|
|
cr: o-cha & wils of soompi http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=303202&;st=780
source: http://www.kbs.co.kr/drama/chuno_770417/index.html
转自：显赫家族&百度张赫吧-----翻译：hahatk
양반 출신 조선 최고의 추노꾼, 이대길 役 장혁
Lee Dae Gil, A Nobleman Turned Slave Hunter
李大吉，由贵族转为奴隶猎人
이대길(李大吉) 役 장혁
Lee Dae Gil (Jang Hyuk)
Late 20s.
The only son of the yang ban/noble family preparing for state examination.
He only has eyes for the slave girl Un Nyun.
One day Un Nyun’s brother the slave Keun Nomee burned the house down. His (Dae Gil’s) whole family perished and he ran away and lived all alone.
After that he took the path as a slave hunter to catch Keu Nomee and Un Nyun. He is now known as the best slave hunter in Joseon.
He tries to forget Un Nyun’s face but he still cherishes her in his heart. After 8 years have passed even though Un Nyun is still in his heart he couldn’t turn back to the happy times because of his thoughts of revenge.
He learned martial arts from the streets. He is clever and skillful in transactions.
He seems cold hearted but he can’t ignore and kick people out of his heart.
Then came a request from the military training center to capture the escaped Song Tae Ha.
He overheard political talks and plots concerning the royal palace but with the pursuit of Song Tae Ha he found himself tangled in the center of royal power strife.
His only aspiration wasn't that big one: he just wanted to find the KeunNomee siblings and to make his left men - General Choi and Wang Soni - settled. But the world did not allow him to achieve this.
Or, his aspiration to live 'outside' the world must be a too big desire from the beginning.
20来岁，接近30岁。
俩班贵族的唯一儿子，正准备国家考试，眼里只有家中奴婢UnNyun。
有一天UnNyun哥哥KeunNomee把大吉家园尽烧毁，全家遇难。大吉幸免遇难，逃离独居。
从此以后，大吉成为奴隶猎人，誓要捉拿KeunNomee和惠媛。大吉就是被称为朝鲜最好的奴隶猎人。
他试图忘记UnNyun的脸，但在他的心里仍然对她念念不忘。8年过去了，尽管UnNyun无时无刻在他心中，但因为他的报复心，让他无法回到过去的快乐时光。
他在市杂上学会了武术。他聪明又善于交易。他的心似乎是冰冷的，但他也不能完全无视别人。
然后，军事训练中心要求捕捉逃脱的宋太河，他无意听到的政治谈话，有关王宫的阴谋。因为追捕宋太河，他发现自己在宫廷的权力斗争中心下纠缠不清。
他的愿望并不大：他只是想找到KeunNomee兄妹，还有安顿他的左右手General Choi（蔡将军）和Wang Soni。但命运没让他如愿，或许，他的意愿想活在世外，根本从一开始就是奢望。
첫사랑, 쫓기는 자의 마지막 사랑
The Hunter’s First Love, The Hunted’s Last Love
김혜원(언년이) 役 이다해
Kim Hye Won (Un Nyunee) (Lee Da Hae)
Mid 20s.
When she was not aware of the status system, she just liked Dae Gil without any thought.
As she got older and found out how different they were, she still couldn't give up her love to him that she should have finished, to her agony.
Hanyang (Seoul) was turned upside down during the Manchu invasion, Un Nyunee was dragged by the troops.
Dae Gil saw this but couldn’t do anything as he came too late to the rescue.
Because of this Un Nyunee suffered a lot.
After being flailed, accused of seducing the son of her master, she was to be sold off.
'Being sold off' was nothing to a slave girl who saw her mom and dad all sold off, but at this moment, that was so sad because that meant she should part with Dae Gil.
The day before she was to be sold off her older brother Keun Nomee set the house on fire and ran away.
Keun Nomee begins working at a merchant business at Kyung Gang.
Un Nyunee threw away her name and take on the name Kim Hye Won.
Choi Sa Gwa, who had backed Keunnomi all the time, proposed HyeWon, and they got married. But on her first night she ran away.
How can a woman live in Joseon?
A woman is born as a man’s daughter and dies as a man’s wife,
A woman lives and moves at the will of a man
She (Un Nyun) wants to end that kind of life.
Hye Won, who only knows live at a house, comes out on the road at that moment. She doesn’t know the harsh world.
Right before she is to be taken by bad men, Tae Ha’s help came like destiny and she went with him. They got entangled in a power struggle fight as Tae Ha went to look for prince Suk Kyun.
After 8 years there is one name that she can’t forget for a moment-Dae Gil.
Consistently with Tae Ha, she missed him (Dae Gil) when she hears the name of the demon like slave hunter with the same name. She was too late in finding out the slave hunter’s face is the face of Dae Gil.
The Hunter’s First Love, The Hunted’s Last Love
猎人的初恋，被猎者最后的爱
김 혜 원 （ 언 년 이 ）役이 다 해
金惠元（Un Nyunee）（李多海）
25岁左右。
当Un Nyunee尚不了解阶级地位制度之时，毫无思索下，她只喜欢大吉。随着年长了，她发现他们身份是多么不同。她非常痛苦，因为她应该了断却无法放弃她对大吉的这份爱。
汉阳（首尔）在满族入侵时被颠复，Un Nyunee被军队带走。因为大吉来营救得太晚，做不了任何事，因此Un Nyunee吃了不少苦头。
Un Nyunee因被指诱惑她的少主人 ,经毒打后，要将她转卖。本来对于一个奴婢看着她的妈妈和爸爸都被卖掉了，被卖不是什么大事。可是此时此刻，Un Nyunee是非常难过，因为这意味着她要与大吉分离。
就在她要被卖掉的前一天，她的哥哥根KeunNomee放火烧房子，然后逃跑了。
刚开始KeunNomee在 Kyung Gang当起一个商人, Un Nyunee扔掉她的名字,改名'金惠元'。Choi Sa Gwa一直支持Keunnomi，向惠元求婚。可是，惠元结婚那天个晚上逃跑了。
在朝鲜，一个女人怎么生活？一个女人，出生后是一个男人的女儿，去世时是一个男人的妻子。女人活着的意義是随着男人的意愿。
她（惠元）希望结束这种生活。
惠元一直住在屋子内，从来不知道外面的世界有多残酷艰难。正当坏人要带走她时，好像命运安排了太河来帮助她，她就跟他在一起。因此，当太河要寻找太子Suk Kyun时，他们身陷于权力斗争中。
8年来，她时刻不能忘记大吉这个名字。经常跟太河在一起，但当她听到像恶魔的奴隶猎人的名字与大吉一样时，她想念他（大吉）。她找出真相，奴隶猎人就是大吉，已经为时已晚。
转自百度追奴吧-----翻译：志浩超超饭
오지호, 도망노비가 된 조선최고의 무장(武将) 송태하(宋太河)
Oh Ji Ho, Best Joseon Warrior Song Tae Ha Turned Runaway Slave
송태하(宋太河) 役 오지호
Song Tae Ha (Oh Ji Ho)
30대 초중반.
Early 30s.
검으로는 조선에서 상대를 찾을 수 없다던 최고의 무장(武将).
He is the best military warrior whose sword skills is unmatched in all of Joseon.
조선 최고의 무사를 길러내는 훈련원 교관 시절, 병자호란을 맞아
가족을 잃고 끝까지 항전을 불사하지만 인조가 항복을 하며 전쟁이 끝난다.
He became the best Joseon warrior while being an instructor at the military training center. During the
Manchurian invasion he lost his family but he kept fighting until King Injo surrendered and the war ended.
홀로 적진에 뛰어들어 청나라 대장군 용골대와 수장승부를 겨루지만
승부를 내지 못하고 소현세자와 함께 청나라로 향한다.
He ventured into enemy territory alone and went head-to-head with Qing China general Yong Gol Dae but was defeated. He and Crown Prince So Hyeon were headed to Qing China.
이후 8년간 소현세자와 함께 지내며 그의 원대한 꿈을 함께 이룰 것을 결의한다.
After 8 years he went back with Crown Prince So Hyun to achieve their big dreams together.
귀국 후, 소현이 급작스럽게 죽고 뒤이어 몰아친 숙청 광풍에 누명을 쓰고 참형 직전에 노비로 떨어진다.
After returning home, So Hyun suddenly died. Tae Ha was framed and became a slave.
쥐죽은 듯 살던 그는 소현의 마지막 남은 아들 석견이 죽을 위기에 처하자 탈출하고, 노상에서 혜원(언년)이를 만나 동행한다.
He lives quietly until he hears about So Hyun’s last son Suk Kyun in a death situation and escapes. He met Hye Won (Un Nyun) on the road.
비록 팔천으로 떨어졌지만, 그는 스스로 양반이라는 자의식을 버린 적이 없다.
Though part of the servant/lowly class, he never lost his self-consciousness of having been a yangban/noble class.
천것의 삶을 보내면서도 부국강병한 조선을 세우자는 꿈을 함께 꾼 소현세자는 없지만 그의 아들이라면 새로운 세상을 열 수 있으리라 믿는다.
He reaches out to the undervalued low class in strengthening and enriching Joseon. He is building the dream that he had with crown prince So Hyun. Though So Hyun isn’t there anymore, Tae Ha believes in a new world with So Hyun’s son (in place).
죽을 위기에 처한 소현의 아들을 무엇을 버리고도 꼭 구해내야 한다.
He threw away everything to get So Hyun’s son who was in a deathly situation.
그러나 같이 동행하게 된 혜원을 지키는 것이 그만큼 또 소중해져 간다.
At the same time he protects Hye Won who goes along with him and whom he treasures as much.
吴智昊，由最好的朝鲜武将而论为逃亡奴隶的宋太河
宋太河（吴智昊饰）
30岁出头
他是军队里最好的武将，他的剑术在整个朝鲜无人匹敌。 在军士训练营当教官时，他成为了整个朝鲜最好的武将。满族的入
侵使他失去了家人，但他仍然英勇奋战直到战争以朝鲜国王Injo的 投降而告终。
他独自涉险到了敌国的疆土，与清朝的将军Yong Gol Dae 战斗的势均力敌，但最终战败了。他和皇太子So Hyeon 被押送到中国大清。
八年后，他与皇太子So Hyeon返回朝鲜，想一起完成大业。 回到祖国后，皇太子So Hyeon突然暴毙，太河被诟陷而沦为奴隶。 他安静地生活着，直到听说皇太子So Hyeon仅存的儿子小王子Suk Kyun 身处危险境地，为搭救小王子，太河毅然逃脱了。
在逃跑的路上，他遇上了慧媛。 虽然身处奴婢/低等阶层，他从未失去他是两帮/贵族阶层的自我意识。 他援助那些在朝鲜重新富强的过程中被低估了的下层阶级，他构建着曾经和皇太子So Hyeon一起设想的大业。虽然皇太子So Hyeon已经不在了，太河相信与小王子Suk Kyun同样可以开创新局面。
为搭救处于危险境地的小王子Suk Kyun，太河抛去了一切。
同时他保护着和他在一起的慧媛，那个他视为珍宝的女人。
[ 本帖最后由 tymama 于 2009-10-23 08:20 编辑 ] |
|
发表于 2009-10-20 14:19
