|
|
楼主 |
发表于 2010-7-8 23:53
|
显示全部楼层
元斌在新电影“叔叔”中用动作说话（挑重点简翻）
Won Bin speaks with action in new film "The Man From Nowhere"
http://10.asiae.co.kr/Articles/n ... 2010070815042734592
“行胜于言”可以非常贴切的形容元斌在新作中的表现。在制作报告会放出的片花和各种预告片中，元斌尝试了奔跑、跳跃、击打、枪战。。。还有扔斧子等动作戏份。。。在本片中，基本用动作代替言语传达情感。。。
Lee said that "action is not just action" in the pic, meaning the actions serve as Tae-shik's words and contains his emotions. "Tae-shik is a man of very few words and I thought that he could also use his body to speak his mind. And I wanted the action to seem more than action and rather be heard as his words."
导演说，在电影里，“动作不仅仅是动作”，这些动作某种程度上充当着男主的言语并蕴含着他的情感。“（男主）不善于言辞，我想他能用他的身体来展示的他的思想。我希望这些动作更多的成为他（未能说出）的言语，而不仅仅是动作本身”。
The film is an action drama, so action is very important and takes up a lot in the movie," remarked Won Bin. "But my biggest concern was how to deliver Tae-shik's emotions to the audience -- how this one man gives up everything he has in order to save the little girl -- and I worried about that more than about the action scenes."
啊。。。元斌说的和导演差不多，说虽然是个动作电影，但最有难度的事情是怎么样将男主角的情感传达给观众。。。
然后讲到这部电影与元斌对自身转型的野心。元斌之前的角色大多是比较软弱，需要被照顾的小男生系角色。所以明显，接拍这个动作戏是转变的尝试。
最后导演说，看完了《崭新的生活》之后，决定把这个角色交给表演上很成熟的小朋友金赛纶。嘻嘻，然后金赛纶形容元斌非常会照顾人，但是，刚接片的时候。。。不认识元斌GG的。。。
不字字对译啦，也没什么重点内容，10Asia一般会出长篇详细的问答摘录，如果有了详细的再说吧。。。 |
|
发表于 2010-7-8 11:18
