|
|
【2012.09.12】【影视】《圣殇》金基德载誉而归 不满国内上映场次少
朝鲜日报记者 李永民 (2012.09.12 15:12)4 I3 n5 e4 z9 {, s6 q
# o' d0 y9 x: n+ ^“请让我继续做电影。”凭借电影《圣殇》获得第69届威尼斯电影节金狮奖的导演金基德11日和主演赵敏修、李廷镇一起在首尔东大门MegaBox影院举行获奖纪念记者会时，突然发表了上述言论。他还说：“《圣殇》是（被我）吃得很香之后的排泄物。让它成为肥料孕育其他植物不是我的份内之事。如果上映影院少，观众可以向影院提出要求，如果还不行，就是《圣殇》的命运。”此番言论婉转地抨击了由大型发行公司和综合影院主导、不给自己影片太多上映机会的当今韩国电影产业的结构。下面为影片主创采访摘要：$ l; U, g/ n; z, z) h* \
! e4 I* p- B7 [% N. _: c+ g
问：想对观众说些什么？3 I7 y0 I2 ^8 I* N( j$ F
t- q$ M) O/ [4 a& d
金基德：因为这个奖最开心的是那些默默支持电影的观众们，不是吗？去国外时有人会说您的电影在韩国不受欢迎，只是在欧洲有人气。对此我总是真诚地说“不是的。韩国也有喜欢我电影的粉丝”。
0 {, ?+ U! E- _+ O
6 K# M/ U3 Y9 O L2 \* H' Q$ Z赵敏修：听说放映该片的影院不多。要看过电影才能知道为何获得金狮奖……5 k5 _$ e; b+ m% O# A( A4 X4 z
# T# ~2 p1 Z$ m, F1 |/ s( d, S
问：当地对《圣殇》的反应如何？
4 q( c1 F9 I) c1 ^ F: |2 h' X# v4 I/ x$ Q
金基德：在威尼斯时走到哪里都有人说‘您的电影能获得金狮奖’，在颁奖典礼举行前一天，我真的感觉压力很大。遗憾的是（国内上映）影院并不多。从上座率来看，《圣殇》达到40%至60%。这种程度通常应该增加放映次数，但上座率不足15%的影片却为创造纪录而不让位。我觉得这难道不是窃贼吗。（目前电影《窃贼们》正谋求创造总票房第一的目标）
, T `2 Q2 p! c4 O1 T5 h$ P8 }& T: P- f
问：《圣殇》是有关韩国资本主义的影片吗？8 T# l, C$ d4 U1 ]
0 N; k2 p% `! r0 w; h& @$ x
金基德：可以说是有关极端资本主义的影片。我最想说的是，我们的人生以及人类、家庭正在因为金钱而遭到破坏。创作这部电影就是希望这种悲剧不要发生。5 S# o2 V8 H3 K0 v' g
- a0 N3 U, o. y6 O) L+ @
베네치아 '황금사자상' 김기덕 귀국 기자회견
& F% s( a6 R( o9 X6 g"수상 순간 떠올랐다, 청계천서 일하던 열다섯 살의 나"
1 R$ m8 E5 D+ X) A+ K
9 d+ B$ T- A. T! m; s▲凭借电影《圣殇》在第69届威尼斯电影节上获得金狮奖的导演金基德（中）11日下午回国后，和主演赵敏修（左）、李廷镇一起在首尔一家影院举行记者会。照片=朝鲜日报
7 S5 S, g$ W% [. \& o# I4 {
8 k$ x1 t+ G/ i) d
, `% o+ x" |1 F" ]7 Y! g问：您总是强调救赎的意义。救赎对于导演来说意味着什么？
$ T9 m' u3 A$ `4 }( H( g# m. j: H+ H( G
金基德：在现实生活中应该相互尊重、相互信任。在自卑感中成长的失败者应该越来越少，拥有既得权的人也不应被误解为资产阶级。我认为人与人之间的信任、理解和宽恕就是救赎。”
, Z: l& C l5 h. H3 E
2 Q8 w$ s ?* W8 _- h9 Z! X问：改变态度走近观众的契机是什么？& N( o4 u3 V/ C( n: P" p& }) z
. T ]: d- T5 }. ~7 Q
金基德：（演员李奈映拍自杀戏时险些丧命的）《悲梦》拍完以后，发生了很多事。我的欲望、情感似乎在考验我。现在想想这些对我来说都是良药，也是让我创作《圣殇》的动力。现在正在创作下一个剧本，应该也会比较贴近观众。”, \. r: H& j3 u1 E R' B
: W. E0 `8 f( E% C/ G. P金基德回答完这个问题后说“好像没有人会问”，然后自己开口谈参加颁奖典礼时的服装。
/ G: S& |# | j0 i" P: O% M6 K. q* c
) N( N) s2 ]2 Y1 r% T/ {“上衣价值150万韩元，裤子60万韩元。我犯了很大的错。本来要去录制电视节目，但我只有肥大的短裤和沾满了汗渍的T恤。所以我就早早出门到处逛，看见服装店就走了进去。我本想买个10万、20万韩元的。但听了价格后吓了一跳，因为没有时间也只好买下。这一年里的电影节我都要穿这套衣服参加。这双鞋是戛纳电影节结束后买的。这一年里一直穿它。有些人即使出去吃个晚饭也会穿更贵的衣服不是吗？而我会穿它参加一年的国际电影节，大家应该原谅我是吧？”! Q( B& x& u* t/ g
5 f) W9 o/ t9 S
问：获奖的瞬间想到了谁？: q4 w3 @' c8 i) I$ |$ K' q
3 p6 y$ o- v& }0 Z7 R金基德：想到了在清溪川提着沉重的铜箱子到处走的十五岁的我。) [3 O$ K7 H7 H q8 N0 N
( ]: n( j y6 D* H2 _% J
问：您在10日发给记者的电邮中表示支持民主党候选人文在寅。您计划参加拉票活动吗？5 Q; ^6 g7 O, Q0 y
8 l( O' N+ m' |金基德：文在寅先生就我获奖一事发表了长篇评论。如果不回应不是很失礼吗？仅此而已。如果我参加拉票活动，我的不健康生活可能只会给他带来伤害。: b* E' S% H1 H: S
' T1 y1 O; D8 P
问：没有获得最佳女主角奖，赵敏修小姐是否感到遗憾？
5 o, P; l- A6 k2 n8 `+ a. @% o. S* [6 i4 M+ R' S, s8 `2 S* h5 @
赵敏修：说不遗憾是假的。但走下舞台时握住我手的那些人带给我的温暖和“评价很高，但作品太优秀拿了金狮奖”的话消除了这种遗憾。3 P* B5 S& v& s& E: T; `5 I
1 E6 ]4 k. s- {% e& g. i7 Y& I+ ]
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com |
|
发表于 2012-9-12 09:09
* c0 ^0 H" p; x7 V/ s4 o( z
9 X% Y4 q$ k ^
& \! ], I' P7 k% q
/ Y8 u, N( K, m4 a6 t. h
2 K5 e7 {, E; V' s6 v
发表于 2012-9-12 09:44
$ G7 I4 @9 r' p- D7 e, |3 |
) B# N( ^) n' e7 P5 L
& v5 Q2 n5 k) ~& b' l. }
- j3 T+ U' }6 \6 b& ]7 j* L
% E! U$ I/ E; g' s& i1 W" p
7 s5 P- ~/ g3 F" V, b' l1 _
7 T8 z. k- n: L# ?+ A, o
7 k; c' C" B! Q# b( U
1 F8 l( k3 h" U2 Q# Y$ N
! [6 E( `* k- B
+ V! ?! O+ l+ R. e# E7 T- c B