【心中韩影】小K的韩影笔记:微热绝不后悔旧庭院对我青春的呼唤

kittymimi · 发表于 2004-3-25 23:05

冰雨

很久没有被韩式爱情所打动了。韩式的爱情，要么甜蜜得发腻，要么苦涩得刻意，当初泛起我心内阵阵涟漪的《八月照相馆》、《春逝》、《同感》，是陈久含蓄的往事了。只有《蹦极》青山绿水的一跳，让我梦萦魂牵。我相信爱情的今世来生。“百世修得同船渡，千世修得共枕眠。”人海茫茫，或许今生修炼得不够虔诚，一切都太迟了，错过了，我愿意在奈何桥那边苦苦等你，来生来世一起修练，与你做一对夫妻或情人。

在二个料峭春寒阴湿的深夜，有一部电影让我心绞成一团的痛了又痛。感叹这迟来的爱情，感叹这美丽又错过的相遇。

二个男人，为了共同的梦想，为了共同所爱的一个女人，踏着她三年前留下的足迹，留下的遗憾，来到了他们梦中的亚细亚克——据说在那里可以找寻失散的亲人，失落的爱情，那是一个给人希望，令人向往的地方。通过二个男人浮光掠影的交替回忆，二段情显山露水。

忠弦与京敏：迟来的爱情

其实是这样的平凡，聚会中一次平常的介绍，就足以让一个成熟的大男人发呆；幽静小巷中有意无意的一次擦肩，她的冒失惊慌中透着的一种纯朴，让他回眸；穿过川流不绝车辆的挥手；一个很有创意的设想——有红绿灯的生态高速公路；路边广告牌眼睛的凝聚，他告诉她，那是亚细亚克，传说中有女神的圣地，他最想去的地方。她反复念叨着：亚细亚克。从此这个名字扎根于她的心扉。她说他就是亚细亚克，象山一样的平静，但峻峭的边峰很美。她喜欢上了这个象山一样屹立的雄伟挺拔的男人，有着刚毅的意志，沸腾的梦想。

其实是这样的琐碎，默默送上不合脚的一双鞋就足以表示他的关心；深夜被同伴梦语扰醒的相视而笑就足以表示心有灵犀一点通；阳光，大海，浪花，垂钓，遮阳伞，追逐，欢笑。。。象无数相爱的男女一样。

小木屋失眠的晚上，她手指尖轻轻滑落他的脸，那是一张浸透了风霜雨雪象雕塑般的脸，粗糙中记载着沧桑，黝黑中泛着健康的红光，她吻了他的眼睛：这是我的，吻了他的嘴巴：这也是我的，吻了他的心窝：还是我的。一切来得那么顺其自然，当阳光照耀时，这个象山峰一样的男人无疑是属于她的。可是他又不完全属于她，他有妻子，她好象又不是那么了解他，当山峰云雾缠绕，阴霾紧锁时。

其实她无需要太多，只需要相互抚摸赤裸脊背的旧伤痕，归程的路上她慵懒地说，想与他永远这样继续下去，哪怕他们发生了车祸，这时候她的双足在明媚的阳光下显得晶莹剔透，他们的心情也象水晶一样。

或许她想考验他的真心，当她把爱情牙齿给他的时候。对他来说这不是一个玩笑，在熊熊燃烧的火炉中他捡起她的爱，不惜留下了爱情永远的伤痕。

为了他们不能浮出水面的爱情，她不得不离群索居，连妈妈的敲门声也不能回答，也朋友的探望也要拒绝。当初她以亲切和热情叩开这个深藏密敛男人的心房，却没想到落寞却折磨着她。不想伤害对方，只有说出伤害对方的话语，让他的一记耳光作为分手礼物。

一些爱情并不是因为分手就会结束了。他对朋友感慨我老了，实际是腼碘地宣布我恋爱了。她告诉宇成没有忠弦，她茶饭不思，百无聊赖。医院中，面对妻子和情人，他强忍的眼泪，却徐徐滴落，在嚎啕大哭中，她看到了往日的那个广告牌——到梦中的亚细亚克吧。

当生存的机会只有一个，我的爱人，请让我把生的希望给你吧。不想让你在前进的征途上为我负重过多，我愿意为你减负，跌落在万丈深谷中，化作冰雪女神守护着你前进。不要为我痛苦和内疚，不要为我心碎，我的爱人，好好生活下去，不断征服一座座山峰，那是你的梦想和追求，也是我的心愿，我会保佑你平安的。。。

宇成和京敏：不能兑现的承诺

偶然一次莽撞的相认，依稀是青梅竹马的玩伴。那个爱爬着窗台溜进宿舍的女生，在图书馆向他诉说她的梦想——亚细亚克。如果说忠弦是她最美的梦想，那么她就是宇成最真最纯的梦想。自此，亚细亚克也是他今生追寻向往的天堂之门。

停电夜晚的窘迫，汗水混合着如小鹿撞怀般的心跳。而她却把爱情牙齿给了另一个男人——忠弦，当她向他倾诉她对忠弦的爱，他感觉很受伤，他的眼眶湿润了。

爱情是什么？对年轻的他来说是看一场电影，喝一杯咖啡，吃一顿丰盛的晚餐。她答应等她从亚细亚克回来，和他约会，要他亲手给她戴上她最喜欢的那只登山表。可是她却永远停留在冰雪凄冷的世界，成了圣洁的守护女神。她倾其所有，将生命和爱情无怨无悔地交给忠弦，她给宇成只能是一个无法兑现的承诺。

忠弦和宇成：相同的梦想，不同的选择
透过一幕幕的回忆，二个男人如梦初醒：

原来我们曾经见过面，黑西装，白衬衫，手上留下爱情伤痕的忠弦，是宇成非常嫉妒和羡慕的那个男人。
原来这个带着登山表的小伙子就是京敏儿时的玩伴——宇成。
宇成拖着忠弦艰难前进。当意志和力量都到了极限的时候，忠弦想放弃生存的希望，和京敏一样，他不想成为宇成前进的负担，他想长眠在这片雪地，与京敏为伴。
忠弦：别管我。
宇成：你忘了我们到这里的目的吗？
对忠弦来说，心中装着二种爱，一种是对登山的狂热执着，一种是对京敏的爱。当京敏问忠弦，她和登山他更爱哪一个时，我想起潘玉良回答潘赞化的话，这是不同的二种感情，前者是对事业的追求，后者是对爱情的忠诚。对忠弦来说，登山是他对理想孜孜不倦的追求，京敏是他灵魂最深最沉的爱。

忠弦；请原谅我，宇成。请原谅我用最后残余的一口气解开扣子，不是我放弃，不是我逃避，只是不想牵绊你前进的步伐。好好活下去，走出这片冰天雪地。不要为我难过，在这里，有她陪伴着我，我不会感到孤单。如同她所希望的，即使前方是死亡，只要我们能相依相伴，恐惧就会消失，快乐将会围绕着我们。
这个象山峰一样伟岸的男人倒下了。他倒在他梦想中的冰雨中。宇成默默把京敏的登山表给忠弦戴上，它是属于忠弦的。今天，他在这里埋葬了二段记忆，二个他最爱的人。

不敢想像《冰雨》是女导演的首部长片。通过现在、过去时空的交错，二个男人几个片断交替闪回的双主线来表达二段三角恋，显得不慌不忙，脉胳清晰。零星的回忆，推移连贯的镜头给观众感觉到行云流水的畅意，体现编导成熟的技巧。片中忠弦的妻子只有二场戏，但从一杯给京敏的热饮料就可以体现出她的贤惠，从她抱怨汉城的交通，成天呆在家中则说明她并不是忠弦志同道合的登山伴侣。忠弦虽然和她生活在一起，但更被京敏所吸引，对她一见钟情，和她达成心灵的相投、相通、相知。我建议《冰雨》最好找D9去看，花絮里面有女导演的创作日记，记录了她创作的心路旅程，全片附有韩文的导演解说，还有她的一部短片。

李成宰：把他比喻是水做的男人，大概是说他的可塑性很大。承认《冰雨》是冲着他看的，因为《新罗月夜》那个着西装打架的黑社会老大真是酷毙了，帅呆了，令我成为成宰的忠实影迷。《公共之敌》道貌岸然的衣冠禽兽，入木三分；《加油站反斗四条友》的打砸抢他演得爽快，我看得痛快。《绑架门口狗》那个受气的无业丈夫则让我大跌眼镜，发傻了好一阵，难以认出这个不修篇幅，吸着拖鞋，带着眼镜的窝囊废会是俊俏的成宰。今次扮演游离于妻子和情人之间的登山家，沉稳内敛含蓄，遇上最爱的女人，开启他的心门，却苦于不能改变现状，只有独自强忍内心的煎熬和痛苦。成宰扮演的忠弦是刚强又是软弱的，刚强是指他的男性魅力，和他事业的成功，对登山的热诚，但他在感情上却处于无所适从之中。花絮中成宰说他希望展示人物更为复杂丰富的情感和内心的挣扎，导演希望的是好的演技。他们常会为不同的看法争论起来。想起胡军说他在《画魂》中和关锦鹏也会为一个要不要转身的镜头争得面红耳赤。好的演员都是很有主见的。其实忠弦很难演出，如何通过蜻蜓点水的回忆给观众一个难忘的印象并推动剧情的发展？最温柔是低下头一个腼腆的笑容，害羞的宣告我恋爱了；面对妻子温存关切而又略带怀疑的眼光，情人无语的问候，摇头“不要过来”的示意，背转身的黯然，二滴清泪缓缓滑落，这是让我刻骨铭心的眼泪，男人泪，更让人心疼。当京敏为他粉身碎骨的一刹那，这个往日深藏密敛的男人悲惨而扭曲的面容，悲怆的呼喊,让我的心碎裂了。花絮中有忠弦在悬崖边自尽的一场戏，在片中给删除了，我认为这样更好，忠弦并不是单纯为京敏而活着的，登山是他的最高理想，他不会轻易结束生命的。影片最后的处理更为合理，宇成不愿意抛下忠弦求生，忠弦则不想拖累他，用完最后的一口气松开扣纽，完成他心灵和肉体的归宿。拍摄死亡的一场戏，重拍了一遍，从导演内疚的话语，可以听出她对成宰的敬重。

承宪比我想像中演得好。他以前的作品，让我最有印象的是《走为上策》超龄学生。虽然今次仍然扮演年轻，涉世未深的大学生，和成宰的对手戏看出他的演技有了进步。《冰雨》的拍摄是非常的艰辛，他以前过于精致的五官这次被冰雪侵蚀得粗犷了，反倒有了男子汉的一些味道。宇成对忠弦的感情很复杂，这些承宪都表达出来了：对师长前辈的尊重崇拜，对情敌的羡慕和嫉妒，对共同理想的猩猩相惜，对忠弦想放弃生路，成全他的责问，一声深情的哥哥，出自肺腑的真切。片中二个男人患难与共，相互提携的友情，并不逊色于生死相依的爱情。

认识金荷娜起因于秉哥的MTV《To Heaven》，剧中她象一樽女神，圣洁，清新，在熊熊烈火中哀怨的渐渐消失，这是我心目中最为经典的荷娜。她后来改变戏路，一扫亲切温柔，转为野蛮粗俗，并把这种改变带到《冰雨》来。多希望剧中被二个男人爱着的京敏是传统的我见尤怜的温婉角色，静若处子，翩若惊鸿，这只是我的一厢情愿。不得不承认，这个冒失鬼，有点大大咧咧的外向京敏，随和，热情，象火一样燃烧，才能化解忠弦这座超级冰山。

《冰雨》在韩国的票房不佳，一来处在《实尾岛》和柳河的《马粥街残酷史》的双重夹击，二来现今的年轻人更多流行速食面可口可乐般的方便爱情，真正平心静气来体验一次深沉爱情，感受一次冰雪世界心灵净化洗礼的人太少了。《冰雨》对观众层次的定位相当高，没有一定的阅历和情感，是体会不出其中包涵的真爱。想起自己对爱人的话，如果生的希望只能留给我们其中一人，我愿意为你死去。能够理解京敏的为爱而选择死亡，这只是爱情的一种立场和表现，我不想把它说得太崇高。在春雨纷飞的夜晚，写下我的点滴心声，送给同样喜欢《冰雨》的朋友。

登录/注册后可看大图

kittymimi · 发表于 2004-3-25 23:25

很高兴2004的韩片首先让我看到了冰雨,使我有写贴子的欲望和冲动。会把喜欢的2004韩片观后感都续写在这个贴子，与各位朋友分享交流。

但这并不等于放弃写2003的贴子，有阿韩，小河和各位的力挺，我会努力加油的。另起一个贴子，是为了给自己更多的压力，告诉自己不要偷懒。

偶的所有贴子一律不参加心中韩影评奖，纯属自娱自乐之外，与朋友们共娱共乐。

[ Last edited by kittymimi on 2004-7-1 at 10:27 PM ]

阿韩 · 发表于 2004-3-26 00:47

Originally posted by kittymimi at 2004-3-25 11:25 PM:
, W+ J' Q5 x& N1 w但这并不等于放弃写2003的贴子，有阿韩，小河和各位的力挺，我会努力加油的 ...

^^恩~加油!
03年的还有几部好片~~〈春夏秋冬又一春〉、<黄山伐>、〈Old boy〉~~更早
的还有<童僧>、〈拯救地球〉...

嘿嘿~期待Kitty的影评.

<OGU>也是不错的乡土电影,如一卷民俗风情画,,用影象再现被时代所抛弃的传统丧葬文化.在这里还见识到了番索里的唱腔(其实在太白山脉片尾也听到一点~巫女的悲鸣啊),那歌声完全是发自肺腑丹田的,自有一股撼人心弦的力量,偶觉得粉迷人的说~~

Kitty不妨再开一个帖,还可以写写03年之前的~

偶还没看到04年的韩片呢~~或许第一部也是冰雨吧~谢谢kitty!

Ho~刚查了一下,冰雨的票房虽不佳,但目前也是十大票房之一啊~还是第六名~哈哈:
The Best Selling Films of 2004 (to March 11)
Domestic Films Nationwide Seoul Release Weeks
6. "Ice Rain" 217,196 80,211 Jan 16 2

关于冰雨的票房失意,Darcy这里有段评论:
Why this movie failed... I think the movie comes across as a bit of an old-fashioned melodrama, despite the special effects on the mountains. The marketing wasn't really able to overcome this impression, and it may have been a mistake to release it during the Lunar New Year with all the attention being given to SILMIDO and SPIRITS OF JEET KUNE DO. Perhaps if it had been released at a different time (or a couple years ago) it would have drawn more notice.

I'm very familiar with this script because my friend and I translated several (many) versions of it before it was shot. They were originally going to shoot it in New Zealand (standing in for the Japanese Alps), but because of delays they moved to the Northern Hemisphere and shot it in the Canadian Rockies.

The central concept of telling two stories simultaneously (one on the mountains in the present, the other in Seoul in the past) never really worked, though. In a word, the script is weak. It has an idea, and a setup, but it doesn't really have a strong story to tell...

--Darcy

[ Last edited by 阿韩 on 2004-3-26 at 01:15 AM ]

ST · 发表于 2004-3-26 01:20

寫得相當好的文章。。可以感受到冰雨帶給你的感動。:P

雖然我並不完全能夠體會冰雨的。細膩。(我是以個普通觀眾的角度看這電影吧。。所以我了解為何電影票房失利。其實電影本身也得負些責任。雖然當時的時間的確不是最佳的上擋時間。。)

我還是覺得這劇本的薄弱。拍攝手法。前段的不純熟很明顯。。讓我無法引起我認為我會被感動的情緒。不得不承認其實我對冰雨是存有些期望。。可以說因為如此。所以也有點可惜。。演員都是我滿喜歡的。尤其是李成宰。。。在冰雨裡面。。他魅力依舊。那場在醫院裡面的他。就深深感動我。。。就如你文中提到他。。。他是個讓人期待的演員。。

如果不介意。。我到是想老實說。。我個人意見宇成对忠弦的感情才是戲中最薄弱的。。我總覺得可以強烈點。。充份利用雪山中的如此特殊。強烈。的背景。。卻無法呼應出相同的情感。是最可惜的。我是多麼期待兩個男人之間在這。雪山中﹐風暴中﹐在最後一刻。。地面對自己﹐面對彼此時候的對戲。。可惜。。很可惜。。其實我很想能感受到你說的

。这个象山峰一样伟岸的男人倒下了。他倒在他梦想中的冰雨中。宇成默默把京敏的登山表给忠弦戴上，它是属于忠弦的。今天，他在这里埋葬了二段记忆，二个他最爱的人

很遺憾的。。沒有能體會到如此。。。。我只覺得。。。

。宇成最後說的埋葬兩個人。。一個是忠弦。。。。一個是他心中﹐回憶中的京敏。。

。。可是我還是相當欣賞製作組的誠意。這麼高難度的。。在分分秒秒可以發生意外的雪山取景。。這是不簡單的任務。。起碼他們開創了。。。一條以後大家可以走的路。

PS 從1月到3月11日。。應該只有12部韓國電影上映。。以冰雨的製作成本。。它的票房是相當不理想的。。雖然現在還在十大裡面。。(這個是純粹商業考量。。)。。五月有更多片子會出現。。

[ Last edited by ST on 2004-3-26 at 01:33 AM ]

kittymimi · 发表于 2004-3-26 13:08

就我对事不对人的原则,并不会因为成宰而去追捧冰雨。当初听说冰雨是爱情片，我难掩失望，还以为冰雨是韩国第一部登山电影，直接描写人在极限对死亡的恐怖心态，对求生的强烈愿望。没想到却要用爱情来包装。

能被里面的爱情所打动，恰恰是几个侧面的点到为止，欲说还休，冰雨的爱情需要观众结合个人的经历和想法去想像，解读人物的心境和选择。观众当冰雨的编辑，把几个零星片面拾掇起来，编成二段故事。冰雨并不是一部速食爱情片，它带有明显的学院派风格，一般人可以批它剧情薄弱，不吸引人，故事性不强，晦涩难懂。

对高制作成本的冰雨，票房的失利在我意料之中。在现今盛行相当浮躁的心态中，多少人愿意去领略一份深沉而悲凉的爱？？！！

当我们流连于花前月下，卿卿我我中，有多少人想到当厄运来临时，我会为最爱的人做些什么？？

同意ST的观点。我也觉得影片有虎头蛇尾之嫌。结局部分可以增加忠弦和宇成的对手戏，增添他们在绝境中的一些戏剧化的冲突、碰撞和理解。特别在忠弦死后，宇成的心境，不能简单一句今天我埋葬了二段记忆，二个最爱的人，结局似乎草草了事，不能把悲情进行到底，把观众的高潮给调动起来。

花絮中导演连叫遗憾，看来冰雨是给追求完美的她留下连串的遗憾，不足之处期待她的下一部作品来弥补。

[ Last edited by kittymimi on 2004-3-26 at 07:28 PM ]

kittymimi · 发表于 2004-3-26 13:30

Originally posted by 阿韩 at 2004-3-26 12:47 AM:
8 v1 f- O0 d, u2 t8 n# v^^恩~加油!
/ c6 o- K0 m8 ? Q" m9 W03年的还有几部好片~~〈春夏秋冬又一春〉、<黄山伐>、〈Old boy〉~~更早- H8 t8 ~. [ ^
的还有<童僧>、〈拯救地球〉...嘿嘿~期待Kitty的影评.<OGU>也是不错的乡土电影,如一卷民俗风情画, ...

很想写2003以前的影片。有个野心是要把阿韩给我看的好片再开一个贴子，作为答谢。不过，把想法化成文字需要很长的时间，也需要毅力。

春夏秋冬又一春，Old boy我还未买到碟。我现在买不到飞马的D5，这边的片商不进，说是淘汰这个版本。所以只能慢慢等D9。

丑闻和黄山伐使我喜欢上了韩式古装片。

冰雨和选择是二部要向创作人员和演员致敬的电影，拍摄这样的电影一定充满了艰辛。

[ Last edited by kittymimi on 2004-3-26 at 07:29 PM ]

阿韩 · 发表于 2004-3-26 20:06

Originally posted by kittymimi at 2004-3-26 01:30 PM:
春夏秋冬又一春，Old boy我还未买到碟。我现在买不到飞马的D5，这边的片商不进，说是淘汰这个版本。所以只能慢慢等D9。

天啊！干嘛淘汰?

<春夏秋冬又一春>的台湾飞龙D9已出，偶买的就是这个。你过两天再淘看看。《old boy》还没有，应该快了，这是偶最想看的最后一部03年韩片！

刚发现，原来柳智泰的那部新片Woman is the Future of Man导演是洪尚秀耶！！太棒了，终于出山了！优秀导演+超强卡司

5月开封喔

kittymimi · 发表于 2004-3-26 22:01

Woman is the Future of Man是洪尚秀的作品,天,没想到。另一个男主角金泰佑我也很喜欢，他在JSA扮演南韩士兵，在巴士站扮演老师。巴士站，青春，塑料树，玛德琳蛋糕在我看来都不属于狭义的爱情片，更多的是探讨年轻人的人生观和爱情观。

阿韩有没有注意成宰的新作，Dance with the Wind ，好象是喜剧。
黑色幽默是成宰的拿手绝活。我倒是期待他能和车胜元与导演金相辰三度合作。

2003韩片佳作呈现，2004的韩片更放异彩。这也是我有信心再起一贴的原因。

阿韩 · 发表于 2004-3-27 00:59

Originally posted by kittymimi at 2004-3-26 10:01 PM:
7 T$ O2 C! V/ n% g0 ?) n! K: V( KWoman is the Future of Man是洪尚秀的作品,天,没想到。另一个男主角金泰佑我也很喜欢，他在JSA扮演南韩士兵，在巴士站扮演老师。巴士站，青春，塑料树，玛德琳蛋糕在我看来都不属于狭义的爱情片，更多的是探讨年 ...

金泰佑~在JSA认识他,精彩的演技在为数不多的戏份里给偶留下很深的印象.很欣赏他这种内敛型的演绎!!<巴士站>里将一个与社会格格不入者的郁闷心理演绎得丝丝入扣,也是个演内心戏的强手吧!!偶喜欢这种演员!所以说他和柳智泰联手是超强卡司嘛

是的,这几部绝不是煽情爱情片,都是有讲点东西的电影。《巴士站》很多人都觉得它所表达的主题太过灰暗，其实偶感觉并非如此，至少这不是绝望。两个原本都是心如止水的孤独彷徨的人，在巴士站邂逅、相爱、分离，最后又重逢，互相点燃了心中的希望之火，一起乘着驶向远方的巴士，迎接他们的未来。正如《猫咪少女》的片尾，两个女孩，最后也是背起行囊，上路了。。寻找她们的幸福。。。只要在路上。。。就有希望。偶非常喜欢这种开放式结局，什么都没说，却无声胜有声，意味深远。
另外，《巴士站》的在前段结构上采用双向叙述，从两个角度的，像洪尚秀那样玩，偶喜欢！

Dance with the Wind 偶有看到介绍，光看剧照就让人垂涎了，李成宰修长的是身材，舞姿一定很美的说！！

04年的韩片,目前上映的这几部中,最想看金基德的柏林获奖作<Samaritan Girl>和新人导演李树仁的首部长片<甜蜜六十岁>!记录片<送还>可与<选择>参照着看,也是讲未转向长期囚的!

南极星 · 发表于 2004-3-27 02:31

Originally posted by ST at 2004-3-26 01:20 AM:
Y# U8 R% V$ t- g& s) T我個人意見宇成对忠弦的感情才是戲中最薄弱的。。我總覺得可以強烈點。。充份利用雪山中的如此特殊。強烈。的背景。。卻無法呼應出相同的情感。是最可惜的。我是多麼期待兩個男人之間在這。雪山中﹐風暴中﹐在最後一刻。。地面對自己﹐面對彼此時候的對戲。。可惜。。。
* m8 @' w! o9 K% H5 u宇成最後說的埋葬兩個人。。一個是忠弦。。。。一個是他心中﹐回憶中的京敏。。..

我想，導演本來就沒有這種宏觀的野心。要拍出雪山中強烈的患難與共，個人生死極限的蘊藉，西片中早已經有代表作。雪山鏡頭的分量約占三分一吧，始終沒有超過愛情戲的範圍。導演的意圖非此，或許是個人期待視野的失落。劇本如果旨在傳達愛情的主題，它便是一點也不薄弱的。

我也不認為結局太淺。宇成說要埋葬兩人，然後希望很快的忘掉他們。卻想聽到那個聲音。。想去那裡。。。想忘記卻無法做到的痛楚，恰是因為根本不想忘記。此時，宇成與忠弦的感情已經深化了。留下的是對兩個人的追憶和敬重，對自己生命的珍惜。

xiaoluobo · 发表于 2004-3-27 16:52

很开心看到对承宪的肯定，这是对他辛苦努力最大的奖赏

许是版本的差异，有两个地方我和kitty出现了理解的偏差

Originally posted by kittymimi at 2004-3-25 11:05 PM:7 g" J) d' ?. }7 P! e1 E3 \! ~
归程的路上她慵懒地说，想与他永远这样继续下去，哪怕他们发生了车祸，这时候她的双足在明媚的阳光下显得晶莹剔透，他们的心情也象水晶一样.

我看的版本台词如下：
京敏：我真希望我们能遇上什么意外事故
中弦：然后大家就会都知道了，那就是你想要的吗？
京敏：只要我坐在这个车里的时候，我便会有那种念头

依我的理解，京敏知道这段爱是无望的
但是渴望永恒的心却无法得到释放
如果出了车祸，不仅是大家都知道了
那样，他们就可以永远在一起了吧
就像冰雨的结局
车祸不是偶然，更不是阻碍
而是一个契机，借此京敏表明自己的愿望，尽管他们不能

Originally posted by kittymimi at 2004-3-25 11:05 PM:
: M. Q# v/ V3 H9 R4 v' V当京敏问忠弦，她和登山他更爱哪一个时，我想起潘玉良回答潘赞化的话，这是不同的二种感情，前者是对事业的追求，后者是对爱情的忠诚。对忠弦来说，登山是他对理想孜孜不倦的追求，京敏是他灵魂最深最沉的爱.

前面先谈了雪山，然后一直在讲中弦的初恋
京敏：那么你们从此以后在一起了
京敏：觉得比跟我在一起更好吗？
中弦：那太难回答了
先前我一直以为是京敏和初恋之间的比较

但从后来中弦对京敏的询问看，他们一直谈论的主题是雪山
就冰雨的主题，我更倾向于kitty的解释
登山和京敏是中弦的最爱
京敏试图找寻的答案才有了意义……

看来我要找D9的版本看看，不知哪里有卖

kittymimi · 发表于 2004-3-27 20:37

To xiaoluobo:
第一段是我没说详细吧，我看的台词也一样。我的理解和你也差不多，象玻璃之城一样，车祸才发现黎明，舒琪的一段婚外恋。京敏潜意识希望她和忠弦的恋情能浮出水面，另方面和情人在一起，她不怕死亡，这就是爱的力量吧。

第二段是忠弦给京敏讲他的登山史，他是从初中开始爱上登山。无论忠弦和京敏，心中装着二种爱，一种是登山之爱，一种是爱情，这二种爱不是平行线，而是交织在一起的。他们因登山结缘，因为登山这个志同道合的理想更加理解、热爱对方，又把对情人坚贞的爱融于登山中，最终在雪山中完成他们的梦想。
虽然忠弦和京敏死亡了，但我觉得他们活在追求的最高梦想中，雪山是他们最好的归宿。

D9是飞龙版，翻译一般。要是能懂韩文就好了。

TO南极星和ST：
当京敏遇险，忠弦冒死相救，千钧一发之际，京敏不想拖累忠弦，颤抖的手拿起小刀割断登山索。。。已让我的悲情提前达到了极点。这一段的京敏最美，对生命爱情的无恨眷恋却不得不割舍，对死亡的恐惧却宁愿舍己为情人，静谧圣洁宛如女神，眼角的泪是欣慰，是无悔。
这样就可以理解为什么最后一段我会认为男人戏反而薄弱了。实际我也想不出更好的表达方式。在体力和生命的极限中，每挪动一步都是靠刚强的意志，应该是平静的吧。包括忠弦的死也应该是平静的，不是轰轰烈烈，这个属于山的男子汉回归雪山，在那里他可以找到爱人。
宇成要埋葬的恰是他最不能忘却的。从忠弦的回忆，他才知道京敏死的真相，他感受到了忠弦和京敏至死不渝的爱，最后一刻，他的爱也升华了。

[ Last edited by kittymimi on 2004-3-27 at 08:46 PM ]

xiaoluobo · 发表于 2004-3-27 23:21

Originally posted by kittymimi at 2004-3-27 08:37 PM:/ Y0 ^! y- O" |7 g" B8 x
第二段是忠弦给京敏讲他的登山史，他是从初中开始爱上登山。无论忠弦和京敏，心中装着二种爱，一种是登山之爱，一种是爱情，这二种爱不是平行线，而是交织在一起的。他们因登山结缘，因为登山这个志同道合的理想更加理解、热爱对方，又把对情人坚贞的爱融于登山中，最终在雪山中完成他们的梦想。4 U3 Q; b! x& O) p u$ U
虽然忠弦和京敏死亡了，但我觉得他们活在追求的最高梦想中，雪山是他们最好的归宿。

关于忠弦与京敏、与雪山，我很赞同你的观点，他们借由雪山相识、相恋
因而对雪山保有一份纯真爱恋
也许也只有雪山才能让他们忘记尘世的痛吧

我想是我理解错了，因片子中提到In－soo的人名
中弦一见钟情的应该是那座雪山，而不是In－soo

In－soo只是他的伙伴……

结局部分宇成说的那段话，我一直都在思考
宇成说他埋葬了两个人，而不是两段情
这两个人只是京敏和中弦吗？那宇成自己呢？
他不准备埋葬过去的自己吗？
如果这两个人中有宇成自己，那么另外的一个是谁呢？
宇成和中弦借由京敏，已经紧紧连在了一起
就像京敏和中弦借由雪山一样
若是将最后的宇成和中弦视为一人，一个深爱京敏的人
那宇成要埋葬的是不是这两人呢？
又或者宇成将京敏和中弦合而为一了，他们的爱，对宇成而言是种震撼和珍惜

总之，我不大接受宇成最后只是埋葬了京敏和中弦
果真如此，那他心中仍保有对京敏的爱
然而，我能感觉到，在获知真相的那刻，他已经把那份爱埋葬掉了
这也是对京敏和中弦最好的祭奠……

[ Last edited by xiaoluobo on 2004-3-27 at 11:23 PM ]

南极星 · 发表于 2004-3-28 11:53

Originally posted by xiaoluobo at 2004-3-27 11:21 PM:/ r" n, T8 r% i' ?! U8 x
也许也只有雪山才能让他们忘记尘世的痛吧
8 l ]/ |$ O7 z& U9 }宇成说他埋葬了两个人，而不是两段情 ...

我想，只有在雪山面前，他们的爱没有了尘事间的负担，才可以爱得坦然。所以京敏的牺牲，绝对不是因为生无可恋，选择放弃生命。“我不会后悔的”，是她对感情、对生命最崇高的敬意。

我的理解是，宇成埋葬的是中贤和京敏。但所谓的埋葬，不是要遗忘，而是对他们真挚的爱划上最深的认同和感怀。对京敏没有兑现的承诺，不再遗憾；对中贤这个昔日的情敌，不再怨恨。京敏和中贤都是宇成生命中最重要的记忆，让他的心智蜕变到成熟，对生命有更深的体会。尽管过程是悲痛的，却是最真实和深刻的。宇成对这样走来的自己，应是异常珍惜。回首来时路，这份记忆让自己的人生没有留白。

这样的结局，却能让我们在思考中，呈现不同的解读。看似草率和仓促的结局，其实不然。我总觉得，电影的每一处，都留有一定的空间，让观众去发掘和体会。或许，这些不全是导演和编剧的初衷，却可以是细心聆听下，个人的收获。这种双向的交流，应是电影的魅力吧。

kittymimi · 发表于 2004-3-28 14:05

In－soo我看的版本译成仁秀,就是忠弦最要好的朋友,长得有些丑的家伙，他们从初中开始结伴登山。忠弦跟京敏说的就是他俩的登山故事。从忠弦的妻子询问仁秀的近况，忠弦向仁秀感叹他老了，仁秀戏谑他恋爱了，可以看出他俩的熟络。

我认为宇成埋葬的二个人是忠弦和京敏。但不是简单的埋葬，而是带着对他们升华的感情重新上路。宇成是为了追随京敏的爱和梦想才放弃当一个棒球手，来到亚细亚克的，他认为在那可以找回失去的亲人。如果说在此之前他对忠弦有怨恨，对京敏没能兑现的诺言感遗憾的话，当他得知真相的时候，从宇成的眼神可以看出他受到的震撼有多强烈（承宪和成宰的对手戏是他在冰雨中最好的一部分，连成宰这个老戏骨也赞不绝口。）“你以为我会抛下你吗？”友情和爱情一样，是患难与共的，宇成对这个昔日的情敌不再嫉妒，不再怀恨，而是要救他一起走出冰天雪地。而忠弦和京敏一样，他们的死是一种积极的选择，是爱（友情和爱情）的一种主动成全。
我想在那一天开始，宇成彻底是一个顶天立地的男子汉了，以前他羡慕忠弦，但从那一刻开始，他也是象山一样的男人了。对京敏和忠弦最深的爱得到了净化和升华，宇成把登山视为他最高的理想和事业，他可以接力完成他们未能完成的事业。

能引起一番议论，冰雨确是一部引人入胜的好电影，不同经历和心境的人可以作不同的解读。

[ Last edited by kittymimi on 2004-3-28 at 02:07 PM ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册