【资料】 2008年《仁寺洞丑闻》（金來沅﹑严正花)

因为是一篇比较全面介绍新电影 <仁寺洞丑闻>舞台宣传和票房现况的报道, 所以把文章完整地翻译出来和大家分享!

Raewon Family: lovekimraewon
韩翻中: Cho G.

《仁寺洞丑闻》金来沅, “ 感谢大家来观看我们的电影! ”

   5月初, 作为2009年最长的黄金周, 全国各地的剧场都因为10个“特殊技术工作者”的登场而沸腾起来. 这就是从4月30日开始从首尔到釜山再到大邱恰逢周末连续进行的正在火热上映的《仁寺洞丑闻》的舞台问候! 这次史上前所未有的从导演到配角全体出动的超大型舞台问候使得电影票连日来全部销售一空, 让人亲身感觉到这股沸腾的热潮.

   从上映前的普通试映会到正式上映的一星期, 对这部电影的好评持续不断, 留下了很好的口碑. 在来观赏电影的观众逐渐增多的同时, 映场馆范围也在不断扩大. 全国上下都被观众的热情和支持所震撼.

   为了回报观众们的支持,《仁寺洞丑闻》朴熙群导演和10余名演员在繁忙的日程中抽出时间, 自愿亲自来做舞台问候. 现场演员们真情感谢观众们的热情和支持, 场面十分温暖. 这次《仁寺洞丑闻》剧组除了一气呵成地进行了正式舞台问候, 还额外进行了一些游击式的舞台问候. 这些舞台问候回报了观众的热情, 而导演和演员在事先没有安排问候的电影院上映结束后的惊喜登场, 也引来了观众们震耳欲聋的热烈欢呼.

   特别是在大邱的东星路剧场的舞台问候结束之后, 在商场的露天舞台上又进行了令人惊喜的舞台问候. 为了来看演员们而聚集过来的大量人流使得周边交通堵塞, 场面十分壮观.

   周末期间进行的各地舞台问候不仅有导演和演员们的一份力, 更有影迷会的一份功劳. 这样说一点都不为过. 在每个地区剧场的观众们都事先准备好了蛋糕和鲜花, 还有写满支持《仁寺洞丑闻》的标语版, 横幅和帷幕. 总共进行了40多次的舞台问候, 每次看到这一切, 都让演员们深受感动.

   主演演员金来沅和严正花的影迷会为了在百忙中抽出时间的导演和演员们准备了餐饮, 蛋糕和鲜花来表示对他们不断的支持. 他们尽情地表现了对《仁寺洞丑闻》团队的无限的声援. 仅影迷们送来的花束就已经可以装满一吨大货车了.

   值得一提的是, 电影播映完毕之后的舞台问候也像之前由主演和助演演员们参与的问候一样热烈. 在电影中扮演“权女士”的林河龙在紧张的日程中抽出时间参加了部分首尔的舞台问候, 让人看到了他旋风般的人气. 他为电影大卖祈愿, 在现场也引起了观众们的阵阵笑声.

   以这部影片出道大银幕的朴熙群导演每次环顾座无虚席的剧场, 向观众致以舞台问候时都说自己感到很紧张, 因此也得到了观众们表示支持的掌声.

   金来沅致以问候时说: “感谢大家来观看我们的电影. 我听说有很多人已经来观看了2次或者3次了. 希望大家都对身边的人多多说点我们电影的好话.” 之后他又对为了《仁寺洞丑闻》而到来的粉丝朋友们说: “非常感谢从一大早就跟随我们到各个剧场, 听我们做舞台问候的朋友们.” 他也感谢了粉丝们热情的支持.

   第一次挑战反角, 得到了很高评价的严正花对观众们这样自我介绍: “我是裴泰珍会长哦. 我很可怕吧? 啊…”引得观众大笑. 之后她不断听到有观众对她喊“很很漂亮”，就直接走过去和那些观众握手. 对于观众们的支持她也以爽朗的笑声回报.

   饰演胡振师（音译）的高昌锡虽然还在釜山拍摄另外一部电影,  日程非常繁忙, 但是也抽空来到《仁寺洞丑闻》的舞台问候现场. 他在现场连续讲演了很多影片中的台词, 以特有的短舌音说: “釜山的观众们很有level (水准) 嘛.” 这些话语代替了他的问候, 引得满座欢笑.

   饰演金警察的金炳玉非常有绅士风度地说: “非常感谢利用宝贵的黄金假期, 拿出时间来观看我们电影的各位. 这次我演的不是坏人了.” 此外他还和观众们一起高喊 “《仁寺洞丑闻》fighting!” 使得场内气氛更为热烈.

   饰演郭社长的池大韩（音译）直接用方言说: “我是刚刚从北京飞回来的郭社长.” 引起地方观众们的好感, 让现场气氛更加愉快. 作为演员第一次做舞台问候的崔松贤说: “没想到大家的反应会这么热烈.我感觉自己真的好像又有了力量. 希望大家愉快地观赏我们的电影,一定要给我们打5星哦.” 她略带恳求的嘱托也赢得了观众的掌声.

   在过去的4天里进行舞台问候, 从而得到了更多力量的《仁寺洞丑闻》的导演和演员们将在5月5日儿童节（译注：韩国儿童节）全员出动到大田继续进行问候.

   在各主要门户网站均得到较高评价分数（Naver 8.34/Daum 8.7）的《仁寺洞丑闻》上映场馆数量比竞争作品稍微要少一些, 在全国范围内有321家影院上映. 从上映到5月3日为止, 全国总共有42万名观众观看. 由于这次全国性的舞台问候收到的反应十分热烈, 各地方上映此片的影院也将会不断增加. 这必将给《仁寺洞丑闻》大卖注入更多的力量. 上映第二个星期这种热潮展望还将继续下去.

[ 本帖最后由 CHM 于 2009-5-7 10:53 编辑 ]

tingting929 · 发表于 2009-5-8 19:27

『仁寺洞窟スキャンダル』オム・ジョンファの怒り爆発映像

登录/注册后可看大图

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

cuci · 发表于 2009-5-9 10:33

『仁寺洞スキャンダル』キム・レウォンが明かす美術界のスキャンダル

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://www.innolife.net/

tingting929 · 发表于 2009-5-9 11:07

突破觀客量100萬紀念.金来沅14日将与观众現場对话

登录/注册后可看大图

[이데일리 SPN 김은구기자] 배우 김래원이 주연을 맡은 영화 ‘인사동 스캔들’의 100만 관객 돌파를 앞두고 관객들과 만난다.

김래원은 오는 14일 오후 8시30분 서울 충무로 대한극장에서 ‘관객과의 대화’를 갖는다.

영화의 메가폰을 잡은 박희곤 감독도 참석하는 이번 ‘관객과의 대화’는 이미 극장에서 ‘인사동 스캔들’을 관람한 관객들을 1순위 대상으로, 다시 영화를 보고 주연배우, 감독과 함께 영화의 숨겨진 뒷이야기를 나누고 작품에 대한 더 넓은 공유를 하기 위해 마련된 이벤트다.

이번 이벤트는 빠르면 개봉 3주차인 이번 주말(10일까지) 기대되는 ‘인사동 스캔들’의 100만 관객 돌파를 기념해 성원을 보내준 관객들에게 감사의 인사를 전하고 롱런을 예고하는 자리도 된다.

특히 늦어도 연말에는 군입대를 해야 하는 김래원을 관객들이 극장에서 실제로 만나 대화를 나누는 마지막 자리가 될 수도 있다.

‘인사동 스캔들’은 미술상들이 운집한 서울 인사동을 배경으로 조선시대 안견의 그림을 복원하고 거래하는 과정을 둘러싼 사기극을 담은 영화로 독특한 소재, 그림 못지 않은 화려한 영상, 기막힌 반전으로 호평을 받고 있다.

이번 ‘관객과의 대화’ 참여를 원하는 관객들은 인터넷 사이트(sisa.maxmovie.com/sisa/page_new/090508_insadong1.asp)를 통해 신청하면 된다. 행사 당일 김래원의 사인이 들어간 오리지널 포스터와 화장품 등 다양한 경품을 추첨을 통해 관객들에게 전달할 예정이다.

http://kr.news.yahoo.com/service ... &newssetid=1352

cuci · 发表于 2009-5-9 11:21

김래원, '인사동..'100만 관객 돌파 기념 14일 관객과 만남

登录/注册后可看大图

배우 김래원이 14일 영화 '인사동 스캔들' 관객과 만난다.

김래원은 이날 오후 8시 30분 서울 대한극장에서 관객과 대화의 시간을 갖는다.

9일 관계자에 따르면 주연배우인 김래원과 메가폰을 잡은 박희곤 감독은 '인사동스캔들'에 대한 뜨거운 지지를 보내준 팬들에게 보답하고자 이 같은 자리에 참석하게 됐다.

이미 '인사동 스캔들'을 관람한 관객들을 1순위 대상으로, 다시 영화를 보고 주연배우와 감독과 함께 영화의 숨겨진 뒷이야기를 나누고 작품에 대한 더 넓은 공유를 하기 위해 마련된 특별 이벤트다.

더욱이 100만 관객 돌파를 앞두고 이를 기념하고 개봉 3주차에 열리는 만큼 롱런 행진을 예고한다는 의미가 있다고 관계자는 설명했다.

'인사동 스캔들'은 반전의 반전이 거듭된 명품 그림전쟁 사기극이다.

http://kr.news.yahoo.com/service ... b6&newssetid=83

CHM · 发表于 2009-5-9 11:22

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 CHM 于 2009-5-9 11:23 编辑 ]

cuci · 发表于 2009-5-9 11:24

more^^

登录/注册后可看大图

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【资料】 2008年《仁寺洞丑闻》（金來沅﹑严正花)

【電影】《仁寺洞醜聞》複製技術片段截照!

『仁寺洞醜聞』金來沅說出的美術界的醜聞 ( 日文字幕電影介紹)

回复 331# CHM 的帖子