【2001 MBC】韩日合作电视剧 【Friends】——资料档

设想03

Friends

主要演員： 元斌、深田恭子、矢田亞希子、小澤征悅


剧情大纲~
淺井智子（深田恭子飾）在公司前輩山岸裕子（矢田亞希子飾）的邀約下，一起到香港旅遊。  

但沒想到裕子因為要與住在香港的男友見面，讓不會說英語的智子落單。

智子不但被好友放了鴿子還遭到搶劫，根據智子的描述警察抓了來自韓國的金智勳（元斌飾），查證之後才知是智子認錯人了，就在這樣尷尬的情形下，智子與金智勳展開了一段令人感動的異國戀曲！

短短兩天的相處他們萌生了對彼此的愛意，回國之後靠著電子郵件傳達各自的心情，但漸漸發現兩個人之間的障礙及差距，在一番掙扎之後金智勳決定從軍去，並且淡忘智子………


花絮~
  Friends熱浪襲捲 元斌、深田恭子成國際情侶
難得造訪日本的元斌，日前，為新戲「Friends」宣傳來到日本，挾帶超人氣之勢，所到之處受到影迷及媒體的瘋狂追逐、包圍，更有不少影迷看到偶像跪倒在地，造成一股韓流旋風。

這齣由日、韓電視圈精英首度攜手合作，歷經三年的籌劃，在香港、日本、韓國等地拍攝完成的大戲「ｆｒｉｅｎｄｓ」，日本已於二月四日和五日兩天晚間九點起分上、下兩集播出，引發一股「元斌」狂潮，造成熱烈轟動，電視台不斷接到要求重播的電話，二月十五、十六日在韓國播出，台灣方面ＪＥＴ頻道將於春節後播出。
於前一陣子才贏得韓國「最高美男子」之稱的元斌，繼「藍色生死戀」後，與日本偶像深田恭子合作的新作品「Friends」，未演先轟動，在日、韓、台、港已成為注目焦點。

「Friends」這部戲其實在兩年前就開始籌備，而對當時才出道不久的深田恭子來說真的是相當新鮮，那時的她不了解韓國的文化，更不用說想學韓文，所以正式在開拍這部戲之後她才後悔，『早知道當初就開始學韓文，說不定現在我就更會說了呢』。

在香港和元斌首次碰面的恭子，其實對這位靦腆的韓國男星印象相當不錯，雖然語言不能溝通，但笑容勝過一切，兩人的相處非常和諧。之後在此劇的記者會上恭子和元斌兩人也默契十足，即使兩人是不同國家的人，但是還是做得成「Friends」的唷！播出後在日本的評價非常好，恭子和元斌馬上成為國際的螢幕情侶，不論是學生還是主婦都感動的痛哭流涕，甜美的恭子再次奠定自己在日本演藝圈的位置，喜愛恭子的你是不是開始期待了呢！

「Friends」播出後，元斌接到如潮水般的廣告合約
在「Friends」播出後，韓國偶像藝人元斌在日本的人氣不斷攀升，廣告提案也如潮水般的不斷湧進。

有「韓國木村拓哉」封號的元斌是一位相當具有螢幕魅力卻又帶有靦腆笑容的偶像藝人。

他在中、台、韓等地區已是具有知名度的藝人，但是在日本還是一位有神秘感的演員。隨著「Friends」在亞洲地區所掀起的熱潮，日本方面已有許多節目製作單位主動提出合作案，企圖將這位可愛的韓國帥哥帶給日本全新的偶像風貌。

另外，廣告方面，元斌已經開始與日本廣告公司洽談酬勞與安排拍攝行程等具體內容，一般預估酬勞會是日本特級待遇約一億日幣左右。在日本發行的元斌海報集也在上市第一周，拿下銷售排行榜第三名的紀錄，現在仍繼續維持在前五名內。元斌表示，未來的演藝活動還是以韓國為主。因為他認為這樣才不會辜負從出道到現在支持他的韓國影迷。

「Friends」在韓使用日語引發爭議
對韓日聯合製作的電視劇「Friends」（15~16日播放）中沒有對日語部分進行過濾就播放，已引起爭議。韓國文化觀光部主張，「日語播放為時尚早」，而廣播委員會和製作公司MBC方面主張「在不可避免的時候可以使用」。

何時使用日語？韓國文化觀光部於2000年6月通過對日本大眾文化的第三次開放，在廣播領域只對體育、紀錄片、報導有限制地開放，對電視劇或音樂歌曲排除在外，但是「Friends」以韓日聯合製作為名，破例得到了批准。

「Friends」在韓國引發的爭議點就是對日語台詞處理方面究竟是該採用配音？還是採用字幕？日本大眾文化開放諮詢機構韓日文化交流諮詢委員會聲稱「打破了廣播中不能播放日語的第三次開放原則」，並警告「如果無原則地開放，日語就會大肆捲土重來」。 對此，廣播委員會有關人士表示，「在國際慣例上，如果是聯合制作的節目，就可以認為是國內製作的節目」，並闡明「Friends在情節上，日語的使用非常自然，內容也沒有刺激性」。

MBC用字幕處理的方式代替配音方式播放電視劇中占35%左右，日語台詞的依據就是這一原則。在一般觀眾的立場基本上並沒有太激烈的反應。互聯網上主要登載了「如果採用配音，電視劇反而會變得不自然」，「早晚要開放，就應該從現在起逐漸引進」的見解。其變數是由韓日歷史所引起的韓日關係磨擦。專家們指出，應該對使用日語方面提出確切和具體的標準。

作為有史以來第一部韓日聯合製作的電視劇而備受關注的「Friends」，描述了隔海相望的韓國和日本青春男女之間發生的美麗愛情故事。已於15日、16日在MBC首次播畢。

這是由MBC與日本TBS共同製作的電視劇，在日韓都已造成極大的轟動與探討，尤其該電視劇首先向韓日觀眾提供理解兩國文化差距的契機，具有重大意義。

「Friends」韓國上映 未演先轟動
由韓國MBC和日本TBC共同製作的日韓大劇「Friends」，由韓國最高美男子元斌（24歲）和日本的當紅影星深田恭子（20歲）合作演出，該劇是以"突破兩國疆界的愛情"為基調的韓日合作大戲，日前已於日本播畢，在日本掀起一股旋風，預料在韓國收視勢必也會創造一股高潮，頗受亞洲各國矚目。

在日本東京百貨店工作的友子（深田恭子飾）與同事一起去香港旅游的途中遭竊盜，恰好當時在附近拍攝電影的韓國大學生智勛（元斌飾）被誤認為罪犯。

他們到了警署才知道是誤會，走出警署談話後發現彼此都有了好感，分別之後他們用電子郵件保持來往，但是韓日兩國之間由歷史砌成的壁壘卻使兩人備受壓力。 4日該劇在日本播映時收視率高達15.3%，智勛的軍旅生活、日本百貨商店員工們"規規矩矩、絕對親切的面孔"等等韓日兩國所擁有的獨特的文化背景都會引起兩國觀眾的興趣。

劇本由作家黃善榮和日本作家岡田惠和共同完成，電視劇由韓哲洙和土井裕泰共同執導。李東健和韓惠真出演元斌的朋友，野田明子等演員扮演深田恭子的朋友。

《Friends》一次滿足哈日、哈韓兩族
由日、韓兩大當紅偶像首度聯手深情演出的《Friends》，從開拍前就倍受各界矚目，大家都迫不及待的想看看元斌和深田恭子，這兩個不同國籍、語言、文化的年輕演員，如何詮釋這對"跨越國籍、語言、文化"的遠距離戀人？想先一睹《Friends》的幕前幕後嗎？

深田恭子《Friends》寫真集，一次滿足哈韓、哈日兩族！在《Friends》寫真集中，深田恭子不避諱的說到，她在去年(2001年)演了兩部連續劇之後，在戲劇工作上遇到了瓶頸，因此也想藉這個規模龐大的愛情故事『Friends』來突破。

而這個年節之後由深田恭子及瀧澤秀明主演的偶像日劇『蛋糕上的草莓』，也即將於Much TV重播，想看看恭子在戲劇上的成長嗎？可不要錯過了再次品嚐『蛋糕上的草莓』和最值得期待的『Friends』喔！

『Friends』這是一個從最糟的邂逅狀況下展開的浪漫愛情故事，故事敘述女主角深田恭子，在前往香港遊玩時行李被偷了，但她卻認錯了扒手，而這位被冤枉的男主角元斌，則是一位想圓導演夢而來到香港的韓國青年，卻意外在此地遇到深田，兩人雖然語言不通，但是在異地相處一段時間後，兩人之間的情愫已開始悄悄滋長，在各自回國追求自我理想的日子，他們靠電子郵件開始連繫交往，但兩人在文化和習慣上的差異也逐漸顯現…描述出國際戀情的困難。

在這本寫真集中，除了貼身採訪深田恭子在香港、韓國兩地的工作情形，還有她親筆所寫的心情日記，全都收錄在內。

內容中不只有恭子美麗的沙龍倩影和專訪外，男主角元斌也接受了專訪，並且道出了他拍片的心情和最內心的感受喔！當然還有他們倆人在片場的側拍和花絮照。絕對是歌迷及影迷在2002年裡值得珍藏的一本寫真集！

元斌獲韓國最高美男子之稱
專門調查明星人氣指數的韓國互聯網網站VIP，於日前提出一份網路民調指出，外型英挺的元斌深獲網友喜愛，以17.8%（4.1萬票）獲得「最高美男子」之美名，與元斌同在電視劇「藍色生死戀」演出的宋承憲則以16%獲得第二名。

深田恭子和元斌大談遠距離戀愛深田恭子主演日本TBS電視台和韓國MBC電視台共同製作的特別連續劇「Friends」的記者會於昨天(29日)在東京都內舉行，由深田恭子和韓國演員元斌共演，是描述跨越國境心靈交流的愛情故事，是史上首次在日韓兩國播出的連續劇。

記者會上深田恭子穿著在韓國出外景時購買的韓國傳統服飾登場，並秀了幾句猛K來的韓文在現場和元斌對話，在此劇拍攝前剛好遇到美國遭恐怖份子攻擊事件使得外景行程變更，又因為日韓緊張的關係使得拍攝情形更加棘手，關於這點深田恭子笑著說「所以呀，日韓兩國的年輕人也是可以做朋友的，我想之後大家都可以一起工作了」。

深田恭子說「他的笑容像小孩子一樣可愛」，元斌說「她像妹妹一樣」，默契十足的兩人都表示「能認識彼此真的是很好的經驗」，此外也說「日韓之間真的是相當困難的問題，希望在我們這個世代可以慢慢解決」。而這齣戲除了在日本和韓國之外，還會在台灣、大陸、香港、新加坡、馬來西亞播出，對於各國的反應深田恭子也感激的說「在亞洲各國都有支持我的FANS，儘管只有一點點我也想和更多的人見面」。

從此智子努力學習韓文，兩年後找到一份在韓國旅行社的工作，此刻的金智勳也已退伍，開始準備繼續追求自己的夢想，參與電影拍攝的工作，有一天他們終於偶然相遇，這次的重逢他們可以跨越國界再續前緣嗎？


分集介绍~
第一部
淺井智子(深田恭子)在工作上的前輩山岸裕子(矢田亞希子)的遊說下，參加了兩日三夜的香港旅行團。但是裕子到達香港之後馬上前往住在當地的男友家，而完全不會說英文的智子就這樣被丟下，自己獨自在街上遊蕩。之後因為認錯扒手，智子以為韓國青年是犯人而導致他被警察抓住。智子與金知勳(元斌)就在最糟糕的情況下認識了。


之後因警方知道認錯人而被釋放的知勳一臉難掩氣憤之意，而智子只是向他道歉。知勳生長在嚴格的家庭，他的夢想是當上電影導演，但在家人的期待之下他只能繼承父親的事業，最後他為了想要拍攝自己的電影而來到香港。

看到身無分文的智子，知勳沒有辦法只好請她吃飯，而智子為了表示歉意，所以擔任起志勳電影拍攝的模特兒。雖然語言不通，但對彼此抱持好感的兩人在香港的夜色下，不禁地親吻了起來...對二人來說這兩天是永遠不會忘記的回憶。
回到東京的智子過著和平常一般的生活。

因為她沒有一技之長也沒有特別想做的事，每天只能過著往返百貨公司和家裡的平凡日子。另一方面，回到韓國的知勳沒有放棄當導演的夢想，但為了不辜負雙親對他的的期望仍是努力向學。


有一天，知勳突然收到一封日文的電子郵件，寫著「你好，我是智子...」。從此之後二人便開始通起e-mail，智子跟知勳也因此更了解彼此，感情也更密切了，不過兩人的面前有各式各樣的阻礙阻擋著他們。無法見面的時間，交錯的心情，於是分離...
整個舞台從香港，漢城，再移到東京，兩人所培育出的愛情故事到底結局是...？

第二部
在韓國男子有當兵的義務，所以知勳放棄了當電影導演的夢想，也為了要忘記智子而進入軍隊。智子從知勳的朋友京周的MAIL中得知知勳入伍的消息，便馬上起身前往韓國找知勳，但是知勳卻提出分手的要求，智子深深的感受到兩人之間無法跨越的牆，只好傷心的歸國了。
看到這樣的智子，母親聰子溫柔的守護著她，但智子對知勳的感情並沒有改變，並下定決心開始用心學韓文，而每當想起自己和知勳相處的時間，她就發誓要再一次追求自己的夢想。就這樣過了兩年，智子當上旅行公司的導遊而前往韓國，知勳退伍後也在電影的導演組中工作。
一天，知勳突然聽見再熟悉不過的聲音，智子真真實實的就出現在他身旁，再次相會的兩人，是否可以跨越國境發展出兩人的戀情呢...

人物关系网~

                               
登录/注册后可看大图

相关连接
屏幕保护

剧照~

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

P.S.图片有时是叉叉~点一下就可以看到了~~偶用的是个人像册~速度好慢~大家将就吧~~

[ Last edited by 设想03 on 2004-4-8 at 12:59 PM ]

[ 本帖最后由 hana 于 2006-10-24 15:03 编辑 ]

MyTerm

來自 <M中国城网>  ( 2001年02月09日) 的报导~

韩国新星元斌将出演韩日合作电视剧
     “掘起的黄太子”元斌(24)被录选为韩日电视剧《Friends》的男主角，这部电视剧是韩国和日本为了纪念2002年世界杯足球赛而共同制作的电视剧。该剧从9月份开始在韩国、日本、法国等地进行2个月的拍摄，估计到明年春季在韩日两国同时播放，该电视剧表现的是韩日两国青年因为世界杯而产生的超越国境的爱情故事。

　　去年通过《秋天的童话》一跃成为超级明星的元斌本打算今后注力于电影，可是这次被录选为韩日合作电视剧的主角，他打算通过这次的机会正式进军日本市场。
====

2002年1月29日下午, 日本TBS电视台举行新闻发布会，宣布历时3年终于摄制完成的日韩合作电视剧《Friends》, 將在2月4日/5日在TBS做首播, 連續ニ晚特映。

在新闻发布会上, 深田恭子和元斌的合影。

                               
登录/注册后可看大图

晨亚

虽然偶已经看过三遍了，原音配音花絮偶都看到过了。
可是还是想温习呀！
最后一点的斌斌好帅呀！好像穿得是白色的衣服吧！偶记不太清楚了，反正不是斌斌穿的白色就是深田穿的白色了。
在一个露天的电影院里。