[2008.05.22][明星] Makiyo日文2266 小林綾子英文對談

solo

(2008.05.21/中國時報 )

Makiyo日文2266 小林綾子英文對談


〔 2008.05.21　中國時報 〕 葉宜欣、葉君遠／綜合報導

  　「少女阿信」小林綾子20日離台，搶時間上《綜藝大哥大》通告，還當場秀流利英文，讓翻譯Makiyo幾乎無用武之地。

                               
登录/注册后可看大图

　▲小林綾子品嘗芒果蟹料理，脫口說中文讚美味。（黃柏榮攝）

　小林綾子20日下午錄中視《綜藝大哥大》，1968年出生的黃品源笑稱：「我們都是看著阿信這部戲長大的。」讓1972年出生的小林有些傻眼。節目為了她請來日籍女星Makiyo翻譯，不過Makiyo來台十幾年，日文竟有些生疏，有些句子翻譯不順，畢業自立命館大學英美語文學系的小林，當場以流利英文對答。

　製作單位請小林品嘗芒果帝王蟹，酸甜滋味讓她冒出中文「很好吃」，她表示來台行程爆滿，因此無緣參觀101，希望下次看看夜景、逛夜市。她也歡迎觀眾７月４日起到日本新橋演舞場看《阿信》舞台劇。

solo

(2008.05.20/中國時報)


7月將挑梁演舞台劇版 小林綾子感謝「阿信」養她25年

更新日期:2008/05/20 09:50 【中國時報　葉宜欣、汪宜儒綜合報導】

　《阿信》中飾少女阿信的女星小林綾子來台，昔日小女孩已成熟女，她笑言感謝《阿信》帶來25年不間斷的工作，從小學至今，都受該劇庇蔭。


　小林綾子來台宣傳山形縣觀光，曾來台５次的她，對台灣的故宮博物院情有獨鍾，熱愛歷史悠久的文物，「台灣小吃也非常美味，每次來都非常開心、放鬆。」她坦言，自演出少女阿信25年來，工作一直不間斷，堪稱從小學到大學都受《阿信》照顧，不但不擔心被定型，還非常感謝。


　小林綾子也特別拜會八點檔正播出《阿信》的中視，當面向中視總經理鄭家鐘致謝。回想起當年的拍攝過程，她透過翻譯表示：「戲外真的就和戲裡的小阿信一樣吃了不少苦！」當時年僅10歲的她，不但得忍耐山形縣的冬季酷寒，還得熟記陌生的山形方言。


　今年７月小林綾子將在東京的新橋演舞場演出舞台劇版《阿信～青春篇～》，當年演出少女的她，如今挑梁演正牌「阿信」，小林笑說，會努力磨練演技。她今下午參加中視《綜藝大哥大》錄影後，將搭乘華航CI106班機離台。