本帖最后由 Ethans 于 2016-2-2 01:15 编辑
@韩剧吧官博
上传于 12月22日 21:36
【DC】MBC水木剧#GoodbyeMrBlack#主演 登场人物人设.JPG （非官网）#李阵郁#-#文彩元#-#金康宇#-#宋再临# 3.16见[哆啦A梦微笑]
男主角人設翻譯（转自文吧）
海軍特殊部隊UDT軍官, 又名Mr. Black, MRB
某國外基金的隱藏CEO
車志沅(男, 28歲)
你問我志願去當海軍的真正理由?那當然是因為善宰你!...
瑪莉?啊~如果是善宰你問我, 那答案就是你; 如果是瑪莉問我, 那答案就是瑪莉!
我會向我愛的人說想要的答案...
是個天生淘氣, 每件事都正向陽光, 游刃有餘的男人,
跟著至交好友閔善宰當上了海軍軍官之後,
雖然是一直驅居在善宰之下的萬年第二, 但卻完全沒有自卑感。
他是海軍UDT的麻煩製造者, 也是不瞻前顧後的闖禍精,
但是卻沒人討厭這樣的他, 從前輩到士兵, 他的人氣可以媲美偶像歌手,
而他和自己的上司兼部隊最高負責人的女兒瑪莉的部隊內戀愛則是人盡皆知的事情。
突如其來的噩耗找上了一切都是那麼完美的他, 就是父親的死亡,
等他抵達泰國的時候, 父親已經變成一撮灰了...
在他挖掘父親死亡真相的同時, 好幾次越過了死亡的關卡,
最後不但無法回歸部隊, 還落得一個逃兵的處境...
金康宇的角色英文翻译转自Jillia:
Kim Kang Woo will play Min Seon Jae (Age: 28)
SunWoo Group; CEO of the SunWoo Resort
It's too late to change things back. Now he can't stop! If Ji Won would've died back then... He (Seon Jae) wouldn't have turned into a crazy devil. He is the CEO of the SunWoo Resort which is part of the SunWoo Group. After the former chairman (Ji Won) died in an accident, the promising young and newly-rising business tycoon was able to open up the oil and gas industry in Thailand and increased the profits for SunWoo Group immensely through M&A (note: Mergers & Acquisitions).
He himself became a 'brand'.
On the outside he is a handsome man who is smart, eloquent and humorous, the highly respected no. 1. A man who loves his wife and daughter very much. A man who is noblesse oblige by investing in charity at social events.But nothing is real. Blinded by love, he sold his soul to the devil by betraying his friend and now Min Seon Jae is a man who himself turns into a demon.This is his true form.
女主角人設翻譯（转自文吧）
小出版社的實習記者 金斯婉(18歲)
Black是吧?我許了個心願, 希望能讓我再次見到你, 我早就知道, Black很快就會離開我, 但是我相信我們一定會再見面, 一定會那樣。
粗魯, 就像人的手不屑一碰的野生山犬, 不管對方年紀大或小, 總是無條件說半語, 在行動上也毫無畏懼地任意妄為。有時她的那副模樣會讓人們發笑, 是個不管發生什麼事, 都會先展現笑容的堅強孩子。
她的名字叫Kaya, 就是泰語垃圾的意思, 小時後被丟棄在泰國貧民區的垃圾場, 被同樣都是韓國人的爺爺撿回去撫養, 所以才被取了Kaya這個名字。
18歲, 當別人都在學校認真上學的時候, Kaya卻在垃圾堆裡到處翻找, 幫人製作假的身分證是Kaya賴以為生的方法。
某一天, Kaya發現了渾身是血, 昏倒在垃圾場的志源並救了他, 在他的拜託之下幫他做了假的身分證, 志源打算用那個身分證穿越邊境之時遇到了盤查, Kaya跟他假扮夫妻又再一次地救了志源, 兩人就那樣過起了假扮夫妻的生活, 而Kaya也初次感受到與某個人在一起的幸福, 但這份幸福卻無法持續太久, 志源幫Kaya取了斯婉(Swan)這個名字當禮物, 之後就離去了。
p.s據文小姐dc某貼的討論, 有個看過劇本的匿名網友說他看到的人設年紀就像圖片上說的那樣, 但不知道有沒有修正過? 另一個粉絲回說他聽到的大綱設定是女主23歲，男主33歲, 然後從原作中看來, 會經過7,8年左右的時間, 到時就跟演員本人的年紀相近了。
宋再临
小出版社代表，好NEWS编辑
徐宇镇（男，29岁）
世上有那么多的好故事。他要创造这样的新闻，好玩，Funny。
以第一名的成绩被韩国最好的法学院录取，辅修新闻放送学的超一流人才。
比法律更有力的是舆论，他深信大众的力量。从学习法律中得到的才能躲避伤害，才能走向胜利。
到此为止好像是个彻底的完美男人，但是和学问相比行为却是大不同。往好了说是单纯，往坏了说就是不会看眼色，恋爱绝缘体。
不管信不信，从母胎开始就对女人没有兴趣。
他的目标只有一个，在这个充斥着不合理和不正之风的社会里，寻找有趣的，好玩的，为了幸福而赌，全身心投入，每天都面向堆积的黑暗新闻说NO~！
然而他的面前出现了一个女人。
斯琬……
翻译：哈姆太郎 cr DC
|
