|
|
楼主 |
发表于 2021-4-14 10:51
|
显示全部楼层
徐睿知聲明全文！承認戀情「避談金秀賢」 扯案外案霸凌、學歷造假
記者吳睿慈／綜合報導
南韓女星徐睿知2018年與金正賢合作電影結緣，卻被爆料她當時干預男方演戲，不准有親密肢體接觸，公主病的性格曝光，引起各界喧嘩。對此，經紀公司在沈默了1天，終於在13日晚間發出正式立場，聲明內承認兩人有一段情，卻避談緋聞前男友金秀賢，還意外扯出網路上爆料的校園霸凌、學歷造假等謠言，現引起熱烈討論。
▲徐睿知聲明全文避談金秀賢。（圖／翻攝自Gold Medalist）
徐睿知聲明全文翻譯：
안녕하세요 주식회사 골드메달리스트입니다.
大家好，這裡是Gold Medalist
당사 소속 배우인 서예지 씨와 관련한 최근 보도에 대한 공식입장입니다.
以下是關於旗下藝人徐睿知近來報導的正式聲明
먼저, 공식 입장 표명이 늦어진 점 사과 드립니다.
首先，對於正式立場表明地太晚，很抱歉
김정현 씨 측과 확인 결과, 드라마 관련 논란이 서예지 씨로 인해 발생한 것은 아니라는 점을 명확히 확인 받았으며, 이에 대해 본인이 입장을 밝히겠다는 의사를 표명하였습니다. 다만, 여러 문제들이 겹쳐 있는 관계로 입장 표명을 하는데 시간이 걸릴 것 같다는 의견을 주었습니다. 계속적으로 논란이 증폭되는 상황에서 먼저 입장을 발표해도 좋다는 의견을 받아 당사의 입장을 밝힙니다. 다시 한 번 입장 표명이 늦어진 점 사과 드립니다.
與金正賢方面確認後的結果，跟戲劇有關的爭議，絕對不是因為徐睿知而引起，這點可以確定，因此本人表達了想要發出立場聲明的意見，但是，因為有很多問題堆疊的關係，導致立場聲明花了很多時間，在爭議持續性地暴增的狀況之下，我方認為應該要先表達立場，在此發表聲明。再一次對於正式立場表明地太晚，表示歉意。
또한, 오늘 있었던 영화 ‘내일의 기억’ 언론시사회에 불참하게 되어 해당 영화 관계자 분들과 타 배우분들 및 취재 기자님들께 피해를 드린 점 진심으로 고개 숙여 사과 드립니다.
以及，今天舉辦的電影《迴憶》媒體記者會無法參加，帶給電影相關人士、演員、取材的記者很大的困擾，真心地低著頭向大家致歉。
김정현 씨의 입장과는 별도로 당사의 입장을 밝힙니다. 논란이 된 내용대로 드라마의 주연 배우가 누군가의 말에 따라 본인의 자유 의지없이 그대로 행동한다는 것은 상식적으로 납득하기 어렵습니다. 한 배우가 어떠한 의지를 가지지 않고 연기와 촬영을 진행하는 것은 현실적으로 불가능합니다.
在此分別表達金正賢的立場以及我方的立場。根據爭議報導內容，戲劇主演（金正賢）照著某些人（徐睿知）的要求，毫無自我思考能力就做出那些行為，以常理上來講不太可能，一位演員沒有自己的意志演戲、進行拍攝，這件事現實上來看不太可能發生。
공개된 대화 내용에는 나와 있지 않지만, 당시 김정현 씨도 다른 드라마를 촬영하고 있던 서예지씨에게 키스신을 촬영하지 말라는 등을 요구하는 대화가 있었으나 이에 서예지 씨도 ‘그럼 너도 하지마’ 라는 식의 타인과의 스킨십에 대한 연인 간의 질투 섞인 대화들이 오갔습니다. 이는 업계에서 연인 사이인 배우들 간에 흔히 있는 애정 싸움이라고 볼 수 있습니다. 하지만 모든 배우들은 연인 간의 애정 다툼과는 별개로 촬영은 정상적으로 진행합니다. 김정현 씨도 필시 다른 불가피한 개인의 사정이 있었을 것이라 생각합니다. 또한, 보도된 부분은 공개되어서는 안되는 개인 간의 대화가 공표된 것이다 보니 연인 간에 매우 사적인 대화임을 고려하지 않아 큰 오해를 불러일으킨 것이라 생각합니다. 결과적으로 연애 문제에 있어서도 개인의 미성숙한 감정으로 많은 분들께 심려를 끼쳐드리게 된 점 깊이 뉘우치고 있습니다.
在公開的報導內容裡沒有出現，但當時金正賢也對正在拍攝其他戲劇的徐睿知做出「不准拍吻戲」的要求，因此徐睿知回他「那你也別拍」，兩人以這樣的方式，談到與他人之間的肢體接觸，內容就是情侶間產生忌妒心的對話，這可以看作業界演員情侶中常會有的打情罵俏，只不過，與演員情侶間的打情罵俏無關，所有的拍攝都是正常地進行。
金正賢當時一定是有不可避免的個人因素才會那樣做，以及，報導內容裡，不應該被公開的個人對話外流，沒有考慮到那是情侶間非常私人的對話，反而造成非常大的誤會，結果來看就是，因為戀愛的關係以及個人未成熟的感情，對很多人造成困擾，現在感到深深懊悔。
그리고 최근 서예지 씨의 학력과 관련된 문의가 많아 이 자리를 빌려 사실 관계를 답변 드립니다. 서예지 씨는 스페인 마드리드 소재 ‘마드리드 콤플루텐세 대학교’에 합격 통지를 받아 입학을 준비한 사실이 있으나, 그 이후 한국에서의 활동을 시작함에 따라 정상적으로 대학을 다니지 못했습니다.
還有，最近關於徐睿知學歷有疑問的問題很多，藉著此聲明向各位解釋，徐睿知確實有收到馬德里康普頓斯大學入學通知，但後來就返韓活動，因此沒有辦法繼續讀書。
또한, 추가적으로 제기되고 있는 학교 폭력 관련 의혹에 대해서는 일절 사실이 아니라는 점을 말씀 드립니다.
以及，接連被爆出校園霸凌的相關疑惑，這點絕對不是事實。
다시 한 번 심려를 끼쳐드린 점 사과 드립니다.
造成困擾再次道歉。
原文網址: https://star.ettoday.net/news/1959590#ixzz6ryUGHESA
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook |
|
发表于 2021-4-13 11:37
发表于 2021-4-14 21:05