|
|
《奶酪陷阱》约饭夫妇1-10集经典台词
作者：沪江韩语原创翻译 | 来源：NAVER
tvN正在热播的《奶酪陷阱》让人对校园爱情喜爱不已，这部甜蜜浪漫中透露出惊悚美妙的爱情剧中的“约饭夫妇”到底诞生了什么样的让人引起共鸣的经典台词呢？快随小编速速回顾一下吧！
tvN月火剧《奶酪陷阱》通过时而引起共鸣的台词，时而让人心动的经典台词让观众们心动不已。这样的台词们，可以通过前十集中描绘的正雪情侣（刘正和洪雪）的罗曼惊悚片一目了然，与原作间的比较也非常有趣。
# （第三集）“雪，要和我交往吗？……我觉得那样也可以呀？嗯？”-刘正
第三集中，与一年前冷酷而又冷漠的过往不同，迅速对洪雪亲切的刘正的行动，让观众们陷入到了疑惑当中。尤其第三集结尾中，刘正送洪雪的路上，进行了预想不到的告白，让剧场成为一片焦土。尤其将原作改编为电视剧的过程中所诞生的快速剧情发展在整个网络中掀起了强烈反响。
# (第五集)“最让我生气的是因为前辈的那句为了我而动摇的自己”-洪雪
知道了男友兼前辈刘正为了将全额奖学金转让给自己而利用了许助教的弱点的事实的洪雪陷入了混乱之中。因为刘正的方式，许助教成为了无能的助教，自己成为了不当方式获得奖学金的学生。但是洪雪最生气的理由是，因为刘正的一句为了洪雪的话而动摇的自己，这也是逐渐开始破裂的浪漫惊悚剧的始发点。
# (第五集)“奇怪吗？我的方法？我的想法？为什么？……洪雪，我不奇怪”-刘正
刘正是为了洪雪而转让了全额奖学金，但是洪雪却未能理解他的方式，而且许久未见的哥哥孔柱勇（金基邦饰）大声对刘正说：“一点都不理解别人的情感”。为了讨好自己甚至不惜展现双重性格还有谎言的人中，自己是否真的奇怪，陷入深深思考的刘正的样子引起了遗憾。尤其电视剧中“洪雪，我一点都不奇怪”呻吟的他的独白敲响了众人的内心。
# (第九集)“前辈到底是什么样的人？……我想接近你却怎么也不乏接近”-洪雪
揭开所有误会重新回归甜蜜情侣的刘正和洪雪在此面临的危机。过去吴英坤骚扰事件的背后有刘正。刘正承认对吴英坤发“洪雪好像喜欢你”的文字的事实让洪雪倍感震惊。原作中洪雪说：”真的是无法赶上前辈的速度“，告白了内心，而在电视剧中洪雪内心重复说“前辈到底是什么样的人”之后，说出：“我想去接近你，但是却无法接近”，欲哭无泪的样子让观众心塞不已。
首先《奶酪陷阱》中不仅关联刘正和洪雪的罗曼惊悚的台词，还有生活在冷漠现实生活的中的人都能引起共鸣的台词，都能说明出场人物间错综复杂关系的台词是关键点。在之后的剩下6集中将会出现什么样的画外音和台词，让人倍感期待。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。 |
|
发表于 2016-2-12 01:23
发表于 2016-2-14 21:19
