|
|
转 挚情志燮
来源:soompi
翻译:saturn(韩英)、roundyao、小昕(英中)
MISA DVD导演版-听苏志燮谈MISA
Hi, I am So Ji Sub. No, now I am Cha Moo Hyuk.
大家好，我是苏志燮，不，现在，我就是车武赫
I accepted the proposal after I read the synopsis only, before I read the proper script.
For me, it was so lucky.
In this drama, there are as many characters as which are in other 4~5 dramas.
So all acctors must desire it, must want to challenge.
was the lucky man who could catch this.
在还没有拿到完整的剧本，只是阅读了大纲之后，我就决定出演这个角色了，对我来说，真是太幸运了。武赫这个角色集中了太多其它剧集中角色的性格特征,所有的演员都渴望得到这样的角色，挑战这样的角色，而我幸运的得到了这个角色
In my opinion, Cha Moo Hyuk has very big passion and love inside himself. As I used to say, if we can define him as an animal, he's a wild dog.'
我认为，车武赫是一个内心热情，充满爱的人，我曾经说，如果我们用一种动物来形容他的话，那就是流浪狗.
Moohyuk has more narations than dialogs. I realized for the first time that a naration is such sad.There were so many good narations.
相对于言语对话，武赫有更多的内心独白.我第一次意识到内心戏也能那么悲伤.武赫有很多很多场精彩的内心戏.
I had many scenes that are described in the script but difficult to express.
Once, I had to quit filming after 2 days and half without speaking out a word.
(couldn't catch how to express???)
So I tried to express such feeling with gum or hat.
And I wonder you recognized it or not, there were many sights of Moohyuk's back.
Those things seem to be the expression of Moohyuk's character.
剧本中描述的很多场景是很难表达的，我曾经因为两天半都没有一句台词，而不得不停止拍摄。所以，我尝试着借助口香糖或帽子来表达，不知道你们有没有注意，有很多武赫背影的画面，这些似乎都是武赫的性格写照.
At first, I thought Moohyuk would not tear to the end.
And they were not tearing scenes according to the script
But as I start acting, I couldn't help but tear.P)m
起初我认为武赫到最后也不会流泪。而且，据剧本的描述，也是没有武赫哭泣的场面的。但是，当我开始表演的时候，我禁不住哭了.
Well personally, Moohyuk was interesting for me to act, but Hyun Woo was also very interesting.
Hyun Woo speaks words which Moohyuk cannot, so is his shape. (shapes which Moohyuk can't be)
Well he is a bad guy, but I really enjoyed it.
Hyun Woo... I wished I could act Hyun Woo longer.
对我来说，表演武赫很有意思，而贤宇（小胡子）也很有趣。贤宇讲武赫不能讲的话，这是他的特点，（武赫没有或者不能有的特点）即便贤宇是个坏小子，但是我还是挺喜欢的，我希望我可以扮演贤宇时间长一些。
As Moohyuk and Eunchai's love started, they did first kiss at the wagon liquor shop.hx'x.
But Moohyuk was so painful at that time, he saw both Jiyoung(wife) and Eunchai at the same time.
So I don't know whom Moohyuk kissed, Eunchai or Jiyoung? I'm still curious.
Whom did he kiss? (he asked to someone... people laugh)
武赫与恩彩的爱情，开始于他们在路边摊的初吻。但是当时武赫头痛得很，他同时看到了恩彩及智英。所以，我不知道武赫究竟吻的是谁？恩彩还是智英？我也很好奇。他吻得是谁？（他问别人..众人笑）
So Ji Sub's Interview from MISA DVD director's cut 2/2
What I remember most strongly in scenes of Moohyuk & Eunchai is that Eunchai shouts "I love you" to Moohyuk at the subway station.
I don't know how many times I heard, but Moohyuk didn't say a word at that time.
In that moment, if Moohyuk had hugged her or said "I love you" to Eunchai, he couldn't have died.
印象中最震撼的场景是武赫和恩彩在地铁站，恩彩对武赫喊出的那一连串的“我爱你”。
不记得听了多少次，但是武赫一个字都没有说。在那一刻，如果没有死神的威胁，武赫就会抱住恩彩，对她说“我爱你”。
In front of the sister's house, Moohyuk was so painful, he said 'Mom...' for the first.
Moohyuk must be sad, but the person So Ji Sub who had to act it was also so sad.
As I received this script, I worried how I should act this. It was lucky that as the shooting is started, my acting flows smoothly.
For Moohyuk's side, this was one of the saddest scene.
在姐姐家门前，武赫痛苦极了，他第一次呼唤“妈妈...”武赫一定很受煎熬，不过扮演他的苏志燮同样备受煎熬。拿到剧本的那一刻，我有些担心要如何演。很庆幸随着拍摄的开始，我的表演也慢慢自如了。对武赫来说，这是最最悲情的一幕。
And as many people like, Eunchai and Moohyuk's teary kiss at the alley.
It's also memorable.
还有就是很多人都喜欢的，恩彩和武赫在小巷子里的那次泪吻。也是印象深刻。
I and many people pick the Ramyon scene as the most memorable scene.
When I received the script of ep16, I worried a lot.
It's the scene that Moohyuk asks a meal to his real mothe for the first time and the last time.
Moohyuk said, "Give me some food please, You cook for me"
Well this was the most difficult scene, so the most regretful scene.
(Jisub can't say for about 10 secs, his eyes become watery)
我和许多人都选择了吃面那场戏作为印象最最深刻的场景。拿到16集的剧本时，我真的很焦虑。这是第一次也是最后一次，武赫提出要求，希望妈妈能为自己做一顿饭。武赫说，“请给我些吃的，给我做顿饭吧。”应该说这场戏是最难演的，也是最悲伤的.
说到这（志燮停顿了10秒钟，眼眶湿了）
I lost my weight of 4~5 kg acting Moohyuk.
At first, I thought I should lose weight since Moohyuk is sick and dying. So I went on a diet.
But later, I lost my weight without diet. Well I don't think the filming was hard. It seems I was under stress of my acting so I lost my weight.
演武赫，我瘦了8-10斤。起初，我以为因为武赫有病快死了，所以应该减少些体重。于是我开始节食。但是后来，就算不节食，我的体重也不断下降。我觉得拍戏并不难。或许是表演的压力太大了，所以会瘦下来.
I got so much burden doing this drama. If I had done my best 100% in other dramas, I did my best of 101% here.
I did more than my ability. It's so lucky that many people loved those things.
拍这部戏我的压力太大了。如果说在其他剧里我尽了100%的力，那么这里应该是101%。我竭尽所能，超越了我的极限。很高兴这么多人欣赏我的这份努力.
Moohyuk broke windows, broke the restaurant, showing so called insanity.
Both director and I prefer the real action, I wanted to do the real thing.
So I beated the boy for real, I kissed for real. Well it's hard to do.
For example, Galchi, he really cried as beated by me.
Galchi! I'm sorry.
武赫砸碎橱窗，大闹小饭馆，他看起来精神分裂！我和导演都追求真实的效果，我希望作最真实的表演，所以，我是真得在打人，真得在接吻，虽然这些做起来很难，举个例子，小鱼就因为我打他而哭过。对不起，小鱼。
I appreciate all of you who love 'I'm sorry I love you'
It will be the drama which I So Ji Sub cannot forget till I die.
I will keep the love you showed us till I die.iij7B#
I appreciate it. I will show you good acting as a good actor.
Thank you.
我感激所有喜爱《对不起，我爱你》的朋友，这是苏志燮至死也不会忘记的剧集，我将珍视各位给予我们的爱直至生命的终结。感激不已。我会以一名好演员的优秀演技呈现给大家，谢谢！
|
|
发表于 2005-7-14 23:24
