|
|
楼主 |
发表于 2004-12-2 05:40
|
显示全部楼层
轉自：天荷之約---金荷娜中文網 http://lovehaneul.com/bbs/
韓翻日：pinky sky 香奈さん
"こんにちは キムハヌルです。"初放送を前に心境告白。
「ガラスの華は私個人的にも期待している作品で、久しぶりにみなさんと一緒に呼吸
を合わせる作品なので、どうなるのか、あれこれいろんな考えが行き来する今日この
頃です。」
１２月１日の初放送を前にし、ＳＢＳ水木ドラマ「ガラスの華」の主人公キムハヌル
が、３０日番組視聴者掲示板に残した文章だ。
「こんにちは。キムハヌルです。」と始まるこの文章からキムハヌルはようやく明日
（１日）が初放送であり、久しぶりにドラマの撮影をしたからなのか、平生よりも
バタバタと一生懸命撮影していると言った。
キムハヌルは、「その初めての結果物（ドラマの１話目）がとうとう明日、皆さんに
お披露目されるんですね。久しぶりのドラマへの出演なので、さらに緊張してるみた
いです。」と正直な心情を明かした。
さらに「日本でも、韓国でも本当に一生懸命撮影したから、決して失望しないで下さ
ると信じています。」と自信が見えたりも。
「放送が始まる前でも、毎日ホームページへ数多く書き込まれる皆さん方の（考えて
くださった）愛称や、小さい声援や期待、本当にありがとうございます」と視聴者た
ちに対して感謝の挨拶も忘れなかった。
視聴者たちが期待するだけに心配にもなるが、視聴者たちの応援の文章を心において、
頑張ってやろうと。彼女はもうキムハヌルではなくシンジスで新しい月間ドラマを作
っていこうという覚悟を決めた。
最後に付け加えた「文章を書いているこの瞬間も・・・本当に緊張しますね。もう
始まりです。ガラスの華、期待していてくださいね。」と文章の中からキムハヌルの
真心がさらに強く現れているようだ。
日翻中：welldone
“大家好 我是金荷娜。”第一回播出前的心境告白。
“其實玻璃花也是我個人非常期待的作品，隔了這麼久才與大家一起呼吸的作品....，應該怎麼去表現呢..我有着這樣、那樣，各種各樣的想法。直到現在，來回想了很多念頭。”
12月1號播出之前，ＳＢＳ週三，四電視劇[玻璃花]的女主角金荷娜在30號于玻璃花官網留言。
文章以“大家好，我是金荷娜”為開始，“明天終於要首播了。因爲很久沒有參加電視劇的拍攝，所以相對平時的沒有精神，更加努力地積極地參與拍攝。”
“那個第一次的成品(第一集)終于明天要跟大家見面了。因爲很久沒有拍電視劇的關係，我也因此更加變得有些緊張了。”荷娜很誠實的説道。
並且說到“無論是在日本還是在韓國，都是很認真得在進行拍攝，所以我相信不會令大家失望的。”
“而且在播出之前，每天在這部劇的官網，都有無數到訪的大家，帶著愛的支援和期待，我真的非常感謝大家。”對觀衆也不忘感激的答謝。
“因爲被大家的期待和關注讓我有些擔心，但是大家支持的文章卻在我心裡，化成了力氣讓我努力。現在我已經不是金荷娜，而是申智秀，未來三個月間，讓我和大家一起去完成電視劇的創作吧！”
最後，她説道“在寫這篇文章的瞬間，真的有點緊張哦。已經開始了，也請大家一起來期待[玻璃花]哦。”
翻譯：welldone
[ Last edited by linna on 2004-12-2 at 05:48 AM ] |
|
发表于 2004-12-2 00:19
大叔，a za za fighting!
