电影<老婆结婚了>中另一个丈夫在京(音译)的台词.
虽然有些可恶却怎么都讨厌不起来的柔弱的男人在京,朱相昱把这个角色演绎得很有实感.
让人无法想到他出演的都是MBC<春子家有喜事>中的李朱赫,KBS 2TV <三个爸一个妈>的郑灿英等正直的角色.
实际见到的朱相昱是鼻梁和嗓门都很高的好男儿类型.他是 "平时在言行举止上都追究男子汉形象人. " 所以对看过首映式'的"那不是你吧?与平时太不一样了" 的话他说反而觉得很高兴.
朱相昱在第3次试镜后才被选为<老婆结婚了>出演在京的角色.这是个清新而有魅力的角色.他说这是个能变身的角色所以自己很想出演.他彻底分析了在京这个角色,第三次见面的时候才得到导演同意出演这个角色.
敢于和有丈夫的女人再次结婚的 "自由的灵魂" 在京.他会以怎样的心态去演在京这个角色的呢?
朱相昱说 "并没有设定在京是生活在怎样的思想中.是女主人公选对了角色才有了这种可能性,如果主人公不是孙艺珍而是别人出演也可能没有说服力."
朱相昱在电影中称德勋为哥,对前辈金柱赫有着特殊的感情.
"柱赫哥的演技真正是自己向往的演技.甚至有一次问过他 '哥,怎么才能演好?' 真的不是容易的事.我希望努力成为能让观看的人产生共感的好的演员.成为能把平凡的角色演活的演员."
[ 本帖最后由 Kit09 于 2008-11-5 15:23 编辑 ] |
|
韩剧，我回来了
发表于 2008-11-4 09:48
