|
|
yoonnyosi 发表于 2013-7-4 12:56
感覺很歡樂
有沒有懂韓文的大大
來把這段影片補上中字
翻译：百度黄金帝国吧 @韩晓居
电视剧《追击者》的出演者重聚制作的今夏最棒的话题作。（刻画了剧变的韩国经济史20年，以及人类欲望的电视剧）
为了得到唯一的帝王之位，而展开的炽热战争，我来对《黄金帝国》的名品演员们进行了直击采访（SBS巨制 和黄金帝国演技派演员们在一起）
黄金的帝国，直击采访。现在开始。
现在马上就会见到从未见过的明星们的面貌，值得期待！（明星 直接构思的 新概念采访 明星直击采访）
标题：深夜的TV演艺 直击采访 孙贤周 高修 李瑶媛 张申英 柳承秀
（直击采访 爆发出隐藏的野望 张泰铢 扮演者 高修）我是在《黄金帝国》中，饰演张泰铢一角的高修，很高兴见到你们。
（前辈有‘高卫’的绰号？）不是，请别这样。（难为情）哎哟，要（郁闷）死了。（大卫+高修=高卫？！）外貌自卑感 （对于外貌，有过自卑感吗？）（深思）（深思）难道？费心寻找着吗，现在？（费心寻找中，现在？）（紧急 拍着戏，听到很多人说我看起来很小）拍着戏，听到很多人说我看起来很小。什么？是压力，对于我来说。
高修先生，××（是真的！！）（棍子拿来了吗？）外貌自卑感。（听说伏地挺身运动真的很是认真的在做？）是的。（请为观众们示范一次伏地挺身运动）（是静止画面。。 静止画面。。）（承秀哥，请出来一下）承秀哥，要做一次。让我现在出来吗？是的。承秀哥、贤周哥。（贤周哥也。。）（我也出去吗？！）（你在拍摄场见吧）（高修推荐的伏地挺身运动一起做吧）
今天高修先生，推荐的伏地挺身运动，就一个。请这样躺下。（要躺下才行）<中间部分，因为各种笑，实在听不出来>（大略难堪）（做指使的事）（腿先抬起来）腿要先抬起来。（我这是在做什么啊。。这个。。）（认真） （认真）3、4、5。（这样的别问我。。）（这样做100个到1000个就可以了）哇呜，怎么做到的啊？是高修。。
（直击采访 专职大佬 赵毕斗 饰演者 柳承秀）大家好，我是在《黄金帝国》中，饰演赵毕斗一角的柳承秀。（为什么来这里？）（嗯？ 这里是我的故乡）（我知道你的故乡是釜山。。）（嗯？是演员的故乡吧。。）（把棍子拿来）（他也要挨一下子）（上中学时，是喜欢跳舞的人。。）（请展示一下）（动换）（动换）跳得这么的好，大家都没能预想到吧？张申英小姐和李瑶媛小姐在这里，如果说有理想型的话（理想型是谁？！）
（就我个人而言，两位都不是我喜欢的风格）（强直击 炸裂）这样说的话，后面想要怎么办呢。（这位真的很了不起。。）（请别说谎）衣服稍微有点粗俗，如果有那样的话（拍摄时，衣服有点粗俗，那么。。）（上下打量！！）哥哥就会那样上下打量。申英小姐，这真是很可怕啊。（是坏人啊。。）不是。（请不要那样。。）（吓了一跳。。）我看了这个吓了一跳，他是我的演技老师。（瑶媛的演技老师是柳承秀！）但是这里，电视剧演员（talent）公采考试，7次落榜的时候，开设了演技学院？（“电视剧演员（talent）公采考试，7次落榜的时候，开设了演技学院？”）
（那么 我。。 教导的时候。。落榜了7次吗？）（教给了我什么？）（所以我现在才是这模样这样子吗，演技？）（那时，事实上。。）（因为那时我被饥荒所折磨。。）（行了点骗。。）（不管怎么说，李瑶媛小姐，不是很好吗）没错。还送我上大学，当然了。（谢谢你）我不知道有多么的充实和愉快。意外的是，授奖经历一次也没有，这是事实嘛？（演技授奖经历，一次也没有？！）（虽然没有过授奖的经历）到年底的话，不是有颁奖仪式吗？一次也没去过。（颁奖仪式也一次都没去过）真的得奖的话，（所以，如果得奖的话）（嗯？想要结婚后，吃到妻子做的一桌饭菜）想要结婚后，吃到妻子做的一桌饭菜。事实上。（啊。。真的很古板。。）
（现在有交往的人呢？还是没有呢？）（现在没有。）（请直视着我的眼睛说）（没有）没有嘛？（这样一个月之后结婚，或者怎么样的话，那么，你就要挨一下了。
（直击采访 爱上野兽的公主 崔书润 扮演者 李瑶媛） 大家好，我是饰演崔书润一角的李瑶媛。（高中时和现在没差异。。）高中时和现在没什么差异。是吗？谢谢。
（1998年 出演SBS日日电视剧 当时 李瑶媛）想要学习，才××。 15年前和现在相比，没什么大的差别吧。
（在承秀哥哥那里，接受演技指导时，坦率地说那时是怎样的心情。。）在柳承秀哥哥那里，接受演技指导时，坦率地说那时是怎样的心情。跟他学到了什么？（觉得教给了我什么？）（我那时对李瑶媛。。）（教授了梦想）（是诈骗犯。。）（记忆最深刻的是）（哑剧演的最好了）喂，看一下哑剧。哑剧。（难道 身体僵硬吗？）
就这样走。<中间主持人说的话，听的有点模糊>哇呜，真的很了不起。就是这样的。（顶尖实力）
（直击采访 femme fatale（蛇蝎美人）尹雪熙 扮演者 张申英）大家好，我是张申英。（饰演femme fatale（蛇蝎美人）的角色有很多，本人的魅力是？）饰演femme fatale（蛇蝎美人）的角色有很多，本人认为自己有那种魅力吗？femme fatale（蛇蝎美人）这个单词和我的名字，放在一起，坦率地说，有点别扭和难为情。（femme fatale（蛇蝎美人）别扭和难为情 坦率地说。。）（那么，没有露背呢？--这个不确定）××的反转。（请唱一首歌）
不论何时找来的，不独（取谐音）的离别。。鼓下掌。万一下次，不管在何种场合，让你唱歌的话，都绝对别唱。（强直击 在其它的地方，请千万别唱歌！！！）
（直击采访 隐藏着真正野望的 崔明载 扮演者 孙贤周）我是在《黄金帝国》中，饰演崔明载一角的孙贤周。
对不起，请再打一次招呼。（请再打一次招呼）（孙贤周的 folder 问候）前面过去的时间，××。去年由于《追击者》获得了大奖。去年由于《追击者》，还获得了大奖。（2012 SBS 演技大奖 孙贤周）SBS演技大奖是《追击者》孙贤周。（对于各自所担当的事，尽全力做的） （无数的蚂蚁和这个奖的意义是共存的）
（现在也是，如果想到那时的话，就好像做梦一样）（担当了财阀的角色）不是有财阀的角色吗？是的。
（嗯？外貌好像与去年相比，有所改变。。）喂，把棍子给我拿来。
（为了健康，没有特别地吃什么吗？）没有特别地吃什么，偶尔很喜欢在大排档喝一杯烧酒。（偶尔喜欢在大排档喝一杯烧酒）（接下来是承秀的情报）喝完酒，张申英和前辈两个人，真的是××。××，完全不会喝醉。（绝对不会喝醉的孙贤周？！）（因为很有趣的喝的）（不是喝酒，而是聊天） （爱酒家的名言 不是喝酒，而是聊天） 是名言啊。（同感吧？）是吗？（我。。因为喝甘露（韩国的真露）。。 甘露？喝着酒，有把酒倒掉过吗？（有把酒倒掉过吗？）（不是扔食物）
标题变换： 直击采访 黄金帝国
从青年到现在为止，总是作为有存在感的演员活着，那个秘诀是什么？（有存在感的演员。。）我的座右铭就是那个。事实上。（“始终如一，别丢掉初心”）
总是以第一次做事的心理，才可以到达终点的。（以后也想作为慢慢到达终点的演员，存活下去，我会那样做的）
以后更加值得期待的月火电视剧《黄金帝国》谢谢（和名不虚传的演技派演员们一起的采访）请多多喜爱奥！ |
|
发表于 2013-7-4 15:11
