[转贴][愛上女主播] 經典賞析

阅读模式 · 发表于 2003-7-30 02:50

[愛上女主播]經典賞析-1 內容由 feifei 進行翻譯，整理，錄入和點評
原載： http://numzero0.top263.net “ 我和東健有個約會”

1.午餐風波
一天中午﹐翔澤偶然看見正在露天椅子上邊讀書邊吃午餐的善美﹐於是走過去坐在他身邊。翔澤糾正善美錯誤的英文發音﹐而善美請翔澤嘗嘗她姑姑做的午餐。(翔澤是善美姑姑飯店的常客)後來善美想抓東西來吃時發行飯盒內已經空空如也﹐於是對翔澤瞪大了眼睛
善美﹕“我的午餐﹗”
翔澤﹕“哦﹒﹒﹒(訕笑)﹒﹒﹒抱歉﹒﹒﹒我什麼時候吃完的﹖”(見善美盯著自己﹐不服氣地) “本來就沒多少了嘛﹗”
善美﹕“我才吃了兩塊﹗”
翔澤﹕我以為你已經吃飽了。
善美﹕“問題不是那個﹗你用車撞了想事情的我﹐然後又吃光了我的午餐﹒﹒﹒太過份了吧﹖”
翔澤﹕(面對善美的得理不饒人，有點不知所措) “好好好﹐我賠給你不就行了
善美﹕你怎麼賠啊﹖
翔澤﹕跟我來。
善美﹕喂﹗等等我﹗
（二人來到一家店裡﹐翔澤選了頂紅帽子給善美戴上）
翔澤﹕“哇﹐滿漂亮的嘛﹗”
善美﹕(得好賣乖地) 其實我平常也不怎麼戴帽子。
翔澤﹕(摘下善美頭上的帽子)這是選給我女朋友的﹐我只不過試試尺寸而已。
善美﹕(瞪了翔澤一眼﹐回身找了頂帽子帶在翔澤頭上)
翔澤﹕報復我啊﹖(比劃)一位男朋友﹖
善美﹕這是給我爸爸買的﹐我親愛的爸爸﹗
翔澤聽了她的話﹐收起了他玩笑的神情﹐又把那頂紅帽子戴在善美頭上﹕“我還沒有女朋友﹐在我找到前你先戴著吧！
善美﹕“謝謝﹗”
翔澤繼續上上下下地看著﹕“不為你的救命恩人選點什麼嗎﹖”
善美收起笑容﹐百感交集地自語﹕“迎美﹖﹒﹒﹒﹒”

點評：
這段情節有兩處值得看的﹐一是翔澤吃光善美的午餐後﹐那種又尷尬﹐又嘴硬的樣子﹐實在可愛極了。另一處是他聽善美說要買帽子送給她所愛的父親﹐這話觸動了他的心事---他和父親的恩怨﹐還有對愛的迷惘﹐所以雖然微笑著﹐但其實是帶著很複雜的心情又把紅帽子給善美帶上﹐並且說“我還沒有女朋友”。

2.鋼琴暢想
一天﹐善美正漫步在校園裡﹐忽然聽到一陣優美的鋼琴聲﹐而且彈的是韓國的音樂。她尋聲而去﹐發現在教室裡彈琴的竟然是翔澤﹗於是她躲在門外聽著。
翔澤﹕(微笑﹐頭也不轉地) 善美﹐過來唱首歌﹗
善美﹕(笑著走到翔澤身邊) 學長背後也長了眼睛嗎﹖﹒﹒﹒啊﹐整天聽英文﹐耳朵都快長繭了﹒﹒﹒
翔澤看了善美一眼﹐鋼琴的旋律突然一變﹐接著他伴隨著鋼琴唱起韓國歌曲來﹗善美驚喜地看著他﹒﹒﹒﹒

點評：
這段情節沒多少對白﹐不過卻是經典情節﹐大家看到的主題曲True Love的MTV中翔澤和善美的部份絕大多數都出自這段情節﹐也就兩人遊覽倫敦的情景。而且﹐從這段情節開始﹐善美和翔澤的關係變得更加密切﹐他們由幾次偶遇認識的同胞變成了可以交心的好朋友。

3.重逢
善美正在漫步﹐翔澤躲在樹後吹口哨﹐善美驚喜地衝上去摟住翔澤的脖子跳了起來。
善美﹕學長﹗
翔澤﹕喂喂﹐別人看著呢﹗干嘛這麼大聲﹖
善美﹕我媽在火車底下懷的我﹗多久沒見了﹖你什麼時候回國的﹖想我嗎﹖….幹嘛不回答我﹖嗯﹖
翔澤﹕是誰說你給人瞧不起的﹖你在信中說﹐你多麼多麼悲傷﹐我以為斕頗竭蒝蓂儸ㄐ
善美﹕(笑)是啊﹐我給人家瞧不起﹐可我怎麼還這麼有精神呢﹖他們還沒結婚吶﹐所以啊﹐我還是有希望的﹗
翔澤﹕看你這麼開心我也挺高興。你比從前漂亮了嗎﹖
（善美點頭，兩人相對大笑）

(草坪上)
翔澤﹕你哭過很多次嗎﹖
善美﹕完全不是。有一陣子我真希望我的心能消失掉﹐等我醒來的時候已經過了10年
翔澤﹕那你決定放棄了嗎﹖
善美﹕她很溫順﹐可她心裡還是有問題的﹗我吃完了﹗
翔澤﹕走吧﹗
善美﹕你有什麼打算﹖
翔澤﹕找工作可不是鬧著玩的。我得寄幾百份履歷呢。
善美﹕那可是個問題﹐現在找工作可難了。到我爸建築工地來怎麼樣﹖
（翔澤著笑用手戳善美的額頭）
善美﹕﹒﹒﹒﹒我好想你。我不知道有多少次覺得好懷念倫敦。
翔澤﹕笑一個﹗你笑起來很美﹐所以我想記住它。我要用我的眼睛來照相。(說完摟著善美的腰走)要是他一直惹你哭的話﹐就來找我。
善美(笑): 想得美﹗

4.用眼睛照相背景﹕佑振的母親告訴善美﹐她已經決定接受迎美了。善美又一次傷心之後﹐終於徹底放棄了對佑振的追求。
善美﹕我很忙啊﹐要考進電視臺﹐我得學個沒完。我現在沒空和你瞎聊。
翔澤﹕你才開始學啊﹖
善美﹕是啊﹐才學。通過新聞播音考試之前﹐我得一直學習。
翔澤﹕(打量善美)沒出什麼別的事嗎﹖
善美﹕你找到工作了嗎﹖
翔澤﹕別轉移話題。沒出什麼事嗎﹖
善美﹕我看起來像個主持人嗎﹖我看我會比你先找到工作。
翔澤﹕(有把握地說)甄善美﹗你看起來不一樣了﹗還是招了吧﹗
善美﹕知道嗎﹖要是你流浪得太久﹐會影響你的體形。讓我來看看你現在是不是已經有大肚子了。(做勢要動手解翔澤的衣服)
翔澤﹕(躲開)喂﹐別這樣﹗
善美﹕(指天空)那是什麼啊﹖(趁機在翔澤肚子上捅了一下而後跑開) 你的大肚子可不是開玩笑的呢﹗
翔澤﹕(又好氣又好笑) 甄--善--美﹗
（善美朝翔澤做個鬼臉﹐然後滿意地轉身朝前走）
翔澤﹕行了行了﹐我不會再問你了。(追上)既然不問了﹐就把這當成約會吧﹖我們第一次正式約會。
善美﹕我的標準可是很高的。
翔澤﹕可是我的很低。
善美﹕那你打算買什麼給我呢﹖
翔澤﹕很貴重的東西---麵條。

傍晚﹐夕陽在天﹐晚霞將天際映成殷紅﹐善美站在河邊靜靜望著這美景。翔澤從後面走近。
善美﹕請等一下﹗就站在那等一下。從那兒用你的眼睛為我照張相好嗎﹖這景色﹐還有我。請你好好地看。從此刻起﹐我會將一切都忘掉。可是﹐我希望你能記住它﹐記很久很久。(回頭看著翔澤)可以為我做這些嗎﹖你一定不能忘記﹐好嗎﹖
翔澤﹕我永遠不會忘記的。
善美﹕那好。(轉過頭﹐用盡全身力氣喊)金—佑--振﹗你這個蠢蛋﹗你以為甩了我，你就能快活了嗎﹖你得意不了多久的﹗你好壞﹗我會天天詛咒你的﹐我一定會的﹗(說到這裡善美已經淚流不止了﹐她泣不成聲地說著)你要幸福啊﹐佑振﹒﹒﹒你一定得活得幸福啊﹒﹒﹒﹒
天際漸漸暗了下來﹐晚霞依然絢麗﹐翔澤站在後面﹐目不轉睛地﹐久久地﹐深深地凝望著善美的背影。

點評：
這真的是非常感人的一幕﹐善美純真的愛在這裡得到了充份的體現﹐而她為了所愛的人﹐即使不能在一起，也全心全意期望他幸福的心意﹐也深深打動了翔澤﹒﹒﹒﹒在善美純真的情感中﹐翔澤似乎發現了愛的真諦﹐他的愛被喚醒﹒﹒﹒﹒

5.走馬上任
就在善美即將開始她加入MBS的選拔考試之時﹐翔澤也終於下了決心。他在MBS走馬上任了
會議主持﹕“大家歡迎我們新的企劃理事--尹翔澤先生。”
翔澤﹕大家好﹐我是尹翔澤。能夠在MBS工作﹐我感到非常榮幸。作為企劃理事﹐我向大家保證﹐未來的三年將是MBS變革的時代。本著互助的精神﹐嚴謹的作風﹐以及強烈的責任感﹐讓我們共同建設一個嶄新的MBS。我懇請各位給予意見和幫助。謝謝﹗

點評：
看過[天橋風雲]的朋友可以特別比較一下翔澤在MBS走馬上任與李政在神話服飾走馬上任時有何不同。李政是從白手起家的模特開始﹐經過無數惡鬥後走上這個位置。臺下的人﹐無論來自東南﹐神話﹐頂尖﹐還是模特21﹐無論是老闆還是模特﹐即便心裡對李政站在這裡還有所疑惑﹐但也都多多少少見識過他的手段和厲害。儘管與韓彩英的婚約被作為他走上這個位置的交換條件﹐但那隻不過是李政爺爺用以換取利比亞水庫工程的籌碼而已。李政是打敗他叔叔之後走到這裡的。而且對他來說﹐今天是代替他屈死的父親站在這裡。在這種情形下﹐李政講話時態度雖然客氣﹐但眼神極為犀利﹐目光所及之處緊覺鋒芒逼人﹐指點江山﹐激昂文字﹐真好一派意氣風發。
相比之下﹐翔澤是子繼父業﹐名正言順﹐因此有種自然的權威在﹐他不需要太客氣﹐而大家也都很自然地尊敬他。---不過﹐這都只是表面上而已。事實上﹐翔澤與這些即將同自己共事的部署並不熟悉﹐而這些人多數對翔澤的上任持著懷疑和冷眼旁觀的態度﹐這一點同意是心照不宣。因此﹐翔澤在發表就職演說時﹐眼神中比李政少了一些鋒芒﹐多了幾分沉穩﹐少了一些激昂意氣﹐多了一點大將風范。
其實﹐兩個人就職時的雄心壯志並無差別。躍躍欲試﹐心比天高的心理也很像。只是不同的背景和經歷﹐表現在就職時流露的氣質和作風不同而已?

轉貼自:AAE筆記欣賞區

[ Last edited by 断鳍雨鸢 on 2003-7-30 at 12:13 PM ]

匿名 *发表于 2003-7-30 02:52* · 发表于 2003-7-30 02:52

[愛上女主播]經典賞析 -2 內容由 feifei 進行翻譯，整理，錄入和點評
原載： http://numzero0.top263.net “ 我和東健有個約會”

6.艱難的表白
善美發現翔澤真實身份後即生氣他對自己隱瞞﹐又一時無法面對他的身份給自己的事業帶來的困惑﹐她開始想和翔澤分手。這天他們在電視臺的天台偶遇﹐善美轉身就走﹐卻聽到翔澤在背後突然說----
翔澤﹕我喜歡你﹐善美! (善美吃了一驚﹐不禁停下腳步﹐回過頭看著翔澤)
翔澤﹕我很不善於說這些(自嘲地笑)。這太難了﹒﹒﹒我該怎麼做呢﹖要怎麼樣才能讓你想從前那樣對我呢﹖
善美﹕我無法相信你。我實在沒那麼特殊能夠擔得起你的珍視。你知道我是怎麼樣一個白痴。
翔澤﹕看著我。 (善美並沒有看他)
翔澤﹕除了佑振之外﹐其他男人對你都沒有任何意義了嗎﹖
善美禁不住將目光投向翔澤﹐翔澤微笑著看著她。就在這時﹐迎美引著永希走了過來﹐善美慌忙離開。

點評：
在商場上叱吒風雲﹐與人辯論決策時游刃有餘的翔澤﹐在要對自己喜歡的女孩子說出“喜歡”的時候﹐卻遇到了巨大困難﹒﹒﹒第一次墜入愛河的他遠沒有李政處理得那麼成熟﹐反而像遠鈞一樣感到有點手足無措﹐而剛好又在這個時候他們的感情遇到危機﹒﹒﹒但翔澤的可貴之處就在於他在“困難”面前並沒有逃避或者自欺欺人﹐也沒有因為愛情之外的顧慮隱藏真實的感覺﹐他在事情發展到令人後悔之前，勇敢地表白了自己的愛﹐在錯過之前緊緊抓住了它。每一次關鍵時刻都能做出不留遺憾的抉擇﹐這就是翔澤的過人之處。

7.和佑振買醉
善美終於知道了翔澤的真實身份﹕MBS電視臺臺長的兒子﹐現任電視臺企劃理事臺裡第一號實權人物。她一時無法面對翔澤的身份給她的事業帶來的的困惑﹐也不知該如何面對別人可能產生的想法﹐甚至激動之下想辭掉好不容易爭取來的主持機會。於是她對翔澤擺出“拒人於千里之外”的態度。為了善美的無法面對兩人的關係﹐翔澤十分苦惱。當他在電視臺見到佑振﹐就邀請他去路邊灘喝酒，兩人邊喝邊聊。
翔澤﹕“我從來沒談過戀愛﹐可是﹒﹒﹒”
佑振﹕(對這個話題有點詫異) “戀愛﹖”
（翔澤有點自嘲地笑了笑）
佑振﹕(笑)無論那個女孩是誰﹐我都很好奇。因為我相信你無論在事業上，還是愛情上都不會是輸家。
翔澤﹕來談談你的愛情故事吧﹒﹒﹒﹒工作情侶﹖
佑振﹕我這個人最大的毛病就是太坦白。﹒﹒﹒她想保守秘密﹐女人喜歡秘密﹐而且﹐她很有野心。我沒問過她﹐但如果我要她在我和野心之間選擇﹐她一定會選事業。
翔澤﹕“如果我和你是愛情上的競爭對手﹐你是不會讓步的﹐對嗎﹖”
佑振吃驚地看著翔澤﹐翔澤看著他﹐“你會嗎﹖”
佑振﹕你呢﹖
翔澤﹕微笑著搖了搖頭。
佑振﹕那我也不會。
（說完兩人都笑了起來）

點評：
大家一定對[夏娃的一切]中張東健和韓在石的對手戲與[天橋風雲]中有何不同非常感興趣。首先﹐兩人的關係有很大改變﹐李政是趙遠鈞的學弟﹐後來又是事業上的競爭對手﹐而翔澤是佑振的頂頭上司﹐也是他沒見過面的高中學長。其次﹐在感情方面﹐翔澤所愛的善美和佑振是青梅竹馬﹐而且善美曾對佑振一往情深﹐這些都讓翔澤非常羨慕佑振。特別是在和善美感情進行不順利的時候﹐他看到佑振心裡總會有種很苦澀的感覺。不過這時候佑振對翔擇和善美的關係還一無所知﹐所以對翔澤的笑容後面隱藏的苦澀毫無察覺。
可是﹐佑振雖然外表粗枝頭大葉﹐卻並不傻。他回家之後﹐對迎美說自己對翔澤這次有點莫名其妙的邀約的感覺時很肯定地說﹕“我想他很寂寞﹐他愛上一個女孩﹒﹒﹒﹒”能夠察覺到翔澤的寂寞﹐不枉翔澤這次邀約。翔澤的確很寂寞﹐他為了善美的事情苦悶﹐又沒人可以傾訴﹒﹒﹒不能告訴別人他和善美的關係﹐所以才會想到找佑振喝酒。當迎美告訴佑振翔澤是善美的男朋友時﹐醉倒在床上的佑振一下坐了起來﹒﹒﹒他顯然一下子明白了翔澤為什麼會找自己喝酒﹐也對翔澤有些奇怪的舉動和言談完全理解了。
說來有點好笑﹐本來是翔澤找佑振喝酒解悶﹐據佑振說﹐講了不少他自己愛情上的苦惱。可是其實也只說了些不著邊際的話﹐倒是佑振被翔澤開啟的話題觸動了心事﹐把他自己對迎美的感情上的苦惱和盤托出﹐本來想借酒澆愁的是翔澤﹐最後卻變成佑振大醉而歸﹒﹒﹒他回家後醉意朦朧地對迎美說說“為什麼我對你不能比九點新聞更重要呢﹖”看來真的是在喝酒的時候把積蓄已久的苦惱一古腦向翔澤吐出來了。不過﹐和佑振對翔澤的話摸不著頭腦不同﹐翔澤對佑振所說的話可是完全明白。總之﹐兩人這次酒喝得極莫名其妙﹐又很奇妙。

8.宴會上的惡作劇
在MBS設立大學基金的儀式上﹐翔澤要把善美介紹給他父親﹐善美非常緊張。(當時兩人才剛剛從翔澤身份暴露的陰影中走出來)

翔澤：放自然一點
善美：還是注意你自己的舉止。這可不是惡作劇的時候。像說我是你未婚妻那類話﹐別開那种玩笑。
於是翔澤走到父親身邊﹐俯身很鄭重地對他說﹕“爸爸﹐這是我的未婚妻”﹐然後直起身﹐帶著得意的淘氣的笑問善美“你說的是這樣的惡作劇嗎？

點評：
我覺得和個情節不但點出翔澤個性中孩子般純真的一面﹐也顯出他和父親和解後父子關係相當不錯。

9.傳喚約會：翔澤的辦公室
秘書﹕(電話)尹理事﹐甄善美到了。
翔澤﹕請她進來。
善美﹕你找我嗎﹖
翔澤﹕坐吧。
善美﹕幹嘛把我傳喚到這裡﹖
翔澤﹕我們還能怎麼見面呢﹖要是我去播音間會更麻煩。
(善美看見翔澤桌上擺著倫敦分別時她送他的小兔子)
翔澤﹕迎美常戴著那串項鏈啊！ (即翔澤在倫敦時送給善美讓她轉贈迎美的)
善美﹕是嗎﹖
翔澤﹕謝謝那天儀式上順著我。
善美﹕那天我沒少跟人道歉。
翔澤﹕一起吃午飯怎麼樣﹖
善美﹕不行﹗因為那天的事我現在又成天被人家用異樣的眼光打量﹐要是和你吃午飯一定會大禍臨頭的。
翔澤﹕幹嘛擔心別人呢﹖即使是普通朋友也可以一起吃飯啊﹖你就這麼擔心被別人注意﹐真是個懦夫。
善美﹕現實本來就是這樣的﹐換你自己試試看。
翔澤﹕那﹒﹒﹒我們偷溜出去吃頓晚餐怎麼樣﹖
善美﹕這可能會好點。
翔澤﹕OK！你是為了能和我繼續約會在耍詐嗎﹖
善美﹕說什麼﹖那就當沒這回事好了。
翔澤﹕行啦﹐我會給你打電話留言的。你真是傻。
善美﹕說這話補救不了的。

10.永遠讓你笑
翔澤送善美的錄像帶﹐她並沒有馬上看﹐而是幾乎忘記了。直到某個晚上偶然間看到這卷帶子。她好奇地打開錄像機﹐卻驚詫地看到翔澤出現在屏幕上。面對攝影機﹐翔澤似乎有點不好意思﹐還沒開口自己就先忍不住笑了。
“真是尷尬﹐但無論如何我還是要把這卷帶子給你。因為﹒﹒﹒﹒﹒﹒善美﹐別再哭了好嗎﹖看著你哭﹐我實在太痛苦了。”接著﹐螢幕上的翔澤按了一下遙控器﹐畫面立刻切換成了善美在MBS播音的錄像。善美看到自己播音居然打嗝﹐看到自己播音中出現錯誤﹐看到自己終於能夠嫻熟地演播﹐看到自己的表現贏得熱烈的掌聲﹒﹒﹒﹒﹒一幕幕的畫面﹐紀錄著她成長的腳步﹐更留下了她一次又一次的笑容。
在那之後﹐翔澤又出現在屏幕上。
“這是我最喜歡的你的樣子﹐我發誓﹐我要讓你永遠這樣笑。”

點評：
如果說前10集中的翔澤更多的還是招人喜歡的話﹐那麼從這集開始﹐他開始顯示出了其感人的一面﹒﹒﹒看著翔澤不知花費多少心思精心製作的這卷錄像帶﹐善美先是驚異﹐而後是難以銘述的感動﹐最後終於熱淚盈眶了。她的眼眶中充盈著淚水﹐嘴角卻帶著甜蜜的微笑﹐因為她終於知道﹐有一個人一直在守護著她。

轉貼自:AAE筆記欣賞區

匿名 *发表于 2003-7-30 02:59* · 发表于 2003-7-30 02:59

[愛上女主播]經典賞析 -3 內容由 feifei 進行翻譯，整理，錄入和點評
原載： http://numzero0.top263.net “ 我和東健有個約會”

11.珍珠和橄欖石的來生情緣
海濱的夜晚﹐優美的yesterday的音樂聲中﹐翔澤為善美慶祝生日。翔澤倒了一杯香檳給善美﹐兩人舉杯﹒﹒﹒﹒﹒
善美﹕你在想什麼呢﹖
翔澤﹕嗯﹒﹒﹒想你明年的生日﹐後年的﹐十年後的﹐二十年後的﹒﹒﹒﹒在你未來每個生日裡希望我都會在
善美﹕那要就看你自己了﹒﹒﹒ (兩人都笑了)
翔澤﹕(遞了一個小盒子給善美)這個﹐生日禮物。
善美﹕謝謝。可以打開嗎﹖﹒﹒﹒﹒(驚喜)真太美了﹒﹒﹒這一定是珍珠。我的生辰石﹖
(翔澤微笑點頭)
善美﹕這個呢﹖
翔澤﹕橄欖石。是我的生辰石。在寶石之中﹐它是唯一來自外空的﹐是未燃盡的隕石的一部份。珍珠誕生在大洋深處﹐而橄欖石來自天外﹐可是﹒﹒﹒﹒(指著善美手中的禮物)它們現在在一起了。
善美﹕我來試試﹒﹒﹒(她往手腕上套去)﹒﹒﹒﹒太大了
翔澤﹕(笑)那不是手鐲﹒﹒﹒(走到善美身邊﹐從她手裡接過禮物然後附下身)
善美﹕(慌忙四下看)﹒﹒﹒﹒你幹什麼﹖
（善美制止無效﹐四週的賓客和樂手都帶著笑意望著他們）
翔澤﹕(仰頭看著善美)這我曾在電影裡見過一次﹐如果你送一樣東西帶在那人腳踝上﹐下一世就還會遇見她。讓我們來世再次相遇吧。
善美收起笑容﹐很認真地看著翔澤﹐眼眶中似乎有淚花在閃﹐漸漸地﹐露出一個無比幸福的微笑﹐兩個人就這樣微笑著相互凝望﹒﹒﹒﹒﹒

(晚上﹐翔澤送善美到家門前。)
善美﹕每件事情都要謝謝你﹗再見了﹗
翔澤﹕(握住善美的手﹐接著輕吻了她一下) 你的出生真是太好了﹒﹒﹒我真的好感謝你的出生﹒﹒﹒我希望能夠讓你幸福﹒﹒﹒﹒﹒
善美﹕我從來不覺得自己特別幸運﹐可是遇見你真的是一次絕對的幸運。(露出無限幸福甜美的微笑)

點評：
這是[夏娃的一切]中最溫馨的一段﹐翔澤和善美在海港的夜色中﹐在優美的音樂中﹐在善美的“生日宴會”上﹐訂下三生情緣﹒﹒﹒﹒
這段“珍珠和橄欖石來世情緣”感動了無數人﹐據說該劇在韓國和東南亞一些國家播出後﹐腳鏈一時成為青年男女間最時尚的定情信物。不過﹐這並不是翔澤唯一送給善美的禮物。他為善美最精心準備的禮物在此之前已經送給她了----就在翔澤為了給善美選禮物絞盡腦汁的時候﹐聽到善美在節目中為一位無錢付手術費的聽眾呼喚幫住﹐於是﹐他匿名承擔了那位患者全部的醫療費用﹐就在善美生日那天﹐手術順利進行了﹒﹒﹒﹒善美對身邊的人說﹐這是她最好的生日禮物。不過﹐她始終不曾知道送禮物的人是誰﹒﹒﹒﹒﹒能夠和翔澤相識相知﹐能夠和他緣訂三生﹐這才是最好的生日禮物吧。

12.給你所有
在翔澤和播音組成員們的共同努力下﹐[夏娃的一切]終於走出的困境﹐收視率節節上昇﹐於是大家來到KTV聚餐。
崔晨水﹕下一棒輪到的是﹐MBS的擊球手﹐尹翔澤理事﹗
翔澤﹕現在舉杯慶祝還早了點﹐但是為了感謝你們所有人的辛勤工作﹐我來唱一首歌。

說明﹕
其實翔澤並沒有說明這首歌曲是為善美唱的﹐不過觀眾可以清楚地感覺到。因為
(1)歌曲名字叫[給你所有]﹐是韓國很經典的老情感﹐即使不知道歌詞也能猜到大意。而翔澤唱得又如此投入和充滿深情----以致於歌聲響起﹐全場皆驚﹐那麼這首歌真正獻給的人當然是他所愛的善美。
(2)看到善美無比幸福欣慰的笑容和迎美略帶嫉妒的眼神﹐也可以想見她們兩個都比其他人更領會翔澤歌聲的含義。當然也再次證明﹐翔澤是借這首老歌抒發對善美的愛。
此外﹐[給你所有]是張東健最喜歡的歌曲之一﹐而[夏娃的一切]播出後﹐這首老歌又突然流行了起來﹐成為[夏]劇帶來的對時尚的許多衝擊之一。

13.欺騙
翔澤打算帶善美在他母親生日那天一起去祭拜母親﹐但是他只告訴她要把她介紹給一個很重要的人。但是那天等待善美的翔澤卻接到她的電話說她父親病了﹐於是翔澤就對她說沒什麼重要的事情﹐然後掛了電話。翔澤祭拜過母親後來到善美家看望她和她父親﹐卻剛好看見善美扶著喝醉的佑振從車上下。
翔澤﹕你該早告訴我的。
善美﹕對不起。你今天想帶我去見的是什麼人﹖
翔澤﹕哦﹒﹒﹒一個朋友。
善美﹕我不知道我在對你做些什麼。
翔澤﹕我期望你一直朝我這兒走過來﹐可是每次我以為你走近了一步時﹐你就往後退一步。很可笑。這挺可笑的﹐可是我已經有點習慣了。希望以後不會變得更加習慣。
善美﹕翔澤﹐別這麼耐心﹒﹒﹒別對我這麼耐心﹒﹒﹒
翔澤﹕看著你為了佑振走神﹐我有時候也會生氣。我也是個男人。但是﹐要是你根本不在乎佑振現在是不是處境很困難﹐我也不認為我會開心。因為你是甄善美﹐而那正是我喜歡你的地方。別這麼難受了﹐我可以等你的。
善美﹕為什麼要對我這麼好﹖
翔澤﹕這個嘛﹐我自己也還沒搞明白。要是你哪天知道的話﹐記得告訴我。

14.分手
善美﹕我不能丟下佑振。他現在處境很艱難﹐而阿姨對我就像親媽媽一樣。我不能就這樣丟下他。在送佑振和迎美去倫敦前﹐你說那是最後一次﹐但事實上﹐永遠不會是最後一次。
翔澤﹕你想怎麼樣呢﹖
善美﹕忘記我﹐然後離開。
翔澤﹕去幫住佑振吧。如果你是唯一能夠幫住他的人﹐那就去做吧！
善美﹕我可不只是幫幫他﹐如果需要和佑振結婚﹐我就會那樣做的。
翔澤﹕如果是那樣﹐那我就不會再等你了。但是在此之前﹐我會做我想做的事。現在去幫助佑振吧﹐你在任何時候都可以回來找我。你不需要想得太多﹐有什麼難題，只管交給我好了。
善美﹕你這樣，讓我覺得多羞愧啊﹗
翔澤﹕我不是因為好心才這樣做。只是當我想到你對佑振的感情，就像我對你一樣﹐我就可以理解你了。你只要記得我會一直等著你就行了。
善美﹕再見﹗
善美轉身離去﹐翔澤在背後又喊了一句﹕“我會等著你的﹗”他又堅定地重複了一遍﹕“我會等你﹗”善美回過頭來﹐露出一絲淡淡的笑容。

15.別後的日子
善美和翔澤“分手”後的一天﹐翔澤正在乘坐電梯﹐因為停錯了層﹐他本來不想走出去﹐卻忽然看到善美。於是他又像從前那樣﹐“跟蹤”善美來到練習室﹐躲在窗外偷窺她的練習。以下是善美的演播詞﹕
送你別去後的幾個月﹐我渡過了無限悲傷的時光。因為與你的相遇﹐我開始知道這世上發生著的一切並非與我無關﹐我開始為自己的出生而感激上蒼。因為我深深地愛著你的靈魂﹐我也愛著人們生活著的這個世界。我記得那些無論看到什麼都會想起你的日子﹐我的頭靠在你的肩上﹐望著夕陽漸漸沒入寧靜的海面。我們很幸福。我想這個春天將會要獨自渡過﹐這是個充滿痛苦的春天。但我會祈願你幸福快樂。再見﹗
這段臺詞很美﹐善美在其中夾入了很多自己對翔澤的心聲﹐在優美動聽的背景音樂聲中由善美充滿感情地讀出來﹐使人十分感動。我就是聽這段廣播時發現原來韓語也這麼好聽。

轉貼自:AAE筆記欣賞區

匿名 *发表于 2003-7-30 03:01* · 发表于 2003-7-30 03:01

[愛上女主播]經典賞析 -4 內容由 feifei 進行翻譯，整理，錄入和點評
原載： http://numzero0.top263.net “ 我和東健有個約會”

16.男兒有淚不輕彈只因未到傷心處
翔澤見到迎美和佑振在車上依偎在一起﹐忽然先是略微吃驚(因為佑振和迎美本來已經分手了)﹐接著立即想起了什麼﹒﹒﹒﹒﹒果然﹐善美還在那裡等佑振﹗她已經在大雨中等了很長時間了(因為翔澤工作間隙出來時就見她在那裡﹐現在他的工作都已經結束了)﹐手中的傘也不知何時不見了(應該是被暴雨打壞了吧)。看著在漂泊大雨中凍得瑟瑟發抖的善美﹐翔澤二話不說就把她拉上了車。
善美﹕停車﹗請停下來﹗學長﹗
佑振﹕你打電話回去﹐說你現在回不去。
(翔澤將善美拉進家裡﹐善美生氣地甩掉翔澤的手)
善美﹕你是怎麼回事﹖實在太過份了﹗我在等佑振哥呢﹗
翔澤﹕(一時不知從何說起)﹒﹒﹒﹒﹒﹒
善美﹕我走了。(轉身就走)
翔澤﹕金記者﹒﹒﹒現在不會去的。
善美﹕你在說什麼﹖佑振哥會來的。他不會連個電話都不打給我就不來的﹗
翔澤﹕讓你這麼信任的“佑振哥”﹒﹒﹒﹒不會來的。
善美﹕他會的。
翔澤﹕你知道他現在和誰在一起嗎﹖﹒﹒﹒﹒﹒徐迎美主播。
（善美﹒﹒﹒﹒﹒﹒）
(鏡頭切換到﹐佑振將迎美帶到自己的工作室﹐迎美求他給她錄像帶)
翔澤拿了毛巾給善美擦乾頭上的雨水
翔澤﹕我知道對你而言“佑振哥”是世界上最重要的人﹐我從一開始就已經知道了﹒﹒﹒﹒﹒
善美﹕翔澤﹒﹒﹒﹒﹒
翔澤﹕可是﹒﹒﹒看著他和迎美在一起﹐看著你在雨中等著他﹐我想﹒﹒﹒﹒我對你而言算是什麼呢﹖我想到這些﹐就覺得我什麼也不是。說到底﹐愛情或者是全部﹐或者什麼都不是。
善美﹕不是這樣的﹐我不是因為愛他才等他﹐是因為我相信他﹒﹒﹒因為無論如何他會來的﹒﹒﹒﹒
翔澤﹕佑振也這麼相信你嗎﹖你對他而言也這麼重要嗎﹖
善美:﹒﹒﹒﹒﹒﹒
翔澤﹕(似乎做了個決定﹐站起身) 咱們走吧﹗佑振可能正在等你呢。如果是那樣﹒﹒﹒﹒我或許就可以放你走了﹒﹒﹒
(善美似乎不願意起身﹐翔澤伸出手)
翔澤﹕起來吧﹗我送你去。
善美﹕翔澤﹐我﹒﹒﹒﹒﹒﹒其實﹐我﹒﹒﹒﹒﹒(站起身跑出去)
翔澤將車開到善美和佑振約好見面的地方﹐善美覺得翔澤的神情似乎有些異樣﹐黑暗之中有看不清楚﹐她睜大眼睛想仔細辨別﹐翔澤卻側過頭去﹐這時他剛好看到趕來的佑振﹐接著善美也看到了佑振。翔澤隨即將目光直視前方﹐沒有再看善美﹐善美起身下車﹐翔澤依然沒有轉頭。這時佑振見不到善美﹐以為善美已經回去了﹐正當他失望地想走時﹐善美在身後喊住了他。
善美﹕佑振哥﹗
佑振﹕等很久了嗎﹖對不起。
(善美來到佑振身邊﹐卻將目光投向車裡的翔澤﹐佑振也順著她的目光向翔澤望去。正在出神的翔澤注意到善美和佑振在看著他﹐當他和佑振的目光相接時﹐佑振慚愧地低下頭﹐翔澤朝他擠出一個笑容﹐輕輕點了下頭﹐隨即開車離去。車子駛入雨中的夜色裡﹐良久﹐翔澤的眼眶中終於閃出淚光)﹒﹒﹒﹒﹒

點評：
這段情節最精彩的其實不是對白﹐而是眼神的交流﹐尤其在翔澤開車送善美去見佑振這部份﹐幾乎沒有對白﹐但人物心情卻可以從眼神中看出來,翔澤苦澀悵惘又極力掩飾住不讓善美知道﹐佑振見到翔澤後覺得抱歉慚愧﹐善美一面極力想看清翔澤的表情﹐一面又心情複雜﹐也不知道是否希望佑振出現﹐她即不希望佑振最終讓她失望﹐又知道如果佑振出現翔澤可能真的會離開她﹐當佑振出現時﹐她竟不知道是何滋味﹒﹒﹒這也是最感動我的一段﹐翔澤為了善美﹐竟可以守護著她去等另一個男人﹐而善美寧願讓翔澤誤會自己﹐也終究沒有說出“我愛你”這三個字﹐那是因為她覺得翔澤已經為她付出太多﹒﹒﹒雖然善美回佑振身邊無可避免﹐但相愛的兩個人都寧願傷害自己而只是期望對方的幸福﹒﹒﹒

yard補充
我非常讚同非非對這段情景的點評。在車上長達一分多鐘的時間內﹐兩人沒有任何語言的交流﹐但卻能非常清楚地從他們的眼神中探尋到他們的內心世界。翔澤的欲走還留﹐善美的欲語還休﹐明明是已經深深相愛的兩個人﹐卻都在承受著煎熬與掙扎﹐雖然此刻無語﹐但我相信他們內心的情感衝突一定比任何時候都要來得強烈。

當翔澤對滿臉尷尬的佑振擠出一絲安慰而又苦澀的笑容﹐直至最後獨自在車中情難自控地淚光閃閃﹐我分明感受到自己心也痛楚無比﹐眼淚不自覺地就流趟下來。一直很享受東健的眼神﹐從“我怕戀愛”﹐“天橋風雲”﹐“英雄神話”﹐直至現在的“夏娃的一切”﹐無論是犀利的﹐霸道的﹐無奈的﹐悽楚的﹐心痛的﹐抑或是溫柔的﹐幸福的﹐東健都能非常到位而又傳神地表達出來。都說眼大無神﹐而東健的眼睛卻是一件無比鋒利而有效的武器﹐再強大的心理防線都會在他的眼神中變得不堪一擊。這也要感謝韓劇的導演們﹐他們似乎比日劇導演更願意給演員比較多的自身魅力的發揮空間﹐從不吝嗇于給演員時間去表達他們的內心世界﹐而東健無疑是這方面非常有代表性和出色的演員。

17.安慰我5分鐘
由於翔澤對的早間節目進行改革非常成功﹐[夏娃的早晨]大受歡迎﹐他的舅舅也準備全力推出一個大型節目[文化與藝術]與之抗衡﹐由於迎美拒絕了主持人的邀請﹐他舅舅將目光投向善美﹐當他和善美在餐廳談論此事時剛好翔澤賢達和迎美三人到餐廳用餐。於是舅舅故意問翔澤“是否需要先征得他的同意”﹐賢達驚訝於善美怎麼會和他們的對手合作﹐迎美則發覺翔澤和善美似乎分手了﹐並向善美求證。當晚翔澤在善美家等她﹐兩人來到一家餐廳。
翔澤﹕我不知道為什麼會是這種情形﹒﹒﹒﹒﹒
善美﹕你不需要這樣﹐這種情形主要是我的錯誤造成的。因為我得去照顧另外一個人﹐讓你很不好過。我實在無顏再讓你等我﹐(苦笑)這實在太可笑了。
翔澤﹕你還有什麼需要為佑振做的事情嗎﹖又或者﹒﹒﹒你對他還有感情﹖﹒﹒﹒你還是想這樣和我分手﹖
善美﹕(點頭)
(兩人都不敢看對方的眼神﹐都盯著自己的膝)
善美﹕要是你沒別的要說﹒﹒﹒﹒﹒﹒
翔澤﹕我的話還沒說完﹗(深吸一口氣)我希望你不要為了“夏娃的早晨”拒絕主持“文化與藝術”﹒﹒﹒﹒﹒﹒
善美﹕在我面前年總是表現出很關心我﹐可是在我背後卻說我們分手了﹒﹒﹒究竟哪一個才是真的你呢﹖
翔澤﹕這對你而言是個很好的機會﹒﹒﹒﹒﹒
善美﹕(提高嗓音)這和你有什麼關係﹖﹗﹒﹒﹒﹒我要走了﹐再見。
(善美衝入夜色中﹐一邊跑一邊流淚)
翔澤回家時已經很晚了﹐他播通了賢達的電話。
賢達﹕喂﹖
翔澤﹕是我。
賢達﹕“我”是誰呀﹖“尹理事”﹖
翔澤﹕你知道了。
賢達﹕現在幾點啦﹖這對一個明天得做早間節目的人來說有多殘忍啊﹗
翔澤﹕可我還是打(電話)了。
賢達﹕你見到善美了嗎﹖你們合好了嗎﹖
翔澤﹕我見了她﹐可是﹒﹒﹒﹒﹒我只是見了她一面。
賢達﹕你想辦法勸止她去主持“文化與藝術”了嗎﹖
翔澤﹕那對善美是件好事﹐我不能為了自己的利益阻礙她。
賢達﹕那我掛了。我要接著睡了。
翔澤﹕別掛﹗先別掛﹒﹒﹒﹒﹒﹒安慰我五分鐘好嗎﹖
賢達﹕(一驚﹐從床上坐了起來) 翔澤﹗﹒﹒﹒﹒﹒﹒
（電話那邊的翔澤只露出一個苦澀的笑容）
次日清晨﹐善美家裡
貴成(善美父親)﹕我叫你請尹理事回家﹐幹嘛這麼大驚小怪的﹖
善美﹕你說什麼呢﹖他幹什麼了﹖
貴成﹕你生病的時候﹐他在你身邊守了一整夜。我那時候沒辦法馬上趕去﹐他向我保證說一定會照顧好你。他是什麼人呀﹒﹒﹒要他來照顧我的女兒﹖最好找個像今天這樣的假日請他來一趟。﹒﹒﹒你是真的不知道嗎﹖那我看你連句謝謝都沒對他說過吧﹖那可不應該﹒﹒﹒﹒﹒﹒

點評:
當翔澤說出“安慰我5分鐘好嗎”的時候我的心都要碎了﹒﹒﹒真想為翔澤痛哭一場

18.只愛我一人
經過反復的考慮之後﹐佑振再次確認自己只愛迎美一個人。他對翔澤說﹐善美真正愛的人是他。翔澤和佑振分手後就來到善美家
善美﹕這麼晚了你到這來幹什麼﹖
(翔澤二話不說將善美拉出來)
善美﹕翔澤﹗﹒﹒﹒你在搞什麼﹖我要回去了﹗
翔澤﹕你不能走﹗我現在要做我想做的事情。
善美﹕翔澤﹗
翔澤﹕我不想聽你說什麼﹐現在你得聽我的。我不知道我們是怎麼弄成這樣的﹐但是那無所謂。從現在開始﹐只愛我一個人﹐只想著我一個人。我對你也一樣。這段日子明知道你的苦卻不聞不問﹒﹒﹒主要是因為我累了。我不會再忽略你了。我向你保證﹐我決不會再讓你說出“我們分手”這樣的話。
善美聽著翔澤的話已經熱淚盈眶﹐她再也無法掩飾自己的情感﹐靠進翔澤的懷抱中﹒﹒﹒

轉貼自:AAE筆記欣賞區

匿名 *发表于 2003-7-30 03:04* · 发表于 2003-7-30 03:04

[愛上女主播]經典賞析 -5 內容由 feifei 進行翻譯，整理，錄入和點評
原載： http://numzero0.top263.net “ 我和東健有個約會”

19.錯過的錄像帶
佑振為救迎美被車撞死﹐心靈空虛的迎美內心無法原諒自己﹐她開始有點自暴自棄﹒﹒﹒﹒正當空虛得近乎絕望的她準備投入仁秀懷抱的時候﹐她看到了當初佑振還給她的錄像帶---那盤曾錄下她“罪行”的帶子﹐佑振還給她後﹐她只確認了自己那段被抹掉了就沒再看下去。
錄像中的佑振﹕“傻瓜﹐你該燒了這卷帶子的﹐幹嘛還看呢﹖我喊你傻瓜﹐可我自己也是個傻瓜﹐所以才會錄這段錄像。”接著﹐佑振放了一些兩人過去快樂時光的錄像﹐最後一段是為迎美慶祝生日佑振﹕“恭喜﹗”迎美﹕“謝謝﹗” 佑振﹕“我會永遠在你身邊﹗”迎美﹕“我也是”。佑振繼續說﹐“我本該多錄些的﹐可我沒有太多你的錄像。不過﹐在我心裡﹐一切都還來得及。讓我們用這卷帶子來錄我們的婚禮﹐還有我們孩子的玩耍吧﹗願意嫁給我嗎﹖迎美﹗無論你做錯過什麼﹐我都已經原諒你了。所以現在﹐請你原諒你自己吧。還有﹐無論發生什麼事﹐別再憎恨自己了。我希望你能多愛自己一些。我這麼愛你﹐所以也希望你多愛惜自己﹐我最親愛的﹗我愛你﹐迎美﹐直到永遠﹗”
迎美看過帶著後被打動﹐她毫不猶豫地設計使裴仁秀被捕﹐找到佑振母親誠心道歉﹐又和善美言歸于好。就在裴仁秀向警方揭發迎美真面目的時候﹐迎美留下辭職信﹐又將翔澤當年請善美轉贈給她的項鏈留給了善美﹐然後平靜地走向佑振安息的墓地旁的湖水中。她留給翔澤的信中最後一句話是﹐“現在﹐你願意聽我的故事了嗎﹖”

點評：
這大概是[夏]劇中最催人淚下的情節了吧﹐翔澤的故事﹐給人太多感動﹐幾乎掩沒了悲傷﹐而佑振的痴情﹐到悲劇的最時刻才真正顯出其感人肺腑的地方。
不知是否巧合﹐翔澤和佑振都選擇了送錄像帶給所愛的人這種告白方式﹐不過翔澤的錄像帶給人的除了感動還是感動﹐佑振的錄像帶﹐在感動之外留給人的除了感動﹐更多的是“此情可待成追憶﹐只是當時已惘然”的憾然和慨嘆。

20.求婚
快到目的地時﹐善美突然喊了一聲﹔“翔澤﹗”
善美：我想就在這兒下車﹐然後自己走回去。我實在沒勇氣在自己家門前對你說再見。
（於是﹐翔澤停下車子）
善美：我永遠都會感謝你。你總是那麼理解我﹐對於我幼稚和無理的要求﹐你也總是包容。這些我永遠都不會忘記。我會永遠感謝你。我還有個希望﹐請你明天別來機場送我好嗎﹖我不想你看著我離開。人們似乎總有些事情是非做不可的。我會到倫敦去自己堅強地生活。再見了﹗
善美走下車﹐準備過馬路。這時﹐翔澤清晰地看到了她眼眶中充盈的淚水﹐他似乎突然下了某種決心。
翔澤﹕（於是他走下車﹐大聲地喊著）善美﹗
（一邊喊一邊跑到善美身邊）
翔澤﹕每個人都有些事情是非做不可的﹗(說著﹐他掏出戒指為善美戴上)
翔澤﹕和我結婚，好不好﹖請別走﹗
(善美快樂地點著頭﹐眼中充滿了幸福的淚)
翔澤﹕我愛你﹐善美﹗
說完﹐翔澤深深地吻了下去﹒﹒﹒﹒就在這車水馬龍的地方﹐他們第一次深情地擁吻﹒﹒﹒﹒﹒﹒

點評：
[夏娃的一切]最後一集不知道讓多少觀眾提心吊膽﹐因為男女主角的命運走向太像[東京愛情故事]了﹐善美得到了擔任英國特派員這一難道的好機會﹐和為了愛情可以拋開一切的莉香比﹐善美在珍惜愛情的同時也很珍惜自己的廣播事業﹐所以﹐並不像莉香那樣全心期待心上人的挽留﹐而是一直猶豫著。而翔澤又太愛她了﹐聽說她對去英國有興趣﹐就硬生生將手裡的結婚戒指收起來。雖然﹐善美聽翔澤說支持她去時略帶失望的眼神向觀眾泄露了天機﹐但那實在不足以讓生怕給她一點壓力的翔澤遞出他的戒指﹐所以﹐當翔澤把戒指別在娃娃身上﹐含著眼淚看得出神的時候﹐當善美在離開前最後一個晚上對翔澤說“我會永遠感謝你”時﹐實在讓無數觀眾擔足了心﹐生怕如此相愛的兩個人就此分手。

然而﹐就在最後一分鐘﹐轉機出現了。在翔澤看到轉身離去的善美眼中噙滿的淚水的一剎那﹐他終於確定了善美的心意。那淚水告訴了他﹐她最期待的是什麼。於是﹐他不再猶豫﹐勇敢為善美戴上了戒指﹐並且說出了她最期待的話﹕“請別走﹗嫁給我好嗎﹖”然後和她相擁長吻﹒﹒﹒﹒﹒﹒

與[星夢奇緣]比﹐[夏娃的一切]的故事更貼近現實﹐人物的情感﹐事業﹐命運﹐抉擇﹐都不斷在各種現實的壓力下經受著考驗﹐然而這最後一幕﹐卻和[星夢奇緣]的結尾一樣﹐充滿了唯美情調。與[星]劇劇場中萬眾歡呼的背景不同﹐翔澤和善美是大街上相擁長吻﹒﹒﹒一個是大眾熟悉的主持人﹐一個是叱吒風雲的商界驕子﹐還是在比較保守的韓國的大街上﹒﹒﹒不出2分鐘非交通堵塞不可。但是﹐誰又能說它絕對不可能呢﹖翔澤本就是一個永遠給人驚喜的人﹗他曾對善美說過﹐他的生肖石是來自太空的橄欖石而善美的是來自海底的珍珠﹐但他們終於還是相遇了﹐甚至訂下來世情緣﹒﹒﹒﹒有如此的相遇相知﹐還有什麼不可能的呢﹖當新聞記者製造緋聞時﹐翔澤不但不生氣﹐還承諾他們將來會給他們更精彩的故事﹒﹒﹒而難道不是最精彩的一幕嗎﹖

“True Love我的愛, True Heart我相信 ﹒﹒﹒﹒﹒﹒”當翔澤和善美在車水馬龍的街道上旁若無人地深情擁吻的時候﹐似乎整個世界都只剩下他們的真愛﹒﹒﹒﹒﹒﹒這最後一分鐘扭轉乾坤的纏綿﹐相信會和翔澤那無處不在的真愛一起﹐長久地留在觀眾的心中。

轉貼自:AAE筆記欣賞區