|
|
楼主 |
发表于 2006-4-2 10:57
|
显示全部楼层
【97印地安之旅】寻找心灵的归宿的12天：开放区VOL24 －－－－转自木村拓哉吧
（翻译来自ＣＩＡ，非常感谢翻译的亲分享．）这个文章是木村拓哉１９９７年印地安之旅之后写下的开放区．）
0 v. O5 G# ]/ s－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－; _0 H- Q1 k' ]0 o
7 U1 @8 x, T) V& Z
走访印地安，游历亚历桑那，科罗拉多，木村回来了。“即使发生事故因而记忆丧失，这次旅程的记忆我想也绝对会浮现”这是深深刻在木村心上的记忆。平凡的自己能够被接纳，是幸福的。
2 W$ M/ N( T0 w. M* p* }' u a1 j. c: W. Y
1 e/ ^. x1 n7 A% g* w( u& @. N
8 ]2 R" e5 Y3 n, `: p) l- M' {# A+ v0 t+ I0 l R; u
在回日本的飞机上，我想着有关今后自己所处的立场，工作，痛苦和愉快的种种。在飞机抵达成田机场的瞬间，“到了！”寂寞，疲倦涌现的同时，并不是要对什么人说出口，只是在心中对自己说“承认吧！”真的，若我对于降临在自己身上的事情只是视而不见，置之不理，那是不行的，这样的话这１２天的意义就没了。 2 L) }1 b2 F& u
. Z4 ?9 H* b# N" ^# O
这次旅行一开始是因为有着一种体内的燃料将要用尽希望能够加以补充的想法，提出要到印第安的保护区的提案，实际上说起来，也是我要求的旅行，所谓印地安对日本而言，一般只会和时髦联想在一起。但对于他们的生活，文化，可以说是一无所知呢，所以我虽然并不至于怕生，一开始也会感到不安，害怕，说更明白点就是胆怯。但是在碰他们以后，我就知道自己的选择没错，能够来这里实在太好了。 $ o; ^' E% m' n, u; `. Y% Q
& b3 p$ b2 r% P9 Y& b+ ~
我一到，ＳＩＲ ＴＥＲＲＹ，在部落中最受尊敬的人就让我参加一个“ＳＵＥＴＴＯ ＲＯＺＺＩ”象洗三温暖般的净身仪式，也为我召集了一起参加的人，只不过是一个小小的空间，结果连我在内进去了１１个人，呆了大约三个小时。那时我以为会死掉呢，这简直就是有生以来感到最热的一次，仪式结束时，低温造成的灼伤连穿个Ｔ恤都感到疼痛，这并不是我在说着异次元的事，而是千真万确的经历，然而当见到ＳＩＲ ＴＥＲＲＹ，我想能够把人的精神层面提升到这种境界的应该是没有了，他对我们说话的方式是超乎种族，年龄，性别及一切的，为了三小时前见面的人潸然泪下，但看了那种状况，我真的无法强忍住泪水。
x9 A4 D! z9 f6 {/ D% o _) y2 w' R" R* v9 t- h
结束后他还称呼我为“兄弟”，这并不是美国人所谓的“ＢＲＯＴＨＥＲ”，而是部落中家人的意思，接受“ＳＵＥＥＴＯ ＲＯＺＺＩ”的洗礼，成为家族的一份子，他对我说了句：“这个给你，不要把我们给忘了”然后就拿了鹰的羽毛给我。虽然不过是一根羽毛，但对当时的我来说，无关金钱也无关时间，就只是原原本本的我能够被认可，真是很幸福！！ , G' s1 F! i+ r2 O7 o4 s# Y% @: C% e
! e8 G( m5 x/ l+ r经常有机会在一些场合中说，“我虽然被人家说这说那的，但我并没有什么特别的”，不过现在我发现说这句话时，我多少是带着点自嘲的成分在。对他们而言，所谓的自我，就是眼前这个自然而然的存在。和“没什么”这个词语不一样，是更“自然而然”的自己。看到这样，我也觉得若能卸下肩上的力量也无所谓。能这么思考真的是令人很开心。基本上，在印地安的世界里，不是没有文字的吗？然而，相反的，真正想表达的事却不会有所保留，也不会有浪费言词的状况，实在是不得了呢！到了最后一天我要回来的时候，ＳＩＲ ＴＥＲＲＹ穿着印地安的正式服装对我说“给你看！”那时候，我的鸡皮疙瘩都起来了，真的。然后，一个叫做ＵＲＵＦＵ的当地人说，“你也戴着！”就把我的手套入一个手环中，当我问他为什么时，他回答我说“ＦＲＩＥＮＤＳＨＩＰ”，由于我只带着自己的衣服，因此他们都借我正式服装，然后天色暗下来到了所有人都要回家的时候，突然有人喊我“拓，过来！”当我回应着走过去时，他们一个一个的都把身上的东西给了我，有的说“这是刚刚一起跳舞时我戴的”，有的说“这是刚刚和你一起时敲的鼓带着的烟和围巾”，说着这一类让我纳闷“为什么同样是人他们却能这样表达”的句子。ＵＲＵＦＵ交给我他所借我的衣服，只说了句“绝对不要忘了我！”，“为什么能做到这样呢？”但我很高兴的接受了这样的震撼。最后，一个非常小的小女孩对我说：“ＥＸＣＵＳＥ ＭＥ，ＳＡ～”她对我说话总是一律加上个“ＳＡ”，“欸？”我一看她，她说：“因为我没什么可以送你，所以我来介绍我的家人，这是奶奶，妈妈。。。”逐一介绍，最后她对我说了句“ＨＡＶＥ Ａ ＮＩＣＥ ＴＲＩＰ。”我心里就想着“什么啊，你这个小鬼！”然后就不行了，就象是在拳击赛中被反击了一记的感觉，完全被这中毫无保留，赤裸裸的言语和举动给击倒了。 2 v& O& Y O) N1 o6 j
$ c/ i) S3 o$ l# F; D
若被问到“这是怎么样的旅程？”我能够说的只是“并不特别怎样”这句话，但是在那样的环境是必要的，一切都是自然而然的呈现。 # D4 R% P* e% U" m
$ j* {3 _7 ]4 Z: J+ T, m惊人的夕阳，任谁的画具也描绘不出的天空就那样自然而然的摆在你的眼前，有着强烈存在感的人理所当然的生活，而我自己也能够以自然而然的自我而存在。
7 [, v$ \+ U8 V% z. M/ t) g, C; K- y% H; n7 m% |& O& ~! S
我呢，现在油针的指标加满了油，体内有一股满满的充实感，若是现在的我，是足以跑向任何地方的状态。
" a+ l* g% l+ Z/ A
. O9 z" T. }+ \+ a. K手写部分： 4 G a9 `4 w- D- d
# U( l& u" Q. h* @# f8 C绝对不会忘 : q5 I; L# p) C
天空的颜色，大地的辽阔 # x# o8 q z1 J' o. i+ h2 |0 c5 e
流动的河水 ) P# J2 K/ G. J9 B* a
我都不会忘
( \9 r+ x: [( ~保有坦率的心 % }4 ~ X+ o8 N* d* E
————对于他们的种种 . q U3 S. ?4 m( K% U, d: w9 Z2 y
/ L5 E. u4 q+ L7 H* b& N4 e4 }Little Man（拓被族长受与的封号）
8 w- w2 {' G! } 7 t+ Z0 e! ~+ Z6 G+ j. O9 h% V
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ |
|
发表于 2006-4-2 10:49
5 k B+ o% `: j+ u, s5 d
3 k9 _8 C+ Y. M5 j
