|
|
最新新聞：2004/11/09 轉自：天荷之約 welldone翻譯
原文： 神戸舞台に“韓流”ドラマ 主演女優らが記者会見
韓国ＳＢＳテレビが１２月から放映する連続ドラマ「ガラスの華（ユリファ）」の撮影が神戸市で始まり、主演女優のキム・ハヌルさん（２６）らが９日、同市内のホテルで記者会見した。
制作に協力する東京の会社によると、韓国ドラマの本格的な日本ロケは初めてという。ドラマの監督が神戸の景観を気に入りロケが決定。今月初めから１０日間の予定で、神戸港や旧居留地などで撮影が行われている。
会見には出演するイ・ドンゴンさん（２４）、キム・ソンスさん（２９）のほか、共演の金子昇さん（３０）も出席した。
ハヌルさんは神戸の印象を「１０年前に大震災があったとは思えないほどきれい。夜景が気に入った」。ソンスさんは「“韓流”も、韓国での日本ブームも、一時的なものに終わらないよう両国の俳優が努力したい」と抱負を語った。
「ガラスの華」は、幼なじみの男女３人のうち１人が日本人の養子として育つことになり、成長後、日本で３人が再会するストーリー。日本から女優笛木優子さん（２５）や、黒田福美さん（４８）らも出演。韓国では１２月から来年２月まで放映され、日本でも衛星放送などでの放映が予定されている。
from 德島新聞
譯文：2004/11/09 from 日本德島新聞
在神户舞台，“韓流”電視劇女主角及其他演員開辦记者招待会
韩国SBS电视台从12月開始播放的电视连续剧「玻璃的華」的摄影在神户市开始，主演女演员金菏娜(26)等9日，在同市内的宾馆举行了记者招待会。
根据配合制作的东京的公司來的消息說，韩国电视剧真正的日本進行外景拍摄是第一次。电视剧的導演因爲中意神户的景观所以決定拍摄。將从這個月的月初开始預訂10天内在神户港和旧居留地等地方进行拍攝。
除了女主角金荷娜，男主角李東健（２４），金承洙（２９），金子昇（３０）也出席了記者會招待會。
提起對於神戶的印象，荷娜說[遠遠比10年遇到的那場大地震之後的場景漂亮很多，特別是夜景。、承洙也說出了[不管是韓流也好，在韓國日本的景氣也好，兩國的演員們都會爲了不只是一時性的東西而努力]的宣言。
「玻璃的華」講述的是，幼時的三男女好友中的一人作爲日本人的養子被撫養，長大成人后，三人在日本重逢的故事。日本方面，女演員笛木優子（２５）和黒田福美（４８）等也會參演。在韓國，從今年2月開始到明年2月播放的同時，也預定會在日本進行衛星放送。
翻譯 ：by welldone 天荷之約
感謝 hamlady 提供新聞來源
[ Last edited by welldone on 2004-11-10 at 12:47 AM ] |
|
发表于 2004-11-9 18:39
