【2016.03.21】【影视】《恋爱操作团》《建筑学概论》将拍中国版

eleven

《恋爱操作团》《建筑学概论》将拍中国版
2016年03月21日 14:43 新浪娱乐

                               
登录/注册后可看大图

《建筑学概论》

                               
登录/注册后可看大图

《恋爱操作团》

　　新浪娱乐讯 据悉，曾创造口碑票房双丰收的韩国电影《恋爱操作团》和《建筑学概论》这两部作品将被翻拍中国版，由北京悦视文化传媒投资出品，目前已在制作准备阶段。制片人李昂介绍，此次选择这两部韩国电影改编翻拍中国版，是因为两部电影在韩国上映时都曾取得票房成功，而且两部电影中的情感非常打动人心，其爱情、喜剧风格也深受中国影迷喜爱。

　　据了解，2012年在上映的《建筑学概论》由李勇周导演执导，韩佳人、严泰雄主演，该片创造了韩国爱情电影史上票房的最高纪录，并成功入围当年韩国奥斯卡（青龙奖）七项大奖。而《恋爱操作团》则被誉为韩国版的《大鼻子情圣》，主要讲述为剩男剩女们实现爱情的“恋爱代理人”的故事，该片在韩国电影票房不景气的秋冬时节上映，却成为了为数不多的卖座影片。

　　据制片人李昂介绍，《恋爱操作团》将预计今年7月中旬开机，《建筑学概论》也将于11月开机，目前这两个项目已有多位国内一线明星达成深度合作意向，正式进入密集筹备期，而此次翻拍中国版将采取中、韩电影制作公司共同合作的形式，联手打造中国本土化的电影，主演人选也将于近期公布。

maggie_gi

又翻拍，看来中国么有编剧了~

lovejolla

中国编剧是死光了吗？不是改编小说就是翻拍韩剧，还骂那些看韩剧的是脑残，天天翻拍韩剧韩影不脑残才怪呢

宁馨儿

真是想骂人的，无怪乎韩国那边一边来着中国赚钱，一边瞧不起国人，真是呵呵了

孤单背影

这有啥可翻的啊，咋就不能自己动动脑子啊。

lcomics

这些都是韩国公司进军中国市场的片子吧。
中国对韩国电影开放了市场，中韩合拍片可以无限额地上映，韩国公司谁不想赚这个钱的才是傻子。
但是，韩国演员演的电影拿来中国上映是不卖座的，屡试屡败。只好曲线进场，把剧本拿来中国再拍一次。

韩中合拍新项目？比起翻拍已经证明成功的本子，新项目风险比较高。而且选角也是难题，韩国市场接受的演员（韩国人），中国市场不接受。中国市场接受的演员（中国人），韩国市场又不接受。还不如一个本子甚至一个幕后班底拍两次，平摊剧本成本，用两国市场各自接受的演员。

不信去查查，所有这些“翻拍片”，其实质都是合拍片。