|
|
本帖最后由 eleven 于 2022-2-7 11:15 编辑
2021年12月31日，申河均接受了韩国JTBC的新春采访。
展望2022年新春，共三个部分，问到了申河均的近况，回顾了韩剧《怪物》的得奖情况，介绍了2022年和李濬益导演和做的TVING新剧《Yonder》等；
也聊了一下申河均对粉丝的互动、对演技的思考，以及对大势OTT网剧的想法等。
以下为原创翻译，供粉丝们交流学习。
2022年JTBC新年采访完整篇 申河均
【春节采访①】申河均“2022年发光的虎年之星？ 每天都一样”
演员申河均（47岁）被称为“演技之神 河均神”。这是电视和电影观众对具有出众演技的他的爱称。去年在JTBC电视剧《怪物》中展现了令人信服的演技，也借此获得了第57届百想艺术大赏TV部门最优秀男子演技奖。向他提起“河均神”，他连忙摆摆手。即使岁月流逝，散发出的是不变的谦虚感。
2022年是壬寅虎年，我们见到了出道25年的虎属相代表艺人申河均。问到“借助虎年的运势今年似乎有更多好的事情发生”，申河均回答说“目前为止没有什么特别的计划”。现在刚刚结束TVING原创剧《Yonder》的拍摄，找到了好久不见的闲暇，吐露了现在开始要苦恼该做些什么的心声。从采访中一直称呼自己是“无业游民”的模样中，可以窥探出申河均这个人本身的洒脱感。
-因为拍摄《Yonder》很忙吧。
-“最近结束了《Yonder》的拍摄。拍摄一结束就去接种了第三针的疫苗。今天是接种后的第三天，状态不太好。（笑）身体有点不舒服。”
-被选为2022年发光的虎属相明星。制定今年的计划了吗。
-“这个嘛。没有什么特别的。哈哈。每天都一样。像我们这样的演员，好像并不因为一年过去了，新的一年来临了而有什么不同。一个作品开始了结束了，好像以这样的周期生活着。事实上，不管是12月31日还是1月1日，这种特别的日子，如果不是有人告诉我，（我）会度过同样的一天。去年12月31日因为没有拍摄所以在家了。因为Covid-19哪里也不能去。”
-好奇您的新年愿望和目标。
-“因为现在是无业游民所以没有任何计划。（笑）因为拍摄结束了。如果再出现我喜欢的作品，会再努力拍摄吧。我本来也不是那种制定计划再去执行的类型。从小开始就很讨厌写生活计划表那种东西。似乎生活也不会变得像计划那样。因为有变数（人生）才更有趣不是吗。”
-那么春节连休的计划呢。
-“应该在家吧，和家人一起。哈哈哈。也没地方去，因为covid-19哪里也不能去。”
-有喜欢的过节食品吗。
-“我喜欢的。因为是新年应该要喝年糕汤。我对食物是那种不分种类都喜欢的类型。但是，我不做饭。”
-因为Covid-19很多日常都改变了。
-“想见的人不能见，晚上也不能出去。本来喜欢旅行，也不能去旅行。大家都这样忍耐着。”
-想起了我们在Covid19之前见面，尽情得畅聊酒和旅行。
-“是的。我记得。在米酒店一边喝着米酒一边聊了很长时间的酒。在疫情之前去了苏格兰的威士忌旅行团。想再去一次，不知道什么时候才能再去。”
-有威士忌旅行团吗。
-“全世界90%以上的威士忌原液产自苏格兰。确定了地区和路线去就行了。我去的是5天4夜的路线。去逛逛酿酒厂然后吃，睡觉，然后再喝点酒。没有下酒菜就那么喝。我也非常喜欢威士忌。在那里的时候从早上就开始喝（笑），和一起参加旅行团的人在车里只聊酒的那种旅行。”
-不能去旅行一定很遗憾。
-“能做的事情已经变得很少了。休息的时候似乎大部分时间在旅行，但是现在很难去了。最近似乎变得连兴趣爱好都没有了。本来喜欢活动性强的户外活动，但是现在不能出去。”
-仍然在家里和猫咪们玩耍吗。
-“现在养着一只狗和2只猫。一起生活了8-9年的狗名字叫10月，因为是在10月领养的。猫就是Tommy和Jemmy，差不多13岁-14岁的孩子。偶尔回家的路上也会喂猫。在院子里也给流浪猫们安置了家。我经常不在家所以主要是家人们帮助喂养猫咪。”
【春节采访②】申河均“和李濬益导演的《Yonder》，因为新颖很喜欢
接着上面的采访①：
-请说一下去年五月拿下百想艺术大赏的《怪物》的故事。
-“《怪物》这个故事所包含的真心似乎已经传达给大家了。我们用新的表达方式似乎让大家找到了看电视剧的乐趣，转达了那样的意图，很有意义。”
-TV部门男子最优秀演技奖真的是一个竞争激烈的部门，您成了奖杯的主人公。
-“我想起了（被宣布成为得奖者的瞬间）。我得奖的时候常常不自知，因为拿奖了所以很惊讶，很感谢，是那种心情。”
- 和演员还有制作组的配合非常好呢。
-“和吕珍九的年龄差非常大，珍九本来就做得非常好。剧本让主人公很好得立于两轴，沈娜妍导演很好得调节并维持了平衡。结果很好，现场的配合也很好。一起出演《怪物》的金信禄（饰演 吴智花）演员也受到了关注，现在也经常会和我联系。互相问候和想要见面，因为疫情现在不能见面。崔大勋演员也是，李逵会兄也是，崔成恩也是。大家现在都很忙碌，即使不是因为疫情应该也不能见面吧。我现在是无业游民，大家很忙碌真好。（笑）。”
- 对申河均演员来说奖项带来的意义是什么。
-“虽然奖带来的意义不是很大，但是得奖了很感谢。这种程度？”
-看到粉丝们高兴的样子似乎更高兴吧。
-“比起我自身，粉丝们高兴的样子更好。事实上直到得奖的过程都有点迷迷糊糊记不起来，但是周围的人都说喜欢我也很高兴。”
-好奇“演技神河均神”是否也在乎收视率。
-“收视率看起来是数字，我不太在乎。但是10个人看10个人都满足似乎更好。有想要获得那种评价的欲望。不绝对是多数，即使是少数人看，也使那部分人满意的作品，想出演这样的作品。想出演让观看的人满足的作品。只有这样，在出演作品中付出的时间和努力才有意义，也有趣。有刚刚好这种程度的野心。”
-关于下一部作品《Yonder》的信息似乎没有什么。
-“拍摄《Yonder》的期间，我走遍了全国包括全罗道，庆尚道，忠清道，京畿道和首尔。我是一个失去妻子的丈夫，从死去的妻子那里收到邮件，通过邮件去寻找妻子的故事。是以近未来为背景的故事。虽然是SF悬疑体裁，但更接近过一段时间谁都要经历的那种现实的故事。能让人思考生和死的故事。我饰演了和死去妻子再见面的丈夫，我感觉和最近说的Metaverse （虚拟世界）也有关系。”
-和李濬益导演之前就是认识的关系吗。
-“没有和导演合作过作品，但是有交情。我20多岁的时候拍摄过电影《间谍李哲镇》，李濬益导演是电影公司cineworld的老板。那个时候虽然没做导演，随着岁月流逝，现在以导演和演员的身份见面了。”
-李濬益导演的第一部电视剧，体裁也有点陌生。
-“我喜欢挑战新的东西。对新的故事有共感。不管是什么以及和谁一起做，我想挑战新的东西。虽然现在看不到《Yonder》的成果，但是有信心让大家看到李濬益导演的新作品。如果去掉导演的名字，会让大家产生'这是李濬益导演的作品吗'的疑问，崭新的尝试。 ”
-李濬益导演是怎么样的人。
-“是真的热爱工作的人。热爱现场，热爱大家，是每一个瞬间都做到最好的真心的人。虽然大家都这样，但是在现场真的非常有热情。通过这次和导演合作的机会学到了很多东西。是位愉快也很会说话的人。”
-《Yonder》公开后，我们应该重点看哪些地方。
-“重点关注故事包含的真情和表演的新颖性。这是作品的魅力。虽然背景是未来，似乎可以说是讲述现在故事的新颖的SF体裁。”
-通过《Yonder》第一次挑战OTT平台（TVING）。
-“我不觉得OTT和传统的平台有什么大的区别。拍摄的环境和电影现场很像。和其他电视剧不同，是100%的事前制作。像《Yonder》这种情况，有点像拍摄了一部放映时间稍长的电影，可以悠闲得拍摄，是一个能用新的方式尽情表现新故事的拍摄环境。”
-怎么说也是第一次挑战，肩膀有点沉重吧。
-“”我的肩膀怎么了。（笑）我做的也是一样的。不觉得有什么不同。之前做过的要继续做。不管是什么领域，什么媒体，我只是把自己能做到的做得最好。只是把我们作品想要传达的东西好好得转达而已。
【春节采访③】申河均“演技一直都很难... 好像不是'河均神'”
-当时《怪物》在Netflix（网飞）公开后可以和更多的观众见面。在TVING公开的《Yonder》也是，有没有感受到OTT登场后的变化。
-“站在我们的立场来看，在OTT平台上创作更多不同种类的作品，期待感非常大。可以进行新的挑战，也可以创作多样和独特的故事。感谢给与这样的环境。当然是否充实、完成度是否好取决于制作团队。我们尽全力将讲述的故事表现出来，其他就是观看的人如何选择了。”
-托您的福演员们的强制海外进军也实现了。对进军海外市场有什么欲望吗。
-“我吗？连计划都不制定的人有没有（进军海外市场）的想法？哈哈哈。想都没想过。连接下来做什么都不知道呢。（笑）”
-另一方面，电影届持续萎缩。电影《主播》(Anchor)拍摄完也很久了，还没有上映的消息。
-这部作品在疫情前就已经拍摄完了。即便如此也不能抱怨。因为不仅是《主播》，还有很多作品都没办法上映。就算这样，仍然很期待。什么时候情况好转了，希望大家都能坐在电影院里一起看电影。因为在电影院和在家看电影的体验是不同的。仍然在等待不久将来大家能聚在电影院一起看电影的日子。
-会看粉丝们的评论和反应吗。
-“在拍摄作品的时候，或者电影上映后，或者电视剧播出的期间会看留言。会看博客里上传的影评，如果有人说这个'剧评'写得不错，我也会看。拍了一部作品，可能有多种多样的或者从个人角度的分析。我喜欢这种多样的视角。”
-粉丝们对申河均演员的“剧透（小道）”似乎都很渴望。
-“有人渴望我的剧透吗？真的吗？（笑）也许因为我不玩SNS，所以没有和我沟通的窗口吧。即使如此，拍摄《怪物》的时候好像喜欢我的人变多了，拍摄现场也多了咖啡车。还收到了亲笔写的信，那个时候真的非常感谢。所以拍了认证照，通过经纪公司的SNS账号上传了。”
-没有开设SNS账号的想法吗。
-“完全！没有。愿意的话大家来公司的SNS账号吧。哈哈”
-您和李政宰、朴熙顺、朴海秀等演员们一起被评为“现在最炙手可热的大叔”。
-“我吗？哈哈哈。感谢。年轻的粉丝还有留言说'可爱'的。真的很感谢对我的关注。”
-朴熙顺演员不是成为“中年届性感明星”吗。是来自至亲的竞争吗。
-“因为《以吾之名（My Name）》成为那样。看了不错。我还是这样安安静静的生活吧。（笑）之后也会像以前那样生活。”
-不知道何时您成为高难度采访的代名词。
-“主要是我说话比较困难。也没有什么口才。这是作为演员应该做的，所以我正在努力做好。虽然说话比较困难，但是我觉得把自己掏出来表现出来也是对粉丝的一种报答。我正在努力改善不太好的口才。（笑）”
-本来也是那种说话比较困难的类型吗。
-“小的时候更严重。选择做演员也是因为'平时不能有条理得说话，我想说的事情没办法表达清楚'。但是我能把其他人写的故事，通过自己的情感参与，很好得展现给大家。这正是演员所做的事情。能一起感受那个故事包含的主题并把它表达出来，我觉得很好。所以我非常喜欢（演戏）这件事情。现在演戏的时候也总能有新的体会。”
-看起来对演员这份职业的满足度很高。
-“难度高也常常茫然，尽管如此，我真的非常喜欢。只有要做好它的决心。每当遇到新的作品会害怕和紧张，但是会想'我演的那部分我要演好'。因为演戏是共同的职业，我也得到了非常多的帮助。”
-“演技之神 申河均”都觉得演技很难呢。
-“是一直都很难。随着岁月的流逝装做不难而已。每次遇到新的作品或者遇到新的人，都不简单。演技一直都是难的。'河均神'这种话，好像不是那样的（笑）。”
-对“申河均当然能演好”这种期待感会到有负担吗。
-“坦率的说，我不知道什么才是演技好。不知道什么是演技好，也不知道什么演技适合这个作品。怎样做才能让这个人物融入到这个故事里，不产生干扰得好好把故事传达出来。又怎样做才能和之前呈现的样子相比较，有一点点不同呢。我看电影或者电视剧的时候，喜欢一个故事完整得叙述下来。不太喜欢某个角色表现得太突出。角色应该融入到故事里。即便如此，也要好好得把感情表达出来。对这个经常感觉很难和烦恼。”
-好奇您选择作品的标准。
-“新事物。所谓的新事物，可能是我没出演过的故事，也可能是我没扮演过的角色，也可能是和我没有合作过的演员一起演戏。不是说有特别喜欢的某种体裁。重要的是演什么样的戏。”
-粉丝好像想看浪漫爱情喜剧。
-“是吗。（笑）我都不知道自己会出演什么作品。最近如果有作品到，如果大家都觉得合适，那么就会出演。刚才不是也说了，体裁不重要。重要的是故事。那个故事所包含的、想要传达的主题意图比较重要。”
-您好像也不忌讳和新人导演或者新人编剧合作。
-“或许制作组经验不多，但是如果彼此看法一致，我是会去挑战的那种类型。《怪物》不就是那样。用这种方式一起工作，也有新的刺激。我在拍摄现场说话不多，但是听得多。因为我觉得既然是演员，在现场就应该用演技表现给大家看。如果表演的方式和制作组的意见不一致，会传达方向和意见，让彼此更协调就可以了。”
-最近也有演员把领域扩展到当导演或者制作者。
-“我个人完全没有那种计划。演戏都没演好，什么（笑）其他的领域没有想过。就单单演技，我都常常觉得很难，每次都感到遗憾呢。”
-您是不怎么出演综艺的演员，出演了TVN的《You Quiz on The Block》让人吓了一跳。
-“决定出演很难，直到录制前一天都很担心。太紧张了。因为参加的综艺不多。但是真的很想向观众朋友们表达感谢。出演的理由也只是这份心意。加上和刘在石兄认识，似乎可以稍微平和得打招呼，所以出演了《You Quiz on The Block》。尽管如此，面前有好几台摄像机很紧张，变成了简单回答型。认识我的人都说'展现了你本来的样子，很有趣'。”
-虽然是top star，但似乎做的事情很难受到关注。
-“我不太喜欢受到关注。不管是什么，一旦被关注，那一瞬间就开始紧张。当然演技是在文本中表现出来的没关系，因为是职业，因为是工作。但是个人来说，说话的时候有人集中听，或者摄像机集中拍摄都会紧张。在《You Quiz on The Block》中耳朵和脖子都红了。”
-MBTI性格测试中是哪种类型。
-“我是I型性格。其他的不能公开。（笑）”
-有没有什么话对粉丝说。
-“拍摄结束了可以好好期待。《Yonder》预计下半年会公开，希望那个时候大家多多来观看。另外，祝福大家新年快乐！”
娱乐新闻组记者 黄小英、朴正善。
照片=朴世完 记者。
|
|
发表于 2022-2-6 20:08
