|
|
KBS水木剧《赤道的男人》收视率笑傲群雄
作者：沪江原创翻译
KBS 드라마 ’적도의 남자’가 자체 최고 시청률을 기록하며 시청률 1위 굳히기에 나섰다.
kbs电视剧《赤道的男人》获得本身的最高收视率,巩固了第一的收视率。
26일 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 ’적도의 남자’는 전날 전국 기준 15%, 수도권 기준 15.7%의 시청률을 기록했다. 이는 지난주보다 각각 2%, 1.8%포인트 오른 수치다.MBC ’더킹투하츠’도 같은 날 전국 기준 11.3%, 수도권 기준 12.9%를 기록해 지난주보다 0.8%, 1%포인트 각각 상승했다.
26日,据agb nielsen media research透露,《赤道的男人》于前一天全国标准(15%)、首都圈标准15.7%的收视率。这个记录与上周相比分别为2%和1.8%上涨数值。mbc《the king to heart》也在同一天在全国标准(11.3%)、首都圈标准12.9%,比前一周上涨了0.8%,分别上涨了1个百分点。
한편, SBS ’옥탑방왕세자’는 전국 기준 10.6%, 수도권 기준 11.4%을 기록하며 같은 시간대 드라마 3위로 추락했다.
另一方面,sbs《屋塔房王世子》以全国标准(10.6%)、首都圈标准11.4%记录,同一时间段位于电视剧第三位。
이날 ’적도의 남자’는 선우(엄태웅 분)가 감정인 신분으로 장일(이준혁)을 찾아가 날 선 대립각을 세우는 모습을 그렸다.
当天《赤道的男人》是善宇(严泰雄饰)以鉴定人身份找到张日(李埈赫)那天的尖锐的对立的画面。
또 최수미(임정은)가 13년 전 선우를 죽이려 한 장일의 범행을 목격한 증인이라는 사실도 새롭게 밝혀졌다.긴박하게 조여오는 이야기와 탄탄히 연기력이 호흡을 맞추면서 시청자들의 시선을 잡아끄는 데 성공한 것.’적도의 남자’는 방송 초반 낮은 시청률로 고전을 면치 못했다.
另外,崔秀美(尹正恩)作为13年前准备杀死金善的宇张日的目击犯罪的证人，犯罪事实也重新查明。紧迫的故事和坚实的演技磨合成功抓住观众的视线《赤道的男子》的广播初期因低收视率曾陷入苦战。
그러나 지난 11일 총선 개표방송으로 경쟁작들이 결방 한 사이 처음으로 1위를 차지했다.이후 12일을 제외하고는 1위를 놓치지 않고 있다.
但是本月11日议会选举开票节目,在竞争作品的网络首次占据了第1位。之后,12日外,都没有错过排在第1位的成绩。
KBS 관계자는 이를 두고 "정통 드라마의 힘인 것 같다"며 "초반에 깔았던 극 중 장치와 갈등 관계가 밖으로 드러나며 긴장감이 높아지고 있다.
kbs有关负责人说:“正统电视剧的力量表示:’似乎铺上初期的剧中装置和矛盾关系到外面显露出来之后紧张气氛日益高涨。’”
연기자들도 캐릭터의 깊이를 잘 소화해주고 있다. 빡빡한 촬영일정에도 배우의 표정이라든가 여백을 살린 영상, 시청자의 상상력을 자극하는 섬세한 영상이 잘 연출됐다.
演员们也得深入消化角色，包括紧张的拍摄日程以及演员的表情、余缺的影像和刺激听众的想象力的细腻的影像都演出得很精彩。
이런 부분들이 처음부터 화제가 되지는 못했지만 한 번 본 사람에게는 완성도 있는 드라마라는 인식을 주는 것 같다"고 분석했다.
这些部分一开始虽然没有成为话题,但对于看了一次的人们来说似乎是完整的电视剧。”
이날 KBS 일일극 ’당신뿐이야’는 전국 기준 23%, 수도권 기준 22.6%의 시청률을 기록했다.
当天在kbs电视台的每日剧《你而已》获得全国基准23%,首都圈为标准,22.6%的收视率纪录。
以上系为沪江原创翻译，转载请注明出处。
转自沪江韩语 |
|
发表于 2012-5-10 10:30
长日这个悲催的家伙，看来是要十八层地狱走到底了。
发表于 2012-5-10 23:59
