|
|
转自心心向燮
《对不起，我爱你》：第六集
对白台本
原文出处：http://home.comcast.net/~purpletiger86/Episode5.html
英译中：kinkn_gs follin (心心向燮——苏志燮中文网）
www.lovejisub.com
转载请说明出处，谢谢合作。
(这集以武赫在看报纸开头。）
武赫：Chae……Chae，去，lee……soo。
武赫妈妈：车先生。
（武赫走向他妈妈。）
武赫妈妈：啊，我们Yoon在洗澡……请等一下。啊，你脸上有番茄酱。（武赫尝试把番茄酱擦干净。）唔，不是那里。等一下，过来这边，拿着这个。哈哈，你就像个脸上都是番茄酱的婴儿。
（镜头回放：“这样就好了……等我见到我妈妈，我会叫她帮我擦干净的。”）
武赫妈妈：唔……经纪人可是代表明星（名人）的面子哦。你知道吗？嗯，车先生的行为方式和你所做的也是代表我们Yoon的。车先生的行为，你谈话的方式，穿着的风格，礼貌……不要让这些太接近我们Yoon。请注意，好吗？
武赫：是的。
武赫妈妈：把这件衣服拿去干洗，弄干净了再穿。还有就是不要再去吃那些垃圾食物了。知道吗？（看着报纸。）噢，那是我们Yoon。稍等片刻。啊，儿子，你的照片登出来了。多么酷的儿子啊。（亲吻了一下她儿子做头条的报纸。）呵呵。（读着报纸）Chae
Yoon，Kang Minjoo“CF 广告”
（在屋子里。Yoon哼着歌在躺在躺椅上。）
Y：lalalala……
武赫妈妈：Yoon，来吃粥了。
Y：不……我不想吃。
武赫妈妈：你今天一整天都有拍摄工作……不吃的话你怎么有力气。这是今天早上在JaeJooDo做鲍鱼粥。快点坐起来。这里……我们儿子最乖了，对吗？
Y：啊，讨厌。
武赫妈妈：这里……啊（Yoon吃了。）好吃吗？
Y：不好吃！
（Yoon看出窗外，看到武赫在吃面包。）
Y：把这些给武赫大哥吃。他或许还没吃早餐呢。
武赫妈妈：你疯啦。我只是做了一点点给你吃。你知道这些多么贵吗？这么珍贵的东西，即使是我都不能吃啊。所以……啊……张开嘴。
Y：唔，这是什么味道啊。
（武赫看到他妈妈在喂Yoon。他拿自己的面包喂鱼。这时，他接到Yoon的电话。）
Y：大哥，你现在要马上去接Minjoo了。Minjoo的经纪人病了。大哥去接她吧。
M：好的。
（武赫看到Eunchae走过来。他们望着对方。武赫给了她一个淡淡的微笑，Eunchea却只是冷冷地从他身旁走过。武赫开着车子去到Minjoo的公寓。他等着电梯。Minjoo在电梯里。武赫再次乔装打扮然后假装边看报纸边等电梯。他很快看到了Minjoo。）
MJ：你好。（抓住武赫手里的报纸。）即使是一只流浪狗也不应该这样被忽视。你就那么特别吗？
武赫：（武赫抓住她。）你想和我上床吗？如果你进入我的世界，你到死那天才会得到释放。如果你没有这种勇气，就不要惹我。（武赫离开了。）
MJ：这是什么人啊。嘿！！
（武赫坐进他自己的车子。）
MJ：嘿，你听到我说什么吗？
（武赫开车离开）
MJ：嘿……嘿！！
（武赫离开之后。Minjoo追上武赫客货车。武赫坐在客货车上等着她。他向地上吐了口痰，然后打开客货车的们让Minjoo上车。）
（Eunchae看着Minjoo和Yoon。她去找武赫。）
E：大叔！这些是Yoon的粉丝拿给他吃的。啊，不要吃……这些是给Yoon的。如果你想吃，拿你自己的钱去买。
武赫：走开。
E：如果你没钱……就去超市那里搞破坏然后威胁别人给你。
武赫：你真的不打算走开？
E：我不会走开的。怎么样？你也想打我吗？如果你再动一下你的拳头，那么你就完蛋了。我会把你丢到非洲去。
Y：Eunchae。又怎么了？你为什么又这么凶对武赫说话？
E：嗯……这是给你的，可是那大叔却把它们都吃了。
武赫：我不吃了，我不吃了，你这个吝啬鬼！
Y：啊……有那么严重吗？为什么你不让他吃。来，大哥，吃吧！！啊……
武赫：（张开嘴。）啊……（也给了Yoon一块。）啊……
（武赫和Yoon都梗住了。）
E：啊，你慢慢吃嘛。（给了Yoon一瓶果汁。）这里，你还好吗？Yoon，你还好吗？
（Minjoo跑过来。）
MJ:Aigoo……怎么了？
（Minjoo拍着Yoon的背。）
MJ：你好点了吗？
（当Yoon在咳嗽的时候，武赫让Eunchae帮他拍拍背。可是她没有理他。）
（CF拍摄现场。有人喊：‘开始’）
Y：一切还顺利吗？
MJ:嗯……差不多完成了。
（Eunchae模仿着MJ所做的。她基本上完全模仿MJ在CF中所做的去做。）
Y：做得好。
MJ：真的吗？
Y：当然。
（武赫看着Eunchae的行为。）
MJ：啊，很热啊。啊……呼。
Y：给，有没有烫着了？
MJ：啊，烫伤了。
Y：啊，我的宝贝。
（Eunchae看着他们。）
Y：啊，等等。我觉得有东西进到眼睛了。
E：噢，Yoon。（Eunchae失神了。）
MJ：让我看看。
Y：你看到了吗？我想有东西跑进去了。
MJ：你好点了吗?
Y:没有！
（Eunchae跑开了。武赫看到Eunchae往车上撞着她自己的头。
E：啊……啊……这个顽固的脑袋，顽固的脑袋。为什么你要那么做。他已经有了Minjoo。啊……顽固的脑袋。（重复着）
（武赫阻止Eunchae继续撞她的头。）
E：啊……
武赫：车子就要被你这个坚硬的头撞烂啦。
（武赫擦干净车窗，Yoon的粉丝正在在车子的另一边窗乱画。她们都是反对Minjoo的粉丝。）
E：嘿！给我你的学校名字、班级还有名字。你们都死定了！你，带着红围巾的那个……先把你的名字给我。
女孩：这是怎样啊？那么你的名字呢？
女孩：你在戏弄我吗？用这个？
E：你们这群人……看起来你像是Yoon的粉丝。你真的觉得这是一个粉丝应该做的吗？
所有的女孩：是的。
E：如果你们真的爱Yoon……难道你们不觉得应该也爱Yoon所爱的人吗？
女孩：不觉得。
E：如果你们真的替Yoon想过……（Eunchae被退开。）
女孩：嘿，你这个笨蛋，给我滚开。
（女孩们继续在车子上乱画。）
E：为什么我要走开。（Eunchae走向她们。）滚开，你们这群强盗！像你们这样的粉丝……Yoon是不会感激你们的。
（女孩们围向她。）
女孩们：你算老几。你想死吗？（重复）
（Eunchae赶武赫先走。武赫发狂赶走了那群女孩，然后嚼着香口胶转过头来。Eunchae擦干净所有的涂鸦。）
E：那很好啊。你很听话……你变得好很多。从现在起，无论我发生什么事，你只要看着就好。我好像每隔两个星期就要讨一次打（还是一个月？翻译者）如果你爱的女孩受到伤害，你可不要像个匪徒那样伤害她，好吗？伤害总是坏的。如果你伤害那么软弱的女孩，她们很容易会被打倒的。（武赫开始读那些涂鸦。）
武赫：Kang..Min..JooˇBaˇBa Lem Doo Ee.
E：你为什么要读出来？废话。这是很难过的。天啊，怎么擦不掉。我一定要在Yoon来之前把这些全都擦掉。
（武赫在他的房间里。他把他照的照片全部保存进他的电脑里。他看着Eunchae的照片。武赫接到Galchi的电话，Galchi在哭。武赫马上跑去Galchi那里。
Galchi：呜呜……爷爷……爷爷
爷爷：别哭了，吃点东西吧，。我做了饭了。（武赫冲了进来。）
爷爷：你来拉。（galchi走向武赫）
M：我妹妹呢，她在哪里？爷爷：在浴室洗澡，galchi,你打电话给你叔叔干了？
Galchi:坏人，我妈妈，他们打她，她反击的时候，他们就亲她。
爷爷：好象是有两个流氓调戏Suh
Kyung。已经过好几次了。不过不太严重。Galchi你为什么打电话给你叔叔，让他担心呢。你不和我们一起吃饭吗，嗨，我做的不错吧。进来进来，孩子。（武赫摔上门）真是火暴脾气。嘿，galchi，味道不错是吧。（武赫打开浴室的门，开到Suh
Kyung一边哭一边在清理。）
M：妹妹，我来帮你吧。（武赫脱下外套，拿起毛巾。Suh Kyung非常害怕。）
M：如果你自己擦的话，会受伤的。（慢慢清理她的手）我很抱歉上次那么对你大喊大叫的。对不起，我再也不会了。你是那么漂亮，我的妹妹，你是我见过最漂亮的。我会帮你擦干净的。那些人亲了你哪里？这里吗？还有呢？
SK：这里
M：还有呢？
SK：这里。
M：我会帮你弄干净的。会非常干净。
（武赫从她的嘴巴擦到脖子，SK帮武赫擦去眼泪。）
（武赫，站在妈妈的家的房子前。Yoon和minjoo正在一起唱歌，妈妈为他们快乐地伴奏。）（Suk Kyung
and Galchi大声地叫着“妈妈”）
Suk Kyung and Galchi重复了很多遍。
（闪回，EC的爸爸把项链带在孩子的手腕上，然后开车离开了。EC的爸爸醒了。EC的妈妈正在一边笑一边看电视。EC的爸爸看到EC在卧室里。）
EC的爸爸：EC？SongEunchae?
E:恩，爸爸
E的爸爸：想和爸爸一起喝点酒吗？
E：好啊，哦，没有烧酒了。我去买点回来。
（EC看见yoon、妈妈和minjoo在玩游戏。EC看家武赫站在外面。）
M：木鱼脑袋
E：先生？你怎么在这里？
M：抱抱我
E：什么？
M：喜欢yoon,抱我一下。
E：你喝醉了吗？
M：抱我一下，就一下。
E：回家……很冷啊，你这样会感冒的。（她走开。）
（Eunchae走出超市……跑回家时发现武赫已经走了。）
E：先生？先生？大叔！
（武赫和Galchi和他姐姐睡在一起。SunKyung醒来，然后抚摸着武赫的脸。）
（一个男人（记者）收到一叠Yoon和Eunchae、nchae的照片……Eunchae的小妹妹看到她姐姐在报纸头条。她把报纸的内容读给她的姐姐和妈妈听。）
E的小妹妹：ChaeYoon和他的助理Song在ChaeYoon第一次登台之前就已经相爱了。跟MinJoo在约会的ChaeYoon和神秘的女孩Song在求学期间的一些事，KangMinJoo最好的朋友也是知道的。……而且这些给每个人带来更多的打击。
E的大妹妹：（把报纸头版扔向Eunchae。）我就知道会有这么一天。当这些都刊登出来之后……你们真的只是朋友吗？不知道内情的人会以为你们是一对夫妇！
E的妈妈：这也是我想说的。
E的大妹妹：当她不知道她朋友的电话的时候，她却可以记住所有Yoon的朋友的电话号码……用Song
Eunchae那笨笨的脑袋。
E的妈妈：这也是我想说的。
E的大妹妹：如果从十件内衣里面挑选，即使Yoon的妈妈都选不出来，可是这女孩却可以……妈妈。
E的妈妈：这也是我想说的。
E的大妹妹：Eunchae的胸围，内衣大小，鞋子的大小连我都不知道，可是Yoon却知道，妈妈。
E的妈妈：啊，这也是我想说的。
E的小妹妹：啊，Jeez，你的人在生活上根本就没什么帮助……那么你还打算说什么，你也是？那么现在你说这个新闻是真的还是什么！？！？
E的大妹妹：不，不是那样的……我要说的是……（没有线索。）妈妈，我们现在到底要说什么啊？
E的妈妈：唔……你在胡扯……我不再多说了。
（yoon的妈妈非常生气。扔掉了报纸。）
妈妈：是谁干的！是谁拍了这么无知的照片让我的yoon难堪？哥哥，去把这个人找出来，找出来，马上。
E的爸爸：冷静点。
妈妈：我怎么冷静！这简直就是诋毁yoon的形象。那些CF会被取消的。我们还要付一大笔赔偿金。我的心脏啊！
E的爸爸：你要我给您拿药吗？
妈妈：你在开玩笑吗？EC，她没有脑子吗？就算说yoon喜欢玩，她也应该小心才是啊。
E的爸爸：很抱歉。
妈妈：别人会
E的爸爸：那么Eunchae呢？
武赫妈妈：……大哥！
E的爸爸：那么助理呢？一个明星（名人）有什么特别的？名人们都是从天上掉下来的吗？在我看来，大家都是一样的。
武赫妈妈：大哥！！
E的爸爸：我们Eunchae，她有能力。她比你儿子更有能力，我们Eunchae！！
武赫妈妈：大哥……你疯了吗？
E的爸爸：我可以支持任何东西……可是我不可以支持你这样对待Eunchae……所以，管好你的孩子！！
原文出处：http://home.comcast.net/~purpletiger86/Episode5.html
英译中：kinkn_gs follin (心心向燮——苏志燮中文网）
www.lovejisub.com
转载请说明出处，谢谢合作。
接一楼翻译
（武赫妈妈沉浸在打击之中，Yoon站起来离开了。）
妈妈：yoon,yoon，你去哪里？
（Yoon和EC在外面相遇。）
E：Yoon.
（Yoon看了她一眼，离开了。Minjoo边吃饼干，边玩游戏。Yoon来了。）
Y：Minjoo
（他难过的跪了下来。她却装做视而不见。）
（Yoon的妈妈非常担心，给他打电话，他却不接。）
妈妈：你在哪里啊，Yoon！
（EC一直在外面等着。Ｙoon仍然在Ｍinjoo家里。）
Y：Minjoo?
（他起身，离开。）
（EC仍旧在外面等着。Yoon在大厅里看着窗外。）
（第二天，武赫和她的妹妹一起练习写韩文。）
Galchi：GO GOO MA（甜土豆）
（武赫在纸上写下甜土豆，然后看看他妹妹写的）
Galchi:别偷看。
M：我没有。
Galchi：我看看，jee，你这家伙还真是很笨。我教了你那么多次，你还是不会写，很简单啊，甜土豆。
M：甜土豆。
Galchi：那么怎么会是甜土豆呢？（galchi写了正确的拼写甜土豆的方法）这个是甜土豆。好的，有写不同，GAM
JAH（土豆）
（suh kyung and moonhyuk两人都看起来一片茫然。）
（爷爷读报纸。）
爷爷：Chae Yoon and Song的绯闻闹得满城风雨。两个人听说还住在一个房子里。
（武赫正在擦车玻璃。EC的妹妹从门里出来。）
E的小妹：啊，yoon怎么拉？
E的大妹：如果我是EC，我就勒住他的脖子要了他的命。
EX的小妹：啊，你脑子里就是这么想的？恩，你想这么做？
E的大妹：是啊，这就是我的方式。那如果是你，你会怎么做？恩？
E的小妹：什么？
E的大妹：我们去超市，给我买面包，姐姐。
E的小妹：你有钱吗？
E的大妹：有啊，我们走吧。
（EC的大妹看着武赫，爱上了他。）
M：嗨
E的大姐：嘿嘿（向他招手）
（EC的小妹妹拖她的大姐。）
（yoon在他的房间里哭着，他的妈妈想要安慰他。）
妈妈：我以前也遇到过这样的事情。这不值得你哭成这样,早知如此，何必当初呢？你为什么去那些让人抓住把柄的事情呢？你和身边的人走得太近了吗？你有没有在她面前只穿一套内衣裤？不，可她应该知道你有女朋友。她应该表现的举止端庄。我会告诉EC叫她和你保持距离。我知道她是一个很好的帮手，你想换掉她吗？
（yoon哭的更厉害了）
妈妈：好的好的，我不会的。
（EC向yoon的妈妈鞠了一躬，想离开。Yoon的妈妈拦住了她。）
妈妈：EC，我们yoon一大早就醒了，已经哭了四个小时了。我的yoon啊，他一直这样会出问题的。我也要死了。你去劝劝他吧。
（走进yoon的房间）
E：哦！别闹了！为什么要为了这些新闻哭呢？你是孩子呀。我是不是要给你带个奶嘴来？这看来是个不错的头条新闻，流行音乐歌手chae
yoon是个孩子！
（yoon站了起来）
E：你看看你的样子。既然这不是事实，就当他没有发生过。你喜欢的是minjoo，所有人都知道。你和我只是朋友~全天下的人都知道。尽管现在那些CF被取消了，但是你还在啊。想象将来吧，我回出去和记者们澄清一切的，把这些绯闻都说清楚。
Y：我不是小孩子了。
E：恩，那又怎么拉！
Y：Minjoo她都不理我了。如果她对我吼，那还好。但是她一点都没有反应。我在她家门外等了10个小时，但是她宁可一直玩她的游戏，却不愿意见我。Minjoo和我越走越远了。如果她要和我分手，我该怎么办呢？我会死的。
E：死~死~（离开）
（yoon的妈妈走进来）
E：上楼去，yoon已经不哭了。（向她鞠了鞠躬，离开了）
（走到门外。武赫等在外面。）
M：yoon在哪里？
E：你没说吧，今天他的形成取消了。助理没有通知你吗？走吧。
（新闻记者从车里出来，涌向EC）
记者：你是Song Eunchae吗？HI，你真的是Song Eunchae吗？可以采访你吗？
（武赫帮助EC躲避记者群。）
M：这是什么。放下照相机，离开这里。
E：请等一下。如果你放下照相机，我就接受采访。
（接受采访）
E：yoon和我出生在同一间屋子里，象朋友一样生活了25年。我们是被同一个母亲养大的，就象双胞胎。我爸爸是yoon妈妈的司机，我妈妈是yoon家的管家。我们家住在yoon家租来的地下室。如果我对yoon有任何感情，我就不可能再住在那里。对yoon来说也是一样的。如果他对我有任何感情，他就不会说他是多么爱minjoo了，因为她，他的生命变得弥足珍贵，他不能没有她，如果失去她的话，他会死的，尽管他从没有对我说过这些。你们还有其他问题要问吗？
（EC钻进车里。武赫发动了车子）
E：来点音乐。
（武赫打开了音乐。EC开始哭了。武赫将音量调大。）
（武赫看着手鸡里EC的照片，他发起狂来，把手机给扔了。）
M：yoon，我虽然不喜欢你，但你为什么要让人流血呢？你这混蛋。
（报童将报纸送到yoon家里。EC拿起报纸。她看到yoon站在长凳边。）
（minjoo对着她妈妈叫喊）
MJ：走，你为什么来这，走。
MJ的妈妈：Minjoo
MJ：我告诉过你，不要来找我。我告诉你过，别再来找我了。
MJ的妈妈：Minjoo
MJ：在被别人看到之前，走。
MJ的妈妈：Minjoo，求你。
MJ：如果被爸爸发现了就糟了。你和我都会死。你知道吗？
MJ的妈妈：我不会再来找你了。但是和我一起吃个饭好吗？我在订了一个房间，你能过来吗？如果你害怕你爸爸，那么就去我那里。行吗，minjoo?
MJ：你听好了，自从爸爸把你赶出家门，我们就已经断绝了关系。别这样。
MJ的妈妈：Minjoo！！Minjoo别这么对我。Minjoo
MJ：走，妈妈。我不再是你女儿了。所以你走！
（minjoo妈妈哭了，武赫从后面一直看着。Minjoo在电梯里哭了以来。武赫找到她妈妈的围巾，走进电梯。武赫跟着Minjoo，一直走到车子后面，Minjoo停了下来。）
M：需要帮忙吗？
MJ：我把我的车钥匙弄丢了。
（武赫帮忙找车钥匙。他找到了。）
M：你打算去哪里？
（他们一起去超市买东西。EC去看Minjoo。电梯里，武赫和Minjoo.
武赫给minjoo围上她妈妈的围巾。她开始哭了。）
M：我警告过你了。如果没有胆量，就不要来招惹我。如果你打算对我下套，那么你到死也别想摆脱掉我。我已经告诉你了，不是吗？但是你干吗还来招惹我？（他吻了她）
（EC前往Minjoo的公寓，按她的门铃，没人回答。电梯门开了，EC看到Minjoo正在和一个男人接吻。她非常震惊。）
E:Minjoo |
|
匿名
发表于 2004-11-28 19:33
而秀菁以前一直以为自己爱的是允 这时才发现自己爱的是武赫，但是武赫已经离开了他……编剧仁慈的话 可能武赫会平静 安心了在秀 ... 
