|
|
楼主 |
发表于 2014-10-13 11:51
|
显示全部楼层
本帖最后由 旭阳 于 2014-10-13 12:32 编辑
2014.10.11 7pm 音乐剧《皇太子鲁道夫》演出完毕谢幕时 导演罗伯特·约翰逊先生的讲话
转自http://www.anjaewook.org 谢谢Daphne！
( This is brief speech from Mr. Johanson on premier night. His passion of musical is spectacular. He served as artistic director at the Paper Mill Playhouse, the biggest regional theater in America for 20 years. Among his students is Oscar-winner Anne Hathaway who earned Best Supporting Actress in 2012 from " Les Miserables ". Since 2007, Mr. Johanson had directed " Hamlet ", " Monte Cristo " , " Elizabeth ", " Rudolf " and " Rebecca " in Korea. )
감사합니다.
As Mr. Ahn told you we had an early matinee. We thank everybody at that earlier performance.
But like he said, we really can*t thank you enough for all of your enthusiasm on getting us going in such fantastic way today.
We all really, really, really love " Rudolf ".
We love working on it, we love been able to perform for everyone, and we hope you really will tell your friends to be able to see this unique experience.
( from audience : We love watching it ! )
Good !
When Mr. Ahn told you they all love each other, he ... that*s the truth. This isn*t just some lines.
(Translator mis-comprehend as " lies " )
This is the most dedicated company I*ve ever worked with, ever !
And I directed 250 shows, so ... and there*s an example of this dedication, let me tell you :
(He pointed one male ensemble)
This young man*s wife is giving birth right now to their son ... right now ! But he stayed here till the show, so go, go, go ! GO ! GO !
(Ensemble retreated from stage)
And also wonderful I would like to especially congratulate Hyeon Ju tonight for her debut as Mary.
( He approached Jae Wook and holding his hand )
What can we say about Mr. Ahn ?
When we finished round of " Rudolf " the last time, Mr. Ahn suffered the life-threatening medical situation.
And we were afraid we never see him on the stage again ...
He works so hard, months of months of recovery ... And so tonight, miracle has happened.
HE IS BACK !!!
감사합니다.
谢谢大家。
正如安先生所言，我们在稍早的午场演出后向大家致谢。
也正如安先生所言，对于各位的热情支持，让我们一路走来到今天的盛况，再多的话语也无法尽述我们的感激。
我们真的、真的、真的热烈地喜爱着 " 鲁道夫 " 这出戏。
热爱和大家一起工作的氛围、热爱能为更多人演出这出戏的渴望，更希望大家能口耳相传，让更多人有机会一睹如此独特的经验。
（观众：我们乐于观赏 ！）
好啊！
当安先生说他们彼此喜爱着对方时，他 … 这是事实，不是什么台词 ！
（翻译误植为 谎言 ）
这是我共事过最奉献付出的公司，真的！
而且我导过 250 部戏，让我告诉大家一个例子 ：
（指向剧组一名男演员）
这个年轻人的太太正在分娩，他们的儿子正要出生，就是现在！但是他还在演出现场，所以 … 去吧！去吧！去啊！去啊！
（演员由舞台退场）
然后很开心地要特别恭喜 Hyeon Ju , 今晚是她首次演出 " 玛丽 " （女主角）的角色。
（走向在旭，并紧握住他的手 … ）
对于安先生，我们 ... 词穷了吧？
上一次 " 鲁道夫 " 结束之后，安先生罹患了一场致命的重病，当时我们担忧他再也无法在舞台上出现。但是他历经艰苦，经过月复一月漫长时间的复原。所以今晚，奇迹发生了。
他 重 返 舞 台！
谢谢大家。
Daphne 대프니 |
|
