【2020 tvN】【虽然是精神病但没关系】【金秀贤/徐睿知/吴政世/朴珪瑛】8月9日大结局

merveille

Bon Factory應援劇組。

cr. ig@unnies_truck

merveille

Marie Claire 7月號 吳正世訪問

韓文原文：
http://www.marieclairekorea.com/2020/06/celebrity/on-the-road/

＝＝＝＝中文翻譯＝＝＝＝

cr. 画外音voice_over
今天 16:25 来自 微博 weibo.com
https://www.weibo.com/3452409474/J9NO22FX9

访问全文：超级抢镜王，新剧又把我看哭了
翻译  kiki
排版  kiki
https://mp.weixin.qq.com/s/LXta1zf7gJBrmKaTNGcRjQ



您在第一次阅读《虽然是精神病但没关系》的剧本时，对文尚太的第一印象是什么？

非常开朗、想和他交朋友、扮演他需要费一番功夫、会很累、不容易。

第一次扮演他的时候很开心，之后有点害怕，不知道该怎么办。

剧中的尚太患上了自闭症。您在扮演尚太之前是否参考过其他演员饰演的自闭症角色？

参考其他电视剧或者电影中的自闭症角色反而不好，因此我决定相信自己对尚太的演绎。

如果在看过既有的自闭症角色之后思考表演方式，我也许就无法好好接近成太这个角色。我认为演活尚太需要我自己的感觉和思考。

您在饰演精神障碍人士时为了不过于夸张，总是表现得非常谨慎。

只要在理解上出现了一点偏差，就会污名化自闭症，因此我在饰演尚太的时候会很小心。

平时我为了理解、接近尚太也做了很多努力，比如不会把“患有自闭症”这样的话挂在嘴边。

我希望《虽然是精神病但没关系》结束后，人们在遇到像尚太这样的人时比起帮助他，更愿意和他一起生活。

我拍摄作品的时候，这种心情始终被我放在第一位。

他不需要别人的同情和怜悯，他是一个可以和别人一起生活的人。

演员需要将停留在纸面上的角色塑造成立体的人物。您在这方面采用了什么样的技巧？

仅仅靠推测是非常困难的，所以我去见了一些有孤独症谱系障碍的人和他们的父母，从他们那里得到了很多宝贵的建议。

见到那些朋友的时候，我发现他们的言行是非常多样化的。

他们中有非常内向的人，也有非常活泼的人。

我在将文尚太这个角色融入电视剧的时候，会考虑演到哪种程度是最合适的。

我在电视剧结束之后遇到的人和事会变得更加特别、珍贵、有分量，对人的观察也会变得更加透彻。

您的作品数量非常之多，光是电影就多达72部，电视剧则有25部。这其中是否有让您印象非常深刻的作品？

所有的作品都有其特别的意义。虽然我在电影《父亲》中只有一句台词，但“路人2”是我作为演员接到的第一个有台词的角色。

虽然总共只有一句话，但对我来说非常珍贵。独立电影《八月的周日》中的“小国”一角也很有意义。这个角色从头到尾都非常无趣。

一般的商业电影中的角色都有非常明确的感情变化，在表现某个角色的痛苦时需要考虑观众的代入感。

但在这部电影中我不需要为了悲伤而悲伤，就算我呆呆地站在那，只要我自己觉得悲伤就行了。

电影中的戏就是这样一场一场拍完的。这样拍出来的戏虽然有些平淡，但积累下来足以刻画出一个角色的情感。

此外，《男人使用说明书》是我第一次在商业电影中担任主角的电影，是在经历各种困难后完成的，成品非常可爱，也很珍贵。

最近的作品中，《山茶花开始》里的圭泰一角也给我留下了很深的印象 。

您在不久前获得了百想艺术大赏TV部门的最佳男配角奖。您在获奖感言当中提到：“我到现在为止拍摄了100多部作品，有的非常成功，有的则非常失败。虽然结果大相径庭，但我总是用同样的态度对待每一部作品。”您在成败面前保持着一种淡然的态度。

我从来不会因为饰演小角色后变得胆小，或者演了大角色就开始骄傲起来，没有什么能够动摇我前进的步伐。

我只不过是作为演员参演了一部作品，这和戏份多少、票房成败无关。从刚入行开始，我就一直保持着这种态度。

因为下定决心要一直演到七八十岁，所以不会在意一些无关紧要的问题。只有找准方向后努力做到最好，才能平安无事地走下去。



您在第21届全州国际电影节中凭借电影《派遣：我不会解雇自己》获得演员奖。您在电影中饰演一个生活困苦的角色。

整个故事都和努力生活的人们有关，非常现实。他们非常努力，但却受到了不公平的待遇。

就算他们这些努力生活的人没有很高的期望，但至少也应该得到像样的补偿。他是个诚实又努力的人。但仍然没有得到和他诚实的态度相匹配的报酬。

这是我对这个角色的看法，同时我也希望这种看法能被观众所感知。

“努力地活下去吧，即使现在过得不好，但是总有一天能得到补偿的。虽然社会还很烂，但不要轻易地倒下”。

我怀着这样的心态参演了《派遣：我不会解雇我自己》。

您选择作品的标准和原则是什么？

我喜欢准确的剧情简介。通常我会避开那些简介过长或者抽象的作品。

制作人必须明确地定义作品，不然只会让人感到无从下手。

如果您到了七八十岁，要在作品合集上画下休止符，希望那时候自己的作品合集是什么样的？

没有固定的标准。就算作品有好有坏，我也非常满足了。

只不过我希望那时候能像现在这样不气馁、健康地走下去。

既然您有信心当数十年的演员，想必是非常喜爱这份工作了。您认为演员的职业魅力是什么？

以前我思考过演员的魅力在哪。现在的工作已经很好了，为什么会喜欢当演员呢？

我腰不太好，如果周围有腰疼的人，我就会给他们按摩，因为我知道如何放松肌肉。

被按摩的人常常会觉得轻松了不少。看到他们脸上的表情，我会很欣慰。

演员也是如此。看到观众与我饰演的角色一同品尝喜怒哀乐、产生共鸣的样子，我就非常满足了。

演员需要保持始终如一的工作状态。您是否有过情绪低潮期？

没有过。虽然有过疲劳的时候，但这和低潮期完全是两个概念。当我接下太多作品的时候就会感到疲倦。

还有，当因为没有认知度而感到丢脸的时候，这种感觉不会加剧，对我来说这是演员必须的经历。

即使遇到不好的情况，我身为演员也得努力、积极地应对。

merveille

OST Part. 3 朴元-My Tale

[M/V] Park Won(박원) - My Tale
https://www.youtube.com/watch?v=8_kHf9RR2JU

merveille

第6集-1        全國5.056%        首爾5.114%
第6集-2        全國5.647%        首爾5.748%

雖然覺得tvN突然一集拆成中間廣告前後的收視計算，是太重收視了（取高的那個報導，數字比較好看）。
但比起無線台1-2部收視可以差上2~3%，這樣反而觀察出tvN收視群頗穩定了。

'사이코지만 괜찮아' 김수현♥서예지, 서로에 스며들었다..악몽에 "당장 도망가" 절규
2020-07-06 08:16
인쇄 인쇄 |  이메일트위터페이스북페이스북

5일(토) 방송된 tvN 토일드라마 ‘사이코지만 괜찮아’(연출 박신우, 극본 조용) 6회 시청률은 케이블, IPTV, 위성을 통합한 유료플랫폼에서 가구 평균 5.6%, 최고 5.9%를 기록했다. tvN 타깃인 남녀2049 시청률은 평균 4.7%, 최고 5.1%를 기록해 지상파를 포함한 전 채널에서 동시간대 1위를 차지했다.(유료플랫폼 전국기준/닐슨코리아 제공).

                               
登录/注册后可看大图

http://osen.mt.co.kr/article/G1111391906

'사이코지만 괜찮아' 김수현, 악몽꾸는 서예지의 안전핀..아련한 포옹
enews24 최신애 기자 | 입력 2020-07-06 오전 8:56:30 | 최종수정 2020-07-06 오전 10:39:47

                               
登录/注册后可看大图

http://enews24.tving.com/news/article?nsID=1346162

merveille

'사이코지만 괜찮아' 서예지x김수현, 저주받은 성에서 동거 시작 [어저께TV]
2020-07-06 06:51

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

http://osen.mt.co.kr/article/G1111391702

'사이코지만 괜찮아' 또다시 악몽 꾼 서예지,김수현 품에 안겨 오열 [종합]
2020-07-06 07:58

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

http://osen.mt.co.kr/article/G1111391703

merveille

'사이코지만' 김수현, 도망가라는 서예지에 포옹 "안 갈게" [★밤TV]
강민경 기자 / 입력 : 2020.07.06 06:00

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

https://star.mt.co.kr/stview.php?no=2020070520220866140

‘사이코지만 괜찮아’ 김수현, 서예지 안전핀 되며 애틋함 더해
Posted : 2020-07-06 09:54

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

https://www.ytn.co.kr/_sn/0117_202007060954323842

merveille

cr. 金秀贤吧
7月5日 19:22 来自 金秀贤超话
https://www.weibo.com/1931053813/J9OY0eght

朴智恩作家给金秀贤《虽然是精神病 但没关系》咖啡车应援
CR   Bardo_catering
翻译：星星     

PO文翻译：
今天在虽然是精神病但没关系的拍摄场地给钢太应援啦！！
和金秀贤演员有深厚缘分的朴智恩作家将咖啡车作为礼物送给了他
已经准备好
晚饭后立马就可以喝到
开始暴风骤起了！！




cr. 金秀贤吧
6月9日 10:38 来自 金秀贤超话
https://www.weibo.com/1931053813/J5OqwnopZ

mcmc制作公司为《虽然是精神病 但没关系》三位主演应援咖啡车
CR bardo_catering    翻译：小郭   

PO文翻译：
今天第一个日程
虽然是精神病 但没关系现场应援来了！
这次mcmc制作公司为金秀贤、徐睿知、吴政世三位演员送来了咖啡车～
今天真的太热了!！
用冰爽的饮料为带来现场清凉！
应援马上开始！

应援图翻译：
＂有你在没关系＂
为金秀贤、徐睿知、吴政世的电视剧＂虽然是精神病 但没关系＂应援！
演员和工作人员们请好好喝咖啡，请加油！

merveille

cr. 金秀贤LadyKmoon粉丝会
6月19日 09:10 来自 金秀贤超话
https://www.weibo.com/5102731113/J7k7xE8DR

【20200619新闻】
演员金秀贤18日在自己的instagram上上传了几张照片，是金秀贤的粉丝们为拍摄电视剧应援的咖啡和各种食物。金秀贤不仅对韩国国内，还对缅甸、日本、中国等世界各地粉丝们的应援表示了感谢。

看到照片的网友们纷纷留言说“粉丝们的应援也与众不同”，“虽然是精神病但是没关系拍摄加油吧”，“离首播没剩多久，好紧张”等。

merveille

cr. 画外音voice_over_
7月5日 22:39 来自 韩剧虽然是精神病但没关系超话
https://www.weibo.com/3452409474/J9Qga8UQ0

终于，他带着一部“有些奇怪”的新剧回来了。

小画不仅久违地追了直播，看了两集就完全上头。

甚至。冒死决定。（首次）开。连载剧评。

不过，兴奋地追完直播的第二天，发现微博挂着热搜：#金秀贤腹肌# 。

在各大号的片段轰炸下……中二剧名，八块腹肌，超飒女主，极速互撩，成为大部分观众对这部剧的第一印象。

但等了5年才等来的新剧，难道就只有腹肌可看？那可就真的太小看这剧的野心了。

编辑：妙汉种子

EP1~EP2 剧评
【连载剧评01】金秀贤超话 暌违5年的新剧，你们就只看到腹肌？
https://mp.weixin.qq.com/s/WmDdqAW9itx4goXcc2RaQA

merveille

感謝小玩劇的翻譯。第5集最後合約內容。

看過原版再對照第6集修改版，更好哭！

cr. 小玩剧
7月5日 20:17 来自 微博 weibo.com
https://www.weibo.com/5721630404/J9Pkw8Fsv

盯得眼珠子要掉出来。。。。
#虽然是精神病但没关系#

merveille

文英童演金秀仁（김수인）也好漂亮。

'사이코지만 괜찮아' 아역 김수인·문우진 누구?
기사입력 2020.07.06 15:52:18

                               
登录/注册后可看大图

https://www.mk.co.kr/star/broadcasting-service/view/2020/07/691583/

merveille

第6集有兩次，我光聽演員聲音就被逼哭。

第一次尤其直擊心扉，吳演員那一整段的：「文尚太的主人是文尚太。」

（第二次就是文英的那句：「滾開。」）

想起日本經紀公司要訓練idol都把他們丟去演舞台劇。聲音表情太重要了。

‘사이코지만 괜찮아’ 오정세, 김수현과 갈등에 ‘숨멎’ 연기력 폭발
입력 2020-07-06 08:20

                               
登录/注册后可看大图

  

http://www.wowtv.co.kr/NewsCenter/News/Read?articleId=A202007060048&t=NN

merveille

韓社新聞樓

【2020.07.06】【明星】题材略小众人设有点惨 金秀贤回归荧屏依旧能打
http://bbs.krdrama.com/thread-633512-1-1.html

【2020.07.06】【明星】169cm徐睿知只有43kg「真实腰围」韩网吓歪：以为是CG
http://bbs.krdrama.com/thread-633518-1-1.html

merveille

【金秀贤吧】《虽然是是精神病 但没关系》EP06彩蛋
https://www.weibo.com/tv/show/1034:4523658605953069

亂入藍鬍子城堡之Quasimodo-加西莫多

金秀贤
今天 16:47 来自 微博 weibo.com
https://www.weibo.com/2795763811/J9XnKmuo0

#푸른수염의비밀# #蓝胡子的秘密# #사이코지만괜찮아# #虽然是精神病但没关系#
金秀贤的微博视频
https://www.weibo.com/tv/show/1034:4523732060798979

金秀贤
今天 16:48 来自 微博 weibo.com
https://www.weibo.com/2795763811/J9Xocqj8D

merveille

李洪基的應援。
金演員發的認證照。

ig@soohyun_k216





应援横幅：军人李洪基给可爱的金秀贤先生的电视剧虽然是精神病但没关系应援！
应援易拉宝：军人李洪基请客！我们秀贤哥拜托啦！
餐车横幅：上等兵李洪基月薪...都花在这里了 哥加油
（翻译：星星）
cr. 金秀賢吧
https://www.weibo.com/1931053813/Ja4Oij9uE