|
|
楼主 |
发表于 2016-11-2 16:52
|
显示全部楼层
本帖最后由 cheorry 于 2016-11-2 16:53 编辑 * R% Q1 F4 Z; q$ ~
/ _/ \) S: \8 [# }% w# f剧终了，分享一首我很喜欢的歌+ ^ ?' v( A, o/ n
& G: p7 u- q4 e$ n虾米地址：http://www.xiami.com/song/1770551405?spm=a1z1s.3521865.23309997.1.aNBHjT
. F: M) e* `9 ^, Q& I, K2 w- A! @* U/ S3 Q
网易云音乐地址：http://music.163.com/#/song?id=1988527, M9 M! s# J8 T, ^) Q
4 i4 j) n! K: u! K& T8 c6 F
The shallow salesman 7 e9 k! q0 |- Z6 p) Q
$ M$ J, M: z4 [9 ~# G5 F" j4 m d% \! B$ s+ E" ]
, Q6 @/ I' f0 s6 X8 H8 \ `6 Z8 S
偶尔听到这首歌8 A! B5 z) l* o5 N# q% s# J
即被它独特的忧伤旋律所吸引
3 P4 k9 m, P0 @0 N% q看了歌词 发现虽然看得懂字面的意思
7 |( p1 X4 A% u6 K6 W. r0 l8 c# o& O但却无法理解 作者想表达的意图8 g9 W+ Z0 U. I. V* q; Z% t7 D+ s: ]3 K
( `5 {2 ?5 u" U7 e3 L开帖时曾想把这首歌放在首页* U8 T1 ~8 g5 a8 H0 X
无奈虾米取消了在线播放器的分享/ f" A( q1 g; ~- C1 o4 s
9 y: V! z$ B) o& N. t1 q用这首歌来表达昭对树深沉浓烈绝对的感情7 c3 K% F" C& F7 @' O' g5 {$ @0 j
并不是很契合
) O* M! _; J# E: N* {, {) ]但部分歌词 似乎唱出了昭与生俱来孤独的宿命感
* f+ }/ F1 X* Y( U以及对树 最真挚的爱2 N( s, M9 F/ m& [7 A( J
' ?( `2 P* _3 X. x, {
网上找不到满意的翻译
; [. Q8 q& j* |) P( x我只能自己粗略翻一下) D0 X3 T8 n( |5 O
# e5 ~+ W* u- D) I) S9 P
baby i was born to be a salesman Y( N) e: j: d, E$ G f& X: f
to put my finger on your sea" D8 ^) Q @4 h- [7 n/ K
' I. V& Z* U9 f
亲爱的，为了触及你深不可测的世界
- P, P, z0 F, K我生来就是一个推销员1 c, Q+ {' t( H4 k0 e, @
( o; A! c: _% [5 n8 s（整首歌词最让我有感触的一句歌词/ T! m( _1 _/ V. M/ A- o0 X
昭非常珍视自己能和树相识相知 相爱相伴）
0 d$ Z/ p: a) s/ u0 h: {4 f3 `
& ?- q& b3 v, m' T+ B4 Dbaby i was born to tell our children
, B3 z' \2 a* V& U0 }' n$ Zabout the monster that was me $ E' [" A0 d% f* R) V# d) l
; U) b: D Y) j
亲爱的 我生来就是为了告诉我们的孩子们
5 e+ L F8 c6 s' `$ c* l' ?我就是那个可怜的怪物& Y3 ~- S% C: g" a
) t7 [( B$ }0 C. t( Q$ |, M) F（昭始终无法释怀 自己不被母亲接受3 q& M0 M& A9 O
长久被家人兄弟视为怪物异类）- c# S. l" M0 |1 O
( W; K! H: ]' ipromise me that you will love him+ ~- D. V0 _' W C4 [& w6 E
promise methat you will love him more than me
* {$ T/ ]: d6 |- k' T$ \promise me that you will love him1 ]! a" V- g, z9 }& Z/ ]) c$ o
promise me that you will love him more than me , more than me 5 }2 J# n* F' B! Y5 [
0 ^7 I* n( K* f% O0 ]/ K答应我你将会爱他3 _4 ^2 Z5 t! H+ a( D" d8 u8 G
答应我你将会比我更爱他
4 ^+ K" R, R4 R7 l3 Q6 R: W1 ^$ H L; Q, m" h4 t
（这个他，原歌词我理解为是作者无法与爱人相伴，希望她能更爱今后的伴侣
4 S2 |# W ^4 N% U而对四树来说，这个他，指的是他们的孩子，尽管在剧中，树先于昭离开了）3 L) S8 h( Y# W/ p+ m1 u. ~
9 u) l+ O v' r- C8 vi was once in touch with all your failures
4 _5 y+ Z/ E# b- A; W7 U) T( ^2 Penough to spell them on your floor& b% K: ?* Q- h; G" i4 N
了解了你所有的失落3 e0 G* f! ^2 [
我将它们一一拼凑1 x5 ?8 Z! L0 w/ J
1 N G+ i& [3 X) @& H0 r9 s, W（昭铭记着和树有关的所有）
8 W* y- [1 L# ?9 }9 W% W
/ U" j. O _$ y$ u5 yi was once in touch with all your secret love; }) O7 A1 Q' ~* W: T, V0 o: y1 z
they never left me wanting more
& w8 r: x ^, k+ R
+ t7 z1 ]/ _- ~明白你所有关于爱的秘密
7 K' y1 W# K; f* X# }即使如此 我依然无法因此得到更多4 \/ |& ]; v, l5 q1 \! `+ n
7 f1 P: a) v8 W8 I（无论多么爱 最终却还是黯然分手 各自痛苦） h# s/ o3 K) Z) c
5 @) G. O. o E0 t( ]- ~- cpromise me that you will love him
) Z) _1 x/ o0 K' ^3 Opromise methat you will love him more than me
. F; \+ n$ B' M9 L# tpromise me that you will love him. ^6 S b6 s: H% u, J
promise me that you will love him more than me , more than me : o4 s2 H, n7 q. B
, X- G, c. i7 v" _" p
and you on a crowed room
- N4 ], Y8 j9 h) Y: lnobody is feel this room
/ C* y; j- U* t: ?' ^! W" u/ _- a; }i got scared, i got scared
5 v: X, c4 S. ]+ f和你一起在喧闹的房间 j; o7 B: T2 H" t" f
但却不被任何人感知5 w7 j" R" g& c% Z' L
我感到恐惧 深深的恐惧
1 {$ \$ D) ^% _5 i2 X! d
+ i( @/ b) m, g; K$ r+ dbaby i was born to be a salesman
7 w1 k! f7 i+ P$ j5 G, Salthough a monster i will be
; S) y% _& L2 y9 X% v0 Nbaby i was born to be a little bad, a little bad, % _+ ~" \+ ~4 Z' i
more than me , more than me
8 B& J7 R! d n, p亲爱的 我生来就是一个推销员! @6 H/ ?, i: x% o- [# _7 X0 w
尽管我是一个可怜的怪物; ^# [! q% d r" `' `
亲爱的 我生来就有那么一点点坏
4 S: w' g i2 S9 o/ Y比我的存在 多那么一点点的坏 |
|
# j0 u5 |. m$ W: {
发表于 2016-11-2 22:40
0 z- A; J& U; J' |+ m; ]
7 Z9 {3 L2 W* L8 k
& G* H0 V" { B& K
) J8 b2 c$ ]( `' R4 d, d+ U
9 w$ D7 {' ^, {+ ?- k7 u/ q
, }+ y9 Z; X2 B
) v- N4 w) ~; d6 \9 `
- q+ t4 r% g; {
9 j) i( C8 v) K( |9 m5 g$ [
1 K3 L4 O T1 z. }! ?
6 ]4 M l, s" Y% o' E* {6 a8 d5 k
2 ?: `0 N# L) N9 @6 {9 Z, B
) ?) w3 } X) m# y, w2 y
; T/ E4 j( {2 \, T; e I! R. p* E
6 P7 e2 H6 r; p% m7 `0 b
' q. ^% M6 \3 w' ^ X/ t
: v- N! s4 o7 [" Q& R: r. U
, N; `5 l: t0 y
3 r+ l: o3 g* `
0 m; u& b1 a, _9 V% e
: `1 ]& E" `# S* Y- A3 p
- n6 e- m3 T/ f5 o
6 w) l. M H0 s( N$ [
& g! ~) t- L6 a& [0 p" w( m# V
# }3 h5 G& b5 q* V
% `7 l( K& N! }) N8 ]0 e5 F' p
$ n6 G8 B" t5 l
7 Z, G. W, i0 a
: r4 p, K4 k+ h: n
* {8 E1 [4 O8 b/ a& N
2 W6 R- }! g ]- i) f* ~5 b8 f
8 Z3 ^" u: Q# L, Z- P( |
' c) k0 S2 x7 w3 r3 I: k, p2 s
0 A \! P% k9 t& B
( T) h t" b; h& R: F1 d- K
