【2004SBS】【最后，请与我共舞】【已播毕】【Eugene、池诚】（4楼索引）

momocogong

我看的最多的是第9、第11集
第九集是他们关系的转折，而且，团结会回去之后，他在车里目送EE回家的眼神
让人难忘，第十一集的又是另一个关系的转折，而那个英雄救美的场面也让人心动

shuoshuqi

其实那段英雄救美的看的不太懂~~
JISUNG为什么对EE发火？
听的不大明白

祝你快乐

Originally posted by shuoshuqi at 2005-5-10 10:55 PM:
其实那段英雄救美的看的不太懂~~
JISUNG为什么对EE发火？
听的不大明白

偶看的时候总是觉得有的翻译不完整～～～
发火的原因是因为JISUNG已经没有办法控制自己对EE的感情了～～～
可是他不愿意面对这样的一个事实～～～

恐龙小宝

Originally posted by 祝你快乐 at 2005-5-10 10:57 PM:
偶看的时候总是觉得有的翻译不完整～～～
发火的原因是因为JISUNG已经没有办法控制自己对EE的感情了～～～
可是他不愿意面对这样的一个事实～～～

同意ing!

真真这段居然没看懂，该...

其实偶觉得贤宇和燕珠关系的转折点就是那次团结会啊。事实上贤宇之前虽然很排斥她，但还是在骨子里想要接近这个女人。偶觉得LD拍的最成功之处就在于此，就是把男人女人之间那种莫名其妙的微妙情感和心理变化呈现得很自然，偶相信每一个喜欢过别人的人都会很了解这种感受，嘿嘿，偶稀饭剧中贤宇和燕珠这样的微妙关系，真得很明白那种感受...

mynld

Originally posted by shuoshuqi at 2005-5-10 10:55 PM:
其实那段英雄救美的看的不太懂~~
JISUNG为什么对EE发火？
听的不大明白

那一段其实措辞是很严厉的
只不过翻译成汉语就有一定的差距了

无法控制对一个的爱，他的火更多的是发向自己吧

smilehan

Originally posted by mynld at 2005-5-11 00:24:
那一段其实措辞是很严厉的
只不过翻译成汉语就有一定的差距了

无法控制对一个的爱，他的火更多的是发向自己吧

严重同意亲的话，明明在他的观念中，她不是适合自己的人，也不是自己应该接近的人，可还是不能控制的喜欢上了，他越生气，看起来越不可理喻，就说明自己越来越喜欢她，偶觉得其实当时JS已经发现了自己的心了，可主观上不想承认，造成了客观上对EE的伤害~~~

坚野零

个人觉得燕珠和贤宇再次产生感情和再在一起有点太快了！
搞滴偶看的时候觉得有点晕滴说。。。
因为韩剧都很慢滴说。。。
这部LD也不例外滴说
失忆的时候两个人在一起也经历了好几集滴戏份滴说

尤其是英雄救美之后贤宇对燕珠大发脾气滴说
我也明白贤宇不是在对燕珠发脾气而是在对自己发脾气
去旅游了之后感情一旦产生了也就控制不了了。。。

其实贤宇在回复记忆之后在停车场第一次见到燕珠的时候就应该有着很深刻的印象
老是有是没事的就想起燕珠所以这点让他自己觉得很生气吧
所以他才会那样对燕珠
故意让自己一味得觉得燕珠不好
这样才可以让他不去面对、不去正视自己心里真正的感情
刻意去忽略自己可能已经爱上燕珠这个事实吧！

jxsz

Originally posted by 祝你快乐 at 2005-5-10 10:57 PM:
偶看的时候总是觉得有的翻译不完整～～～
发火的原因是因为JISUNG已经没有办法控制自己对EE的感情了～～～
可是他不愿意面对这样的一个事实～～～

这段翻译绝对有问题，反复看了好几遍，还是觉得不完整，有些意思表达不清楚，可惜没有更好的版本看，郁闷ing......

mynld

Originally posted by jxsz at 2005-5-11 10:35 AM:
这段翻译绝对有问题，反复看了好几遍，还是觉得不完整，有些意思表达不清楚，可惜没有更好的版本看，郁闷ing......

其实最主要的还是汉语和韩国语的差异问题~
很多话一翻译也都变了，里面有句话的确翻译的值得商榷
就是贤宇说这样已经变得越来越无趣了
忘记翻译什么了~因为无趣表示他认为EE一直在耍他所以EE才会那么的生气
个人觉得

恐龙小宝

楼上的，你就不要太幸福了吧，会韩文，看起来比我们爽多了，555555~~严重嫉妒!

其实我个人还是觉得姐姐的开业典礼是两人面对感情的催化剂，尤其是对贤宇来说^^

shuoshuqi

哈哈，我觉得已经不是催化剂了，直接是导火索了~
团结会是催化的过程~
而英雄救美直接引爆

yntang66

緯來戲劇台5/23 起週一至週五晚間十點

http://drama.videoland.com.tw/channel/dance/img/001.jpghttp://drama.videoland.com.tw/channel/dance/img/002.jpg

纬来《最后之舞》官网地址
http://drama.videoland.com.tw/channel/dance/default.htm


http://drama.videoland.com.tw/channel/dance/img/011mor.gif
國內首大企業Global Group接任總裁，大學畢業後，曾經在父親姜會長逼迫下，短暫參與公司經營，卻以留學做藉口前往美國學習攝影，由於姜會長依然不死心，為此與父親大吵一架離家出走的玄宇，卻遭逢意外喪失記憶，忘掉自己的身分，以"記憶"之名開始新的生活，並愛上此時邂逅的女子瑩琇，但是這段刻骨銘心的愛情，卻在泰民一手策劃的車禍意外中，從玄宇的記憶中完全消失，瑩琇所愛的‘記憶’再也不存在，剩下的唯有憤世嫉俗的玄宇……。


http://drama.videoland.com.tw/channel/dance/img/012.gif
為了陪父親到鄉下療養身體，來到江原道經營"夢之園"民宿，熱愛鄉野生活的瑩琇，不論是爬山或玩水，總是充滿了生命力，某天瑩琇與父親夜間開車，經過國道附近時發現車禍受傷的人，並且基於同情心，收留了這位什麼也記不起來的玄宇，瑩琇和玄宇這對一拍即合的搭檔，在接下來的日子裡，從笑笑鬧鬧的死黨關係，漸漸變成了一對戀人，然而有一天，玄宇卻一聲不響地消失，讓瑩琇百思不得其解，後來瑩琇因事來到漢城，偶遇西裝筆挺，以高級車代步的玄宇，瑩琇正要上前相認，卻發現她所愛的"記憶"，在別人口中竟然變成"姜玄宇"。


http://drama.videoland.com.tw/channel/dance/img/013.gif
未來企業的顧問律師，年紀輕輕便事業有成的菁英份子是個找不出一點瑕疵的完美主義者，主要專長雖然是企業法，但是在姜會長的勸導下兼修經營學，目前則是姜會長最得力的助手，外表和氣但內心冷酷的泰民，隱瞞了自己家族與姜氏家族的恩怨情仇，以孤兒身分接近姜會長，經過多年來的耕耘，終於打進敵營的核心，起初泰民十分懷疑親切的瑩琇，卻驚覺自己其實十分渴望，瑩琇所展露的人情，也發現不知不覺之間，瑩琇在自己心中的地位，已經越來越重要。


http://drama.videoland.com.tw/channel/dance/img/014.gif
漢城金融允會長的掌上明珠，號稱全韓國最有現金週轉能力的女孩，本身也是個才華洋溢的裝置藝術家，從小生長在一無所缺的環境中，因此對自己有著無比的信心，當秀珍聽說心愛的玄宇已經車禍身亡，秀珍無法接受自己的愛情如此結束，因此拒絕相信玄宇的死訊。當玄宇重新回來，秀珍在歡喜之餘隱約發現，在玄宇消失記憶中的某一角，可能有一個女人。秀珍容不下這份可能性，為此忌妒欲狂而當瑩琇終於出現時，秀珍徹底推翻了二十多年來的教養，從一位氣質優雅的名門閨秀，變身為不擇手段剷除對手的惡毒女人，而當她察覺到自己的這種變化，更為此痛恨瑩琇。

from：http://drama.videoland.com.tw/channel/dance/default.htm&韩朝风

[ Last edited by yntang66 on 2005-5-13 at 03:07 AM ]

yntang66

知道纬来马上要播出LD的消息真的很高兴^_^！
一来希望通过这部戏在华人地区的播出
能提高池诚Obba和EE在韩国外的知名度和人气！
对他们未来的事业也有很大的帮助
二来天使版在翻译方面有很多不足
让我在看的时候有点郁闷
纬来的专业翻译应该会弥补这一点
呈现一个更完整的LD给观众吧！
期待播出！

PS：不过据说是国语配音，让人有点担心，能不能配出Obba那么有磁性的声音呢？
而且不能收看电视，还希望有好心人能够录制后每天在BT上发布^_^，那就最好不过了！

yntang66

Originally posted by 恐龙小宝 at 2005-5-11 18:10:
楼上的，你就不要太幸福了吧，会韩文，看起来比我们爽多了，555555~~严重嫉妒!

其实我个人还是觉得姐姐的开业典礼是两人面对感情的催化剂，尤其是对贤宇来说^^

呵呵 我也这么认为的！那天晚上贤宇本来不想去参加，可看到燕珠后，眼神就一直追随着她。很喜欢这里贤宇的一些小动作，像是在和别人说话时，眼睛却偷偷的注视着燕珠，藏不住心里想见她的欲望。到为她挡住摔下来的冰雕时，爱上燕珠的事实已经是昭然若揭了。只是他不肯承认，伤害燕珠伤害自己。当然也因为这样才引出了后面那段动情的表白！
喜欢编剧的这种安排，加强了一定的戏剧冲突，让我们看的也更过瘾！

天天天蓝1982

今天看到第11级了,觉得EE在里面有点胖给~