|
|
楼主 |
发表于 2008-7-21 20:56
|
显示全部楼层
轉載[08.07.18]Saturn永宗岛探班后记（For补拍）
翻译：挚爱邂逅 bjzi368
fm: jisubforever by saturn
수요일 번개 자리에서 영종도 재촬영에 가자! 라고 우리끼리 결의했잖아요?
이번주 중 비 안오는 날은 오늘 밖에 없었고, 어제까지 촬영했다는 소식이 없었기 때문에
오늘이 틀림 없다는 근거 없는 확신이 들었어요.
아침에 갯벌에서 미완성 다리 배경으로 찍은 스틸사진을 A4 용지 크기로 프린트를 했어요.
게다가 영종도가 자세히 나와 있는 수도권 지도 한권을 챙기는 것으로 만반의 준비 완료.
같이 갈 수 있다는 몇몇 님들과 만나서 영종도로 출발.
을왕리 해수욕장에서 지역주민한테 갯벌이 어디냐고 물어보고,
또 가다가 주유소 총각한데 프린트해 온 사진을 보이며 여기가 어디냐고 물어보니 한방에 아주 정확한 위치를 가르쳐 주더군요.
덕분에 헤매지 않았어요.
上面內容是說找到拍攝場地的過程, 略過.
도착한 시간은 1시반, 5시반까지 4시간 동안 머드간지 지대로 봤어요.
我們到達現場的時間是1點半, 直到5點半的4個小時內一直看著泥人간지
진흙으로 뒤덮인 소닉은 완전 조각상이예요. 지환님 오늘 다시 보니 디게 귀엽데요...^^
整個被泥漿覆蓋著的sonick完全象個雕像一樣, 而今天再見到的至奂真可愛啊...^^
시에 만조된다고 해서 그 전에 촬영이 끝날 줄 알았는데, 건너편 뻘에서 또 촬영.
3點時漲潮了但其實還沒拍完, 就到另一面的뻘(泥沼?)裡再拍.
시에는 무조건 집에 가야겠다고 맘을 먹었지만 진흙간지가 너무 멋있어서 발걸음이 떨어지지 않았어요.
5點的時候我無論如何也得回家了, 但是泥漿간지實在是太帥了我內心是想走腳卻無法移開.
시에 갔으면 억울했을 뻔. 5시반에 OK 나는 장면을 못봤을테니까요.
如果我5點的時候離開就看不到5點半喊ok時的一幕.
5시반 감독님의 마지막 OK 소리가 나자 마자 스텝들이 와~ 하며 박수치고,
5點半導演的最後一喊ok, ,工作人員就哇~的一聲一齊拍掌
지섭님과 지환님 활짝 웃으며 서로 포옹하고,
志燮和志奐笑著互相擁抱了.
지섭님이 주동해서 감독님을 들어다 뻘에 있던 물구덩이에 쳐박았습니다.
志燮主動地...不知道是不是把導演從那個什麼泥濘裡拉起來? 這句看不懂
지환님은 물통의 물로 대충 씻고 있는 동안 지섭님은 (예상대로) 전혀 씻지 않고 머드팩 한 채로 밴 타고 떠났습니다.
至奂拿著一桶水沖掉身上的泥濘時志燮(一如預料地)完全洗都沒洗一身泥地乘坐保母車就離開了.
다른 스텝들은 밥차로 모여 들어 식사하시려는 듯 보였구요
看到其他工作人員聚集在餐車旁吃飯.
지섭님이 떠난 이상 우리도 더이상 그곳에 있을 필요가 없어서 바로 출발해서 집에 왔습니다.
既然志燮已經走了我們也沒必要待在那兒, 於是就回家了.
촬영중에 밥차 아줌마가 밥 다 식는다고 걱정하시더라구요.
拍攝期間餐車大媽很擔心飯菜變冷.
제가 소지섭씨는 밥 안먹고 갈거라고... 아마 씻지도 않고 갈거라고 그랬거든요.
我看到蘇志燮先生飯都沒吃就走了...好象連洗都沒洗一下就這麼地走了.
역시나 지섭님은 뻘에서 나오자 마자 밴 타고 부앙~ 떠났어요.
志燮確實是從泥沼裡一上來就乘車離開了.
밥차아줌마께서 '밥 안먹을거라더니 진짜로 안먹네' 그러시더군요.
餐車大媽"沒吃吧? 真的是沒有吃過呢"這樣的說著.
지섭님은 아침도 안먹었다던데, 늦은 점심도 안먹고 떠나더라구요.
志燮沒吃早飯, 連延遲了的午飯也沒吃就離開了.
우리도 팬심으로 덩달아 점심을 굶었습니다.
我們也以fans的心情一起陪他挨餓了.
하루 종일 햇볕에 있다가 시원한 집에 와서 씻고 나니 완전 뻗었어요.
지금쯤 즐거운 쫑파티 하는 중이겠군요.
附上以前的幾張圖(不能親眼看到也...T_T)供大家想像一下啦
從jisubforever那裡又看到多一點工作人員的留言
導演有掉進泥沼裡了. 那是兩位演員在拍攝時定好的計謀, 一等拍攝完畢就把導演拉進泥漿裡去
這場面在making 裡是沒有的, dvd裡也沒有
問: 真的沒有making dvd 嗎?
答: making dvd 是有的, 但昨天的補拍就沒有making
志奐讓經理人在泥沼裡用兩只小船合起來做了一個化妝室(洗手間)
因為太窄小了, 只能供志奐使用而蘇就不能用了.
(以上兩句不知道我理解得對不對, 感覺有點怪異=.=)sojisub,
所以蘇只在開拍前去了一次洗手間後就一直在泥沼裡忍耐著 (大爺您辛苦了T_T)
大部分工作人員在泥沼裡的時候都一直沒去洗手間.
問: 昨天拍攝組是幾點到達的?
答: 昨天早上6點集合.
問: 蘇的手傷得嚴重嗎
答: 做了消毒再貼上반창고(你們是叫便利貼嗎)就繼續拍攝了
煞科宴(聚餐)時看到他到場並無異樣, 應該是沒什麼事了吧. 那泥沼真的很危險, 泥裡面藏有許多尖利的貝殼 .
志奐從那兒上來時也小心翼翼的, 傷到?(沒看懂)了吧
蘇唱"雪之花"時眾人歡呼 & 合唱 & 二重唱
Rap了一首 '말해줘' (跟我說)
跳'SO HOT'的時候女職員們被招起來一起跳 =.=
蘇沙發都沒坐一坐繼續邊唱邊跳
至奂领衔跳这么sexy的舞蹈，小苏也跟着来，天啊，怎么也不敢想象，大家可以去Youtube看看em19
'So Hot' by Wonder Girls
http://www.youtube.com/watch?v=k_pZhr_l3W4&NR=1
Jisub danced this girly sexy dance on the table???!!!
Wonder girls is so much popular in Korea,
But I didn't know even(?) Jisub likes those teenager girls.
转自：燮逅志爱/ bjzi368
Re-filming report:
电影重拍报导:
I arrived at Youngjongdo at about 1:30pm.
大约下午13:30的时候我到了永宗岛.
I had printed the still cut which is taken in the mud.
我已经事先印出来这张两个人站在泥浆中一动也不动的照片.
When I arrived in Youngjongdo, I went to the gas station and showed them the printed picture.
当我到了永宗岛,走向加油站并给他们看这张印出来的照片.
It was enough, the gas station guy taught me the exact location. It was such easy to find the place.
那样就够了,在加油站上班的男生告诉我正确的位置,让我可以很容易的找到拍摄地点.
It was just 5 minutes distance from ICN international airport.
从仁川机场到那边,只需5分钟.
Jihwan's manager made toilet in the middle of the mud. Because they were there from 7:30am to 5:30pm.
志焕的经纪人在泥浆地的中间搭了一个临时化妆室,因为他们早上7:30就要一直待在那边到下午5:30.
But only Jihwan used it. They didn't eat meals at all.
但是只有志焕一个人用它.他们也没吃饭
I heard they had breakfast at 6am there, but I heard Jisub didn't eat it, that's why he didn't need to use it?
我听说他们早上6点的时候,有在那边吃早餐.但是我听说Jisub没吃.所以那就是为什麼他没有使用化妆室的原因吗?
Jisub & Jihwan looked so friendly to each other.
Jisub和志焕两个人看起来就像关系很好的好朋友.
Jisub called Jihwan "Hey Soota, Soota, come here!" (Jihwan's character in the movie)
Jisub叫志焕的时候" Soota,Soota,过来这边一下!"(志焕在电影里角色的名字.)
Jihwan called Jisub "So Gan Ji!" (Jisub's nickname)
志焕则叫Jisub "So Gan Ji!"(Jisub的外号) ——Gan Ji在日语中有魅力的意思
At 5:30pm, director finally shouted "OK!", Jisub and Jihwan laughed brightly and hugged each other.
下午5:30分,导演终於喊 "OK!" Jisub和志焕很开心的笑著,很兴奋的抱著一起.
Then immediately they lifted director then threw him into the puddle. They looked so happy.
然后他们用迅雷不及掩耳的速度把导演抬起来丢到泥浆池里.他们看起来真的很快乐.
picture: Muddy Jisub and Jihwan were so handsome, they were just like David sculpture.
照片: 泥浆人Jisub和志焕看起来也是那麼的帅气,就像是两座大卫雕像伫立在那里.
http://img224.imageshack.us/img224/8725/080718mud01bz5.jpg
From saturn/soompi 作者：kangpae
翻译是我随便翻的，有错请指正
===================================
Jisub danced this girly sexy dance on the table???!!!
志燮在桌上跳性感女孩的舞？？？！！！
Wonder girls is so much popular in Korea,
Wonder girls是在韩国非常受欢迎的一队组合，
But I didn't know even(?) Jisub likes those teenager girls.
但是我不知道志燮会喜欢（？）这些年轻的少女组合.
saturn's confess... I was there:
saturn的坦白…我在那里：
Actually, I went to Youngjondo to see the re-filming.
实际上，我去了永宗岛观看了电影的重新拍摄
I could see them working in the mud for 4 hours.
我看见他们在泥浆里工作了4小时
And unexpectedly I heard that there would be closing party in a restaurant.
而且我还意外地听说在电影结束后将会有一个聚会在餐厅里举行
The restaurant was so close from my house. (That's the problem) But I thought I couldn't be there.
这个餐厅离我家非常近（这是个问题）但是我想我不能去那里了
The filming was finished at 5:30pm, I came back home at about 7pm.
电影的拍摄是在5：30pm结束，我回到家大约是7pm了
Some fans went to the closing party restaurant.
一些粉丝去了聚会的餐厅
The restaurant was in 2nd floor, but the wall was all transparent glass, and it was bright inside.
那间餐厅虽然是在2楼，但是装修的墙都是透明的玻璃，里面很光亮
So the fans on the street could see Jisub and other staffs were drinking, chatting and laughing.
所以粉丝在街上就可以看到志燮和其他工作人员在喝酒、跳舞和谈笑
Some fans kept relaying me by phones about what's going on there.
一些粉丝保持着跟我电话联系告诉我发生在那里的事情
I couldn't stand any more, I went there, it's about 12:00am.
我不能再忍受了，于是我去了那里，在晚上12点的时候
I arrived there, I couldn't see Jisub in the restaurant.
我到达那里，在餐厅里没见到志燮
But some drunken staffs were outside on the street for smoking.
但是一些喝醉的工作人员走了出来，在街上吸烟
Soon, Jisub went out. He was wearing black beenie on his head, white T-shirt, black hood jacket, grey and very wide pants.
很快，志燮出来了.他穿着黑色的beenie在他的头上，白色的T-shirt，黑色的外套和非常宽的灰裤子
The pants were very impressive, it looked like a long skirt.
这条裤子令人印象深刻，它像一条长裙
It seemed Jisub brought all girls out. Jisub and about 7 women staffs got into his van and left.
And other staffs' car left too.
似乎志燮和所有女孩都离开了.志燮和大约7个女工作人员乘着他的保姆车离开了，其他工作人员也离开了
I thought it's the end of the party. And I left for home too.
我想聚会应该结束了，于是我也回家了
But just 20 meters distance, I found the same staffs' car on a parking lot.
但其实在20米附近的地方，我发现有一些工作人员的车停在了那里的停车场
It was near karaoke, I assumed they came there to sing.
这位置很接近卡拉ok，我猜想他们去那里唱歌了
But It was too late for me, I came home.
但是对于我来说，时间太晚了，我必须回家了
小苏唱的hiphop，如果不出意外，应该是这首，很老了
果然很小苏风格
确定了，原来这歌很有名，神话都翻唱过这hiphop
神话版本下载 |
|
发表于 2008-7-18 07:49
