【2010.12.13】【原创翻译】李瑞镇的母亲出演惠庆宫洪氏

lovehs · 发表于 2010-12-13 17:40

翻译:lovehs

登录/注册后可看大图

国立国乐院从14日起的十天时间里（20日除外）将在国立国乐院礼乐堂推出宫中宴礼乐《正祖之梦太平序曲》。

这是以舞台艺术的形式再现正祖为庆祝母亲惠庆宫洪氏的花甲寿辰而在华城举办的宫中宴会。通过将宫中盛宴搬上舞台，观众们将可感受到200多年前意欲体现礼乐精神的正祖的孝心与文化自豪感，同时还可领略实现了朝鲜第二个复兴时期的英祖、正祖王朝的宫中文化以及时代风貌。

国立国乐院正乐团及舞蹈团等150多名演员将参加演出。尤其是跳鹤舞的舞者以及在莲花中的乐手演奏笙簧的“鹤莲花台舞”将会非常壮观。

“惠庆宫洪氏”一角每天将由不同的演员来扮演。韩服设计师李英、国立国乐院舞蹈团艺术总监计贤顺、传统民谣协会理事长李春熙、国立国乐院民俗乐团艺术总监姜贞淑、朝鲜王室礼仪内侍委员会共同代表金宜贞、泡菜料理研究家兼演员李瑞镇的母亲李允子等将共同出演这一角色。

—————译自《newsis》12月13日的报道
翻译:lovehs
译文出处：http://www.krdrama.com/bbs/thread-383820-1-1.html
原文网址：http://www.newsis.com/ar_detail/ ... 10601&pID=10600

清水无痕 · 发表于 2010-12-13 17:42

原来李瑞镇的妈妈也是演员啊。

马仔06 · 发表于 2010-12-13 17:43

这个，是真的还是假的，有够扯的感觉。

暧昧 · 发表于 2010-12-13 17:54

妈妈是演员？李瑞镇家不是财阀吗？

ching1 · 发表于 2010-12-13 18:18

我想瑞鎮媽不是演員,是幫忙客串吧。

ruthchiu · 发表于 2010-12-13 18:28

呵呵~~瑞鎮的媽媽也要參與其中一天的演出，韓國好像每一年的年底都會舉辦這個活動，12.21是瑞鎮媽媽上台表演的時間...

shuang216 · 发表于 2010-12-13 19:18

想不到李瑞镇的妈妈是演员:o

babyj8383 · 发表于 2010-12-13 20:16

不是吧，原文的意思是，泡菜料理研究家兼演员李瑞镇的母亲李允子……那个演员是李瑞镇的定语，泡菜料理研究家才是李允子的定语……
上次李瑞镇去日本首相家吃饭，是送了母亲亲手做的泡菜，这下明白那为啥是份大礼物了

wuoup · 发表于 2010-12-13 20:34

原帖由 babyj8383 于 2010-12-13 20:16 发表

 登录/注册后可看大图

不是吧，原文的意思是，泡菜料理研究家兼演员李瑞镇的母亲李允子……那个演员是李瑞镇的定语，泡菜料理研究家才是李允子的定语……
上次李瑞镇去日本首相家吃饭，是送了母亲亲手做的泡菜，这下明白那为啥是份大 ...

只能感叹,韩国真没什么吃的,作为配菜的泡菜,在韩国是正菜

月下佳人 · 发表于 2010-12-13 20:59

這段新聞令我回想起他的作品<<李算>>

ruthchiu · 发表于 2010-12-13 21:44

原帖由 babyj8383 于 2010-12-13 20:16 发表

 登录/注册后可看大图

不是吧，原文的意思是，泡菜料理研究家兼演员李瑞镇的母亲李允子……那个演员是李瑞镇的定语，泡菜料理研究家才是李允子的定语……
上次李瑞镇去日本首相家吃饭，是送了母亲亲手做的泡菜，这下明白那为啥是份大 ...

我也覺得瑞鎮的媽媽不是演員，其他九位參與演出的人，都只有一種頭銜，但瑞鎮的媽媽除了泡菜料理研究家，還是演員李瑞鎮的母親，應該是這個意思，而不是指瑞鎮的媽媽也是演員之一，不論如何，能被選上參與這樣的演出，我想這是不容易的...

chanpenghooi · 发表于 2010-12-14 10:21

会不会写错，他们家不是很有钱？

ikoy · 发表于 2010-12-14 10:46

看過李瑞鎮媽媽的照片,碓是有錢人家很高貴的樣子。

飘阳过海 · 发表于 2010-12-14 10:49

明白了，都是1%的那上层社会的人出演

账号		自动登录	找回密码
密码			注册