【原创】【仍想结婚的女人】自助得助爱的精彩连载完结感谢支持

wendy0608 · 发表于 2010-3-17 14:24

:P 难得帖子里来了一位认真讨论，较真也仔细的朋友，还列举了若干对话台词。原来，看仍婚女的理由是因为李演员，并且还是因为一个词：猥琐。看来，文字带来的影响确实无法估量。怎么说呢，看完整个讨论分析的若干文字要点之后，我的感觉是因为你对于我之前的文字，只是浮光掠影，并且没有按顺序看完，所以曲解了之前文字中关于猥琐这个结论分析的原因。以下对于讨论中提到的有关论点，逐一回复：

·关于翻译版本

先说明翻译版本的问题，并非刻意挑选翻译版本，也不是为挑选而挑选；而是在播出期间，共有两家字幕组出仍婚女这部戏。其中，FK韩剧组采用0day办法，发片速度较快，每集发布时间是在剧集播出后的第二天凌晨4点左右，故先行下载。天使版本稍后发布，时间通常在每日下午5点以后，最快发布时间是在播出后的第二天中午，所以下载稍晚。在两个版本看完，比对之后，重看其中的几个场面后再写文字。

这么做的原因不是闲着没事干要穷折腾，也不是为了挑选制作组而挑选版本。作为韩剧迷看到最新韩剧，有得看就很感谢，无需挑剔翻译制作问题。义务翻译的译者水平毕竟有限，再加上发布抢时间，真正能够确定准确含义并且清楚表达的可能性毕竟不高，但是作为撰写剧评的写手，如果曲解了剧中重要场面的对话台词，继而得出错误的结论，在公众网络发布后，会误导受众，引起韩剧迷误解。所以在看完每一集各家中文版，发现其中翻译问题之后，会重听剧中场景台词，如还有不明白的地方，会找熟悉的翻译朋友帮忙重听句子，为的是在文章中不引用错误台词，以致误导读者。

关于亲引用的那段台词，我能说的是，当时看到这一场景之后，直觉的感到不对劲，中间肯定有不准确或者是遗漏的部分。因为制作时间轴的习惯，看片时往往会习惯性的去核对人物口型和对话时间。按照正常制作推断，这其中漏了至少两句话，两句话虽然很短，但漏听很容易导致理解问题。所以找了几位熟悉的韩翻专门重听了那段，抄出原句，这才能得出结论。因为几位翻译分属不同制作组，对于参与仍婚女制作的两个制作组都有一定认知，并且拒绝在互联网上公布翻译台词，因此重听版本的台词在此不引用，属翻译个人版权所有，虽可做参考，但未经允许，不可在公众讨论版引用。撇开所有制作版本不谈，引用台词错误，就会导致分析错误。在此特别要说明的是，亲在讨论文字中引用的台词有错漏。看到什么版本就是什么，作为看片，本来也没什么，但是作为讨论，就必须确保引用台词无误，否则无从分析。

·关于皮厚男猥琐讨论的背景

到了皮厚男猥琐讨论文字出现的此时，这次剧评连载已经从文艺抒情风格直接转为辛辣尖刻的现实大讨论。原因是在那个周日，在讨论帖内提到关于皮厚男的问题，在讨论中提到了皮厚男猥琐。岂料之后讨论帖中出现了众多李演员的粉丝，众口一词是“支持弼模”，然后谈到对于剧情的理解，都认为在女方要求去研修的时候提出分手是对的，是合理的，是女方没有把爱人放在心上，分手是分的对。坦白说，当时看到这样的成群结队粉丝的支持语句，相当惊讶。久别韩社，很久不进讨论区的讨论帖，不知道韩社讨论帖内也会有粉丝的大诟病。再看到粉丝的支持说法，感受就不是惊讶，直接成了惊奇。将剧中人物尹尚宇作为李演员本人来维护，将尹尚宇直接当作李演员来对待，是分不清韩剧和现实的粉丝心态。与狂热并且只抱持一种观点的粉丝讨论，是不明智的，结果只能是找骂。

短期内，这样较大数量的无理性可言的声援造成了讨论贴的歪楼，考虑到因为是我的回复才会引起版面内大歪楼，解铃还需系铃人，我有义务去解决问题，必须由我去正楼。正楼最简单的方法就是：说明为什么认为尹尚宇的行为猥琐。

·再谈皮厚男猥琐的理由

亲并未驳斥我分析尹尚宇为何猥琐的各条理由，而是直接谈了自己的看法。理由是在看房期间，申英对什么都提不起兴趣，如同打了男人一巴掌，结论是谁也不比谁高尚多少，尹尚宇只是遇到了不合适的人，两个人没缘分。

看到这段话，我再次想起了Kit对我的提醒，各人抱持各自的观点，讨论的结果并不能做到让对方赞成，只能表述观点后做到尊重对方意见即可。仔细看看我们各自的对话，其实还是在各说各话。在此只写出自己的意见——

其实之前在回复李粉丝的讨论文字中，我的分析早已回答了亲的讨论若干观点。说皮厚男猥琐的各人想法，讨论问题的重点不在于申英看房的态度心不在焉是不好的行为，而在于究竟是什么事引起了这不好的做法。之前尹尚宇要申英作选择的做法首先就是幼稚的，不为女方着想，也不是自己直接做出决定，而是把选择权直接给了对方，要根据对方的选择来做决定，这其实是狡猾而且不负责任的行为。在剧集的后面，尹尚宇自己也提到是害怕失去申英的爱，要衡量自己在申英心里的轻重，才让申英选择。到这里的结论是幼稚。幼稚的做法得到了幼稚的结果，也直接引出了让人不喜欢的场面。不喜欢行为的原因是尚宇，不是申英。

申英虽然做出了选择，但是这选择是心不甘情不愿的，而且申英是很清楚不去研修，要放弃的是什么。对于职业女性来说，放弃深造机会，等于放弃了在职业生涯中的一次提高。既然不甘愿，就不可能开心，牺牲了同等代价，换得了另一样东西，态度不可能是欢喜的。能肯定申英的部分是：在那个时候，她是喜欢尚宇的，在尚宇让她选择的时候，她是想要去研修的，但为了男友，她还是说要结婚。可是男友不能理解她放弃研修之后内心的煎熬，而是直接鄙视了她心不在焉的做法。一个人，尤其是一个要准备结婚的大龄职业女性，在做出放弃自己的前途并且和爱人结婚的选择，不可能不经历内心风暴。申英很矛盾，她的选择很艰难，态度很迟疑，这可以理解。要放弃自己的前途，放弃多年努力才得到的机会，不可能毫无知觉。没有知觉的人，才会让人觉得奇怪，剧本在这里的描写非常真实。可见编剧有可能遇到过这样的事，或者当过这样的旁观者。

分析到了这里，我能肯定的是楼上的亲和李演员的各位粉丝以及剧中人物尚宇，在此时都是不满意忍痛放弃前途的申英有迟疑的做法。不满意的理由很简单，因为都没有被男方推到问题面前，真正做出过前途与家庭的选择，所以无法理解申英的迟疑。前途和家庭，孰轻孰重，各人选择当然会有不同，但应该都是源于自己对自己的提问和选择，如果这选择的要求来自于别人，那是一种推卸责任的做法。故事里的结果是，申英因为尚宇的不满意，觉悟了自己真正的心愿是去研修，她是听从了自己心灵的召唤，最终的选择还是去研修。申英在做出选择的时候，肯定没有想到过会真正失去尹尚宇的爱，否则不会如此坚决的去了美国学习。可是在学习期间，她还是想念爱人，所以结束研修之后，她去努力挽回了。挽回的结果是，此时的尹尚宇之前是以前途和家庭衡量出了自己在申英心目中的份量，自认为自己对于申英不重要，所以对于试图挽回的女友，采取了灭绝感情的做法，当众拒绝了申英，说话十分决绝无情。申英只有低头离开。一直到了这里，对尹尚宇的结论还是:幼稚。

到了几年后，申英面临电视台的劝退，依然还在苦苦支撑，为了努力找到新闻题材而每日奋战的时候，尹尚宇又出现了。刚开始是邮寄结婚请柬，后来是把结婚请柬直接送到了电视台，还要交到申英手里。如果分手后依然是朋友，彼此还能友好相处，那么结婚时寄来请柬是对从前恋人善意的邀请，受邀者当然可以祝福也可以选择回避，也可以仅仅只是电话或者口头祝福，如果大家相处融洽，甚至可以购买礼品，略表心意，这些行为都在情理之中。但是，送请柬的男士是当年以极其冷酷态度回绝申英挽回感情提议的人，很久不联系之后还送来请柬，这是一种刻意表现，也可以说是示威。有这种行为的人，本身就不成熟。申英当时被副局长和酱油前辈逼到了死角，打算在事业上大反转，压力非常大，这时候看到前男友还来刺激人，当然直接暴走，拔剑砍人。

之后的事情，让人更加诧异。原来，送请柬不是真的要请申英去参加婚礼，而是这一位不想和现在的女友结婚，悔婚后要下台，所以引来前女友来闹场，为的是恢复关系，和前女友结婚。这样行为的直接后果，在之前的文字分析里已经提到，不再赘述。到了这里，结论是：猥琐。还要补充的是，在传统的韩国社会里，被悔婚的女子是被作为再婚女性一样对待，也就是说女方和女方家人是抬不起头的，被亲友家人议论，非常难堪。同样的，男方家人也要受到冲击。从后面的剧情来看，尹尚宇的母亲在见到尚美的时候，受到的打击显然还没有平复，也说了不少这方面的感想。到了此处，对于尹尚宇这个人物的分析结论不变，还是猥琐。

最后还想说的是，关于题材，这一点倒是和楼上的亲选剧有点相像，不会因为姐弟恋或者怎样的明星才去看剧，直接看剧情是否精彩，表演是否到位，觉得好就看下去。选剧无需纠结太多。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】【仍想结婚的女人】自助得助 爱的精彩 连载完结 感谢支持

【原创】【仍想结婚的女人】自助得助爱的精彩连载完结感谢支持