|
|
闲来无事，翻译金玉彬去年在宣传《女演员们》时的访谈一篇
原文是韩文，后来被翻成英文，我再把它翻成中文。原文地址：http://www.hancinema.net/kim-ok-bin-hopes-to-conquer-screen-21461.html
语言生硬，不足之处请多谅解 欢迎指点
------------------------------------------------------------------------------------------
金玉彬：征服荧幕的心
很难相信，眼前的她即将在12月的时候迎来自己23周岁的生日。金玉彬，与很多同龄的女演员类似，通过恐怖电影《女高怪谈》系列登上大荧幕，然而仅仅在5年之后，她就在电影《蝙蝠》中塑造了那个另人印象深刻的复杂角色。
“人们总是误会我的岁数，认为我比实际的年龄年长，但我认为这种误解很有意思。”上周在清潭洞的某餐馆进行的采访中，金玉彬这样笑着对记者说。
但是女演员们一般不是都希望自己看起来年轻么？
“女演员就像鲜花一样。男演员们能够有更加长久的荧幕生命，去演绎年龄跨度大的角色。而女演员就像娇艳的花朵，年轻的女演员更容易受到青睐。但我并不想被那样评价。”
新换了一头酒红色的短发，明亮地微笑着的金玉彬，看起来微微有点婴儿肥，特别是与她在关于吸血鬼的电影《蝙蝠》中饰演的那个绝望的家庭主妇相比较。《蝙蝠》，可以算是她演艺道路上的一部重要作品。上个月，她刚刚因为这个角色获得圣丹斯奇幻电影节的最佳女主角奖。
“我在电影节上感到很快乐很鲜活，但是非常意外，我甚至不能相信这是真的。我的意思是有谁是在家里接受奖杯的呢？”她说，当她得知这个喜讯的时候，刚刚做完SPA。她现在依然在等待邮寄回来的奖杯。
但是，她并没有被这个荣誉冲昏头脑。“实际上，由于这个奖项，人们对我的期待值更高了，我也在努力着不要令大家失望。另外，我的心态也的确发生了一些变化，对于我自己喜欢的以及想要去做的事情，自信心更足了。”
当被问及是否想要开拓海外市场时，金玉彬表示她正在学习外语，但更大的程度上，仅仅是作为一种爱好，目前在国内，还有很多想做的事情。
她想去尝试更多的不一样的角色，即使这个角色与她自身类型完全不同。
金玉彬 女演员
金玉彬在大荧幕上有着令人惊喜的表现，她所饰演的角色性格各异，差别很大。在她的履历表上有这样的词汇：“网络美少女评比冠军、可爱的女学生、浪漫爱情片的女主角”。但是金玉彬实际上是通过《多细胞少女》这部青春性喜剧获得广泛的注目。
她甚至还在电视剧《跨越彩虹》中表演过一段街舞。之后她为某音乐节目录制的一段舞蹈视频被放在YouTube上，题为“韩国的碧昂斯”。
“天啊，那段视频居然还在网上？看来它要一直伴随着我了。但总有一些事情只能在年轻的时候尝试。”她咯咯地笑着说。
由于她多变的荧幕形象以及很少在谈话节目上露面，金玉彬本人给大众的印象依旧是模糊而神秘的。
但是即将上映的电影《女演员们》，在这部荟萃了大韩民国的几位顶级女演员——尹汝贞、高贤廷、李美淑、崔智友、金敏喜以及金玉彬的电影中，她在这部影片里饰演了自己。
“我饰演我自己”金玉彬说，“演员们总是喜欢谈论自己的角色，然后努力把角色和生活中的自己区分开来。我也同样如此，从这个角度而言，我有必要来谈论一下我自己。”
这部电影，是她与李在容导演的第二次合作。这是一部交织着现实与虚构的影片。它为六位女演员提供了一个戏剧化的框架，每一个来到聚光灯前的女演员，必须努力进入拍摄时尚画报的情境。剧本的大部分来源于拍摄时随机产生的灵感，但又与每个女演员自身的性格息息相关。
这部电影里展现的“金玉彬”似乎是屡受打击。“我是晚辈，所以总是努力去讨好前辈们，但是却表现地很笨拙，于是每次都以尴尬的误会告终。”她解释道。
但是又有非常强的真实性，“有一次李美淑前辈问我，你是个乡下孩子吗？我听了这话非常惊讶，因为我的确是。”操着一口全罗南道广阳乡音，她没心没肺地大笑起来。她说这部电影同样捕捉到了她男孩子气的笑声和动作。
另外，金玉彬认为她自己“与其他女演员比起来略显丰满”，于是非常羡慕她的同伴金敏喜。所以当工作人员用“男人们喜欢稍微有点胖的类型”来鼓励她时，玉彬不由地面色绯红，这同时也使她意识到自己的单身现状（金敏喜据说正在与一名model约会）。
这部电影为女演员们交流他们的私人感情提供了一个很好的机会。“成为一名女演员并不轻松，必须要去克服孤独带来的伤害，公众对于女演员们总是抱有一些幻想，我们应当尽力去满足他们。”她说。
金玉彬进入演艺圈完全是一个意外。在孩童时代，似乎对军事类的影片更感兴趣，于是渴望成为警察队伍中的一员。比起电影明星的魅力，电影的制作流程更能令她心驰神往。
但是现在作为一名女演员，她开始意识到作为一个“明星”或是公众人物的责任。
金玉彬 普通人
然而，当你走在大街上，也许很难认出金玉彬来。并不是因为她没有化妆而令你难以辨识，而是因为她平凡的穿着和言行很难吸引公众的注意。
金玉彬试图把自己作为一名演员和作为一个普通人的生活区分开来。
她会自己去杂货店买东西，空闲的时候做家务，她喜欢照料自己的两个妹妹和宠物们（两只猫和一条狗）。
但是思考艺术上的问题——看cult片和戏剧，是她当下最主要的兴趣。
这样看来，金玉彬的确是一个女演员。
玉彬希望通过更多的角色在大荧幕上继续绽放光彩，她目前很想尝试喜剧，甚至有一天希望能克服自己对舞台的恐惧登上话剧舞台。“表演的世界其实很小的，有它的局限性。对于我而言，还有其他领域想去征服”， 她说道，坚定的眼神显示出不可动摇的决心。
[ 本帖最后由 sijiamm 于 2010-10-4 10:26 编辑 ] |
|
发表于 2010-7-14 15:29
青龙走红毯的时候，趁记者不注意，就吐下舌头，或者东张西望地傻笑。对比其他女星的成熟端庄，更突显闺女的天然窘态。
我也认为其中兴趣的成分占大部分，因为从她出道起，个人资料上感兴趣的科目就是语言学。趁着年轻，做自己喜欢的事，多学点东西，很好！
衣服太老气，所以把嘴唇涂得红彤彤
