韩剧社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7371|回复: 39

【2009.11.11】【原創翻譯】帥氣哥哥朴容夏-傳送愛與希望

 关闭 [复制链接]

24

主题

3865

帖子

4589

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4589
发表于 2009-11-11 23:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
來源 体育韓國
! V2 C( U. M8 t: _; O( K$ _+ Y$ x翻譯 by Sally_lin@夏日容顏
$ w2 k6 [) `. F7 T- q' p  A; q4 z* L+ Y2 H3 a+ P# G3 s
멋진 오빠, 희망•사랑을 전하다 + R; S$ h/ T+ D7 o
■EXCLUSIVE - 박용하 아프리카 차드 기아체험 참여( `  N- d$ i$ y2 m! s
' P- a/ a4 s7 m
스포츠한국 문미영기자 mymoon@sportshankook.co.kr
# M; d+ H) d( ]! W: d, Q* F사진=SBS 제공 0 _) Y" U1 o; H% g: f
- u! h6 u- C: e0 j% C5 i

$ B0 c! J* W' i% m; ~; T7 s배우 박용하가 배우가 아닌 아버지의 모습을 선보였다.
0 r3 {; R5 J$ g" f3 Y& O% ?演員朴容夏不以演員,而是以爸爸的模樣呈現。0 \2 q, d% k( `- Q
5 s! A% q. Q% ?: A+ r# d( l" f2 z
박용하는 지난 8월 중순 열흘간 아프리카 차드를 다녀왔다. SBS에서 진행한 도네이션 프로그램 <희망TV-기아체험>에 참여하기 위해서다. 차드는 내전이 끝났지만 총성 때문에 생긴 상처는 그대로 남아 있었다. 박용하는 가난과 죽음을 목격하고 많은 눈물을 흘렸다.
  a( O* k( P& Y# M! d. d9 G朴容夏於8月中旬時在查德待了10天的時間。是為了參與在SBS所進行的募款節目<希望TV-體驗饑餓>而去的。
( J' p/ J' @/ D4 I雖然查德的內戰已經結束,但因為槍聲而造成的傷口還依然存在。朴容夏親眼目擊了貧窮和死亡而流下了很多眼淚。

! n9 r- n+ u" t& `( i8 s* z+ ?2 L- z8 _" b- S  |0 H$ D  D7 H- q
박용하는 "가난 곁에 죽음이 가까이 있음을 알았습니다"라고 조심스럽게 마음을 드러냈다. 박용하는고아들이 살고 있는 아프리카 차드의 한 마을을 방문해 열흘간 그들의 아버지가 돼주고 돌아왔다. 박용하의 모습을 스포츠한국이 단독으로 엿봤다.
) m* u8 Y# ]* s朴容夏小心的說出自己的感想"我瞭解到貧窮離死亡很接近的事實。"
: g& J% f6 _8 E' V  G# j; G0 Z朴容夏到非洲查德一個住著孤兒的村落進行10天的訪問,並且成了他們的爸爸之後回來。
2 I1 n6 \: O, E1 w" q0 {+ M朴容夏的模樣由體育韓國獨家揭露
! _& r+ V$ S, v+ T+ q7 p; n
5 j1 h, Y" \, f! l& C2 Z- o. g$ C

) \6 _* D; P' ?) `6 @: ?( G6 Q9 h0 [; [3 Z  E6 r  Q' I2 ^& ^
: a" [" \* R. ~& y
#안녕~ 얘들아
- O3 u3 n3 d& y/ ?4 J) v1 ]#你們好~孩子們
' v2 U3 O0 l  I2 S) M# f$ a8 L5 z' F1 W
박용하가 아이들과 모여 앉아 서로 알아가는 시간을 보내고 있다. 말이 통하지 않아도 마음으로 소통하는 법이다. 아이들은 이내 마음을 열고 박용하가 내민 손을 즐겁게 잡았다.
' d5 m3 S, |7 [, \  I- p朴容夏和小孩們聚集坐在一起,這是大家互相認識的時間。即使語言不通,也還是有用心靈溝通的方法。
0 M, s6 Q( ?* J) Q( [6 Y3 ?* q孩子們馬上敞開心房,在朴容夏號召下,大家愉快的舉起雙手。

% ~7 W9 i+ a' k/ [3 i( p8 f# k6 K& d+ p: N- L$ ?$ j

4 j0 G; k/ y/ T. D" s2 L6 P  o$ a( N
#'V' 표시는 사진 포즈의 기본
; o. w; \+ A9 i. W- b#'V'手勢是拍照的基本
4 \* y$ W" ~. Z! C4 u# H' M% J$ s! I% N8 L* j+ f) P1 `
마을로 이동하기 위해 차량을 탄 박용하와 아이. 박용하와 아이의 해맑은 모습이 인상적이다. 뜨거운 햇볕에 그을렸지만 그 모습마저 매력적이다. 바로 우월한 유전자 덕분?
+ z) P. R) G$ m/ p1 Q8 h: l% z. l' o搭著前往村子移動的車子的朴容夏和小朋友。朴容夏和小朋友天真的模樣讓人印象深刻。
0 W: N- `8 g# I& r& P他被炙熱的太陽曬黑的模樣一樣很有魅力。這正是托他優越的遺傳的福的關係?

: f6 Z5 D  v' C+ a" Z5 I8 f+ E5 Z8 d8 j9 ^  f% a% P" k2 f% S
+ L7 a- B. O+ k! s

- \& t+ B" Z$ Z: V/ r2 |7 \
0 x3 m$ K8 f/ L- \& e#이렇게 하는 거예요?- r  Q; Z* t5 j7 H! v% O2 b  m
#是這樣做嗎?: F  [6 ]& i' N: r) p- l

% l  k& n0 h0 ?+ T박용하가 마을 사람들이 모여 음식을 만드는 것을 보고 직접 나섰다. 박용하는 익숙지 않은 작업이지만 밝은 웃음으로 최선을 다했다.
( ^3 B  T6 ?6 Z2 [4 z1 ^1 v  n* [1 x; U朴容夏看到要做給村民的食物以後自己親自幫忙。朴容夏雖然不熟悉這個工作,但他還是以他開朗的微笑盡力做到最好。
0 D% l6 C- r$ K3 E: `( {% b
( k8 W- G* Q1 D, }/ r  Q" J8 q2 V* B8 q) i" F0 \* X

$ ~7 W1 l+ c! U) b+ Q- n+ o#먼 산을 바라보며
' d* M1 ~$ e& N: B( @; k#望著遙遠的山峰/ k6 o; j) w9 _  w6 b; n* B
; Z, D, U# D# d: E  v
박용하가 어린 아이를 무릎에 앉히고 먼 산을 바라보고 있다. 박용하의 눈에는 척박한 환경에서 굶주리는 아이들의 모습이 아프게 각인되는 것처럼 보인다.
: h% h; Z9 t: f1 F9 w朴容夏讓小朋友坐在他腿上並望著遙遠的山峰。可以看到在朴容夏的眼中好像刻印著在貧瘠的環境下挨餓受苦的小孩的模樣。0 u4 I, @# m& J7 E0 x- }- T* ]& }) r
3 I- o- \( P( R9 G

6 N! ?" \6 I; C8 J  j
& z: Q0 X' W6 A0 d# Y4 K$ r
' K7 n0 f% h2 b" F4 V#흘리지 못하는 눈물8 o& M: G% D  A9 f
#流不出的眼淚0 s; N, Q/ ]- o) b0 {
/ @4 B& o7 k$ H, O! P0 j
아이를 안고 있는 박용하의 얼굴이 진지하다. 눈동자는 이미 붉게 충혈됐고, 촉촉히 젖어 있다. 눈물은 보이지 않지만 울음 소리가 들리는 듯하다.
: }; A! u0 U  v: ^. L0 D% S抱著朴容夏的模樣很真摰。眼睛已經都紅了,眼眶濕潤。雖然看不到眼淚,但可以聽的出來他聲音裡的哭音。: V1 A" T9 n- b/ F5 L5 `" T
; C' N2 X/ R4 }. ~* d8 p+ w% f

  a# V3 @6 s0 ?4 M$ G- h4 i: k$ r( \% N9 A- V8 @
#기아에 지친 아이를 안고" ?: c1 R: i1 a, J- e+ F# [' y
#抱著因飢餓而受苦的小孩" o( ~' c+ w* L  v: L
6 t7 r0 ~  r# X. |
"나중에 또 오게 되면 이 아이가 살아 있을까요? 아이들의 두 눈을 보니까 그동안 텔레비전으로 보면서 가슴만 아파했던 게 미안할 정도예요."
  M/ Q/ C3 T+ y$ A' q6 W: e"以後如果機會再來的話,這個小朋友還會活著嗎?看著小朋友的雙眼,對之前看著電視時只覺得心痛這件事感到內疚。"
7 c8 @2 N# E, O2 i) ]  V+ I* k* N7 k" D5 Y  N! Z3 s

/ x$ i9 f; m9 N% q4 e7 u6 F' I5 ?6 T1 N1 R/ W
#아이들이 건강해질 수 있다면…
$ |" S' ?3 _5 @$ o0 M4 [#小朋友如果可以變得健康的話...: D$ M- s% @0 z$ k# A% T& r5 ]

+ j) o' _4 o8 b- K"점점 닫혀가는 아이의 눈을 치료할 수가 없습니다. 실명을 예방하는 비타민제 한 알이 우리 돈 20원. 영양실조로 고통 받는 한 아이의 하루치 죽이 1,000원. 한국으로 돌아와 이 곳 아이들이 건강해 질 수 있는 방법을 찾고 싶어요."
4 g1 _  H) _/ d; [' h' y; a! h"無法治療小朋友漸漸看不到的眼睛。一劑預防失明的維他命是我們的錢20元。一個因營養失調而受苦的小孩,一天份量的粥是1000元。
. B( U5 f% T/ j' `回到韓國以後,我想尋找讓這個地方的小朋友變得健康的方法。"

' _% f) h/ b. B( M# g
# Y3 W% \+ s, U  ~; \7 `  B! v, U$ z/ y0 w8 T
<저작권자 ⓒ 인터넷한국일보, 무단전재 및 재배포 금지>
1 j( P7 _& i/ i' l, ]  F
  _( @) p& i0 p; f2 |: o- h: j7 A입력시간 : 2009/11/10 06:25:06  : J7 Y1 N# L' q+ L# z; [1 Q
" x0 j+ F# i1 P; c3 l7 I
http://news.hankooki.com/lpage/s ... 11006250597630.htm#- n- e4 g6 N. F0 w  o
% W& S/ p  u0 t# ?+ r  H) S
[ 本帖最后由 sallylin33 于 2009-11-12 00:04 编辑 ]

2

主题

930

帖子

999

积分

黄金长老

Rank: 5

积分
999
发表于 2009-11-11 23:43 | 显示全部楼层
这新闻看了...心情好沉重....“以後如果有機會再來的話,這個小朋友還會活著嗎?看著小朋友的雙眼,對之前看著電視時只覺得心痛這件事感到內疚。”听着容夏的自责不由得想到自己...其实也知道这世上...还有许多处在艰饿贫困边上挣扎...可是因为没有看到也就没有切身的感受...韩币20就能使那边的孩子預防失明...1000就能使孩子一天不挨饿...我会记住这些话...希望自己能更善良一点...做一些自己能做的...希望明星的参与...能给当地多多少少带去一点福利...' \, p9 r2 S. K! ?5 r& H7 _" p
/ b' z1 }* ?# O

1 ~& I+ @! w2 b/ i1 e6 QSally...辛苦了...1 e2 M' k! s5 U- B* h

0 p' N2 I1 {9 {; V2 H[ 本帖最后由 yu0850 于 2009-11-12 07:43 编辑 ]

241

主题

9035

帖子

1万

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10012
发表于 2009-11-11 23:47 | 显示全部楼层
啊!!!
0 {/ V6 X! ~3 w' S& ~  V! D# u最后一张图片好震撼……
( \9 o/ T- [- A  \1 |朴代好有爱心啊!!!
( J' ~7 ~! I& T$ B" [8 z: x* P& {飘泪……

1

主题

389

帖子

398

积分

青铜长老

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
398
发表于 2009-11-11 23:54 | 显示全部楼层
"以後如果機會再來的話,這個小朋友還會活著嗎?看著小朋友的雙眼,對之前看著電視時只覺得心痛這件事感到內疚。"  B, M1 \  m: I$ ~% v4 T/ L( S, [+ y2 j
"無法治療小朋友漸漸看不到的眼睛。一劑預防失明的維他命是我們的錢20元。一個因營養失調而受苦的小孩,一天份量的粥是1000元。
) p% Q6 j; ~! T) e# `回到韓國以後,我想尋找讓這個地方的小朋友變得健康的方法。"

) R; l, ^5 B2 h7 g5 h* C/ B5 W  t6 H) j8 l, A* Q! z) g
沒有親身經歷的我們也感受到小夏的傷痛...不能想像他在那邊流過多少男兒淚.../ m7 K" z' j8 S6 Y6 X- x
希望小夏可以憑着自己的知名道...今後有更多小朋友受惠...8 n& F+ t, s# Y
7 n" z( n4 U  B7 N" W% {
謝謝wuli sally帶來這感人的新聞~~~
☆You are always in my heart☆~6/30將至~夏日容顏3歲了!

40

主题

2509

帖子

2561

积分

账号被盗用户

Rank: 1

积分
2561
发表于 2009-11-12 00:23 | 显示全部楼层
這新聞看的好心酸~那邊的生活真的不是我們所能想像~
( D% s$ v1 f! _6 Y# T真要親眼看到才會知道~小夏當時一定很震撼~
- `0 `* M* v8 d1 A+ G5 p& P可是又感到無力~不知自己能做的有多少~唉~# u' l! k3 `# ]5 p4 D  `$ @+ s; S
真的希望當地人民的痛苦能因為人們的關懷減少再減少~~
( A7 M5 |) Y1 {" C" i/ s# ~, K+ F* n9 {8 K4 n& W
多謝sally了~~~
☆☆☆~Like the first day~☆☆☆

1

主题

960

帖子

980

积分

黄金长老

Rank: 5

积分
980
发表于 2009-11-12 00:26 | 显示全部楼层
PS辛苦了~~' v( W. l6 g6 W5 X1 A5 |

5 W4 y. I- Q# y+ g朴这个活动真的很有意义~~孩子们太可怜了~~
1 Q: n! d+ }8 \/ z# A* n6 [+ x
( V! |5 D) T, J( l% t2 L& d朴啊,一定要找到那个方法啊,

0

主题

1373

帖子

1386

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
1386
发表于 2009-11-12 00:38 | 显示全部楼层
朴容夏..囧  我一下没反应过来是谁 为啥不是叫朴龙河的咩.=.=

24

主题

3865

帖子

4589

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4589
 楼主| 发表于 2009-11-12 00:41 | 显示全部楼层
原帖由 elloise 于 2009-11-12 00:38 发表 & m, G# o7 |! z% k" I- C  D7 Y7 G
朴容夏..囧  我一下没反应过来是谁 为啥不是叫朴龙河的咩.=.=
3 b4 M3 ^; [: c5 h$ E4 T
! `6 l2 J1 |6 o8 ]
他去年來台灣的時候有正名過了喔!!!!!朴容夏才是正確的~~

24

主题

3865

帖子

4589

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4589
 楼主| 发表于 2009-11-12 00:43 | 显示全部楼层
貼一下去查德的視頻
% W# x) f( ~( x* C9 A. |
7 Q# {% s% W/ D1 C4 o5 ePart1
# d; v$ @1 F8 u/ r
! ^, A, y% ]( ^- z2 l
" ~0 I/ I( ~$ G- i, u: t* i3 J6 H+ ]/ |6 Q8 V
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI3Mzc5NjAw.html

24

主题

3865

帖子

4589

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4589
 楼主| 发表于 2009-11-12 00:44 | 显示全部楼层
Part 2
6 _$ O! r; [, w0 ?! r, @
9 j8 l/ g% g9 E* s0 J5 v6 y6 R* X0 T+ e: }
9 k% u4 ?. b, O2 v
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI3MzgxNjcy.html

24

主题

3865

帖子

4589

积分

社区元老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4589
 楼主| 发表于 2009-11-12 00:46 | 显示全部楼层
Part 3
5 X0 z% I3 G' c8 i; n' z* j$ J. j+ I; t
% M# r2 E6 f& u( s  S& W" p: [9 d4 q( g

1 A& q3 E3 A  L9 M& d  P( \http://v.youku.com/v_show/id_XMTI3Mzg4MTY0.html

13

主题

2711

帖子

2808

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
2808
发表于 2009-11-12 03:10 | 显示全部楼层
半夜醒来 竟然看见ps的辛苦翻译
" P6 ]9 t4 C. ^, m/ G+ ~4 e看滴偶都哭哒 5 S# ^# a3 e! ?$ \: M
那些小孩 真看着心酸的
' x) k$ e; Z% z( [! `& B朴啊 你尽力做些事情 已经很好了
5 c* V9 s9 T5 C8 s但愿能够给他们的生活 带到些许改善

0

主题

439

帖子

438

积分

青铜长老

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
438
发表于 2009-11-12 03:21 | 显示全部楼层
虽然都很中意勇河哥哥
8 \3 R7 i4 }; j( V6 _但是当年甩EE那一笔. {5 P* R) n5 C% h

+ u8 n6 `3 r. S搞到偶EE今时今日还是单身一个人, G% e& z( \/ P5 z$ o! G# @
无奈,,,,

0

主题

153

帖子

150

积分

支柱会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
150
发表于 2009-11-12 06:55 | 显示全部楼层
朴GG真是有爱心,话说看了新闻真的很沉重啊~~

2

主题

1653

帖子

1696

积分

白金长老

Rank: 6Rank: 6

积分
1696
发表于 2009-11-12 08:33 | 显示全部楼层
爱心无国界!
% o' I2 h/ N8 V; [' c' A6 r喜欢这样有爱心的男人!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2019-8-17 21:14 , Processed in 0.054434 second(s), 15 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表