|
|
楼主 |
发表于 2010-11-16 20:51
|
显示全部楼层
续88楼...
Telecinema "Triangle" 《三角铃》中文字幕 (二) 仅供参考
转自筑在旭缘 非常感谢FlySep的翻译！
A:智英小姐的老公以前是是公司经营者也是艺术品收藏家
都收藏一些没价值的东西 但是这个 Garatea的眼泪 非常有价值
不动产之外的财产当中 这个应该是最有价值的吧
B:价值多少钱?
A:最少20亿
B:放在智英小姐家里啊
A:应该是放在保险箱里吧 到现在一次也没对外公开过
所以我向她提出了 在展览中展出的要求
B:什么展览?
A:当然是骗她的展览啊
假装要去拍宣传用的照片 要她打开保险箱
到时候..
B:就偷走？ 太单纯了吧
A:对方是千金小姐 不会想这麼多
B:你真坏
A:你什么都不要说 好好的做事
B:我知道了
*******************************************
B:哇~好棒的作品啊 我也好想看
A:我们来谈展览的细节吧？
C:很抱歉,请当作没这件事吧
A:为什麼? 怎麼突然改变心意？
C:只是不想拿出来 ..
A:可是...
B:这样的艺术品 你只想独占啊
如果能让大家都能欣赏到话 你先生应该也会很高兴吧
你想想看让这么棒的作品的如果只是躺在家里 也很可怜啊
A:公开珍贵的收藏品也是收藏家的责任啊
C:你们两个好像是在指责我似的
A:啊 ,我们没这个意思 不是这样的
B:那个 ...智英啊 要不要去隔壁的三温暖(蒸气房) 我有优惠券
A:怎么 没事怎么会提到蒸气房?
B:在蒸气房里好好想一想, 说不定会改变心意 智英啊 一起去嘛
C:今天就到这里吧 ,我想回家了 ,抱歉我先走了
*********************************************
A:都是你
B:这是我的错吗
A:像她那样的贵妇人会去蒸气房吗?
B:蒸蒸气又怎样?
A:一点都不会用脑筋
B:是 都是我的错
A:被拒绝了啊
B:完全行不通嘛
A:罗嗦
B:你不觉得很奇怪吗? 智英好想在隐瞒什么
A:什么?
B:我也不知道就是身为女人的直觉吧
A:同为女人? 怎么差这么多?
B:啊 下雨了 还好我有带伞
.....小偷 ...你还没付钱..
我一定要你加倍还给我
*********************************************
A:我不会再提展览的事了 不过 智英小姐你是不是有什么事瞒着我?
C:什么事
A:算是我多管闲事吧 但我很担心你
C:是基于好奇心吗?对死了老公的有钱女人感兴趣
A:我看起来像这种人吗?
C:我不是这个意思
A:就算你要这样想 我也没办法
但我只想说一句话
当智英小姐痛苦的时候 需要雨伞的时候
不论何时 我就会飞奔过来
*********************************************
B:喂
A:你的伞帮了大忙
B:你在说什么啊?
A:你出来 我们一起去智英家
我跟她说跟展览没关系 请她让我们看一下雕像
B:可是我感冒了
A:还感冒什么啊 在平仓洞 你知道吧 快过来
*********************************************
A:什么啊?真的感冒了啊
B:我才没说谎 托你的福 都是因为淋雨的关系
A:想要分钱的话 就好好工作
B:那我要怎么做?
....
A:这是假的啦 这是我在网路上买的
B:用这个去调包?
A:她是门外汉 不会发现的
你注意我的暗号 然后偷偷的调换
不要失手了
B:我知道了
A:看 就是那栋房子
B:那里就是智英的家吗?
A:正确的说 是她老公的家
B:大豪宅啊
*********************************************
A:我晚到了
C:正在等你呢
B:欢迎
A:成慧小姐怎么也来了?
C:她刚好打电话给我
B:我在场 没关系吧?
A:当然 只要智英小姐没意见的话
C:请进
B:哇 真豪华 简直就是宫殿嘛
这里就你一个人住吗?
C:不 我跟凯萨琳(狗) 我们两个一起住
凯萨琳 ....过来 .... 收藏库在地下室
*********************************************
A:就是这个
.....
管家:夫人 请问要在这里用茶吗?
C:在客厅 等会儿 我们上去喝
...
A:智英小姐 你清醒一点 雕像没事 你看
成慧小姐 你为什会 做这样的事呢?
B:因为 ...因为昨天我到朋友家 偶然发现这个一模一样的雕像
只是想说拿来跟真品比较看看有什么不同
A:你怎么会做出这样的事
B:对不起啊 智英 吓到你了吧? 对不起
C:没关系
A:真是的
C:不好意思 我可以收起来了吗?
A:为什么 突然?
C:看到这个雕像 我心里很难过
*********************************************
C:以前我跟先夫 提过好几次 说我真的很想得到这个雕像
有一天 他忽然打电话回来说 用很高兴的语气说
Garatea的眼泪 终於到手了,听他这么说 我真的很兴奋 ,
一直跟他说我好想快点看到雕像 要他快点回来
结果他就在回家途中 发生车祸 ...就这样 ...
如果当时我没要他快点赶回家的话... 他就不会死了
A:这是两件事啊
B:是啊 这不是你的错
C:不过 我已经不想再看到它 我决定不参加展览
A:你的心情 我了解 但你这样下去 也不是办法
你这么难过 我想也不是他所乐见 , 他一定是希望你幸福的
*********************************************
B:智英真的好可怜喔
A:什么?
B:刚刚说的很好嘛
A:那都是在演戏 不那么讲怎么把雕像拿出来?
B:真的是 谎话连篇啊
A:就差临门一脚 都是你啦
B:又是我 ?
A:把那个摔破了 那也是十万韩元
B:小气 吝啬鬼
A:看来要重新拟定 作战计划了 好好想一想啊
你在干啦? 快过来
..... 怎么了? ..............你的头好烫
B:我不是说了吗?我感冒了
A:唉 没办法了
B:你要干嘛?
A:我要展现男子气慨 ....真重 ...你该减肥了 ....
....
..
A:是这里吧?
B:可以把我放下来了 再见
A:你看你 走得 摇摇晃晃的 ..
B:我真的没关系啦
A:你该不会以为我会偷袭你吧?
B:怎么可能
A:你住那间吧
B:你怎么知道?
A:就那间没开灯啊
B:反正 你不要进来喔
A:你放心好了
B:再见
*********************************************
B上司:怎么样?有掌握到证据了吗?
B:还没
B上司:部长还在等报告呢 又没有得到上面的指示就擅自行动
B:对不起 我没有时间 等许可
B上司:那个叫柳相宇的男人就是江尹没错吧?
B:应该是,,不过在得到证据之前 请让我继续调查吧
B上司:你的心情我了解
B:我不是因为个人感情
同事:喔 那个人又回来了
B上司:他为什么又回来了?
*********************************************
[ 本帖最后由 旭阳 于 2010-11-29 11:12 编辑 ] |
|
发表于 2009-11-26 10:34
