|
|
这个是韩朝风的ST的英文翻译中文
首先先要感谢你的翻译，然后还是要感谢你的翻译，最后还是要感谢你的翻译
对不起，之前和你有一些冲突，在这里先跟你说抱歉了（不知道你看不看得见）
ｌｃｌｚｘｏ１０１１最后整理
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恩浩與恩燮,電話對談
恩浩:喂
恩燮:是我．我帶走了貞恩．原先，我沒有計劃要帶走她。但是自從來了之後﹐我沒有計劃的都開始出現。這個屋子﹐修補廚房還有客廳。貞恩會覺得不舒服。所以浴室要重建。在園子裡﹐要種花﹐種白菜。在後花園。種蕃署﹐種馬鈴薯。還是我們就住在這裡。直到我們成為爺爺與奶奶，當了爺爺與奶奶，我會幫貞恩抓背(還是捶背)。貞恩會幫我脫掉衣服(然後是幫他洗澡。還是什麼)．我們應該這樣生活嗎？貞恩，當她牙齒已經掉光，而我已經禿頭．我們應該躲在這裡嗎？直到我們變成那樣。她沒有牙齒也會很漂亮吧，對吧。在變成那樣之前來把她帶走，快點來。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恩浩開著車子。恩燮聲音在響起。
恩燮：在這裡，我真得很想種蕃署與馬鈴薯。
恩浩與恩燮見面了
恩燮：雖然我叫你來，但是你來得這樣快(恩浩想打他一拳)。你知道最近我非常恨你，但是你卻越來越不討厭。你知道為何嗎？因為你這樣，你先出拳頭．這個是誠實我想要幫她復原。因為是我才發生這事情。如果我只這樣說，那是我在說謊，編造那樣的謊話。我要跟貞恩在一起．對貞恩我要為她做點事情。所以你別生氣(恩浩打了恩燮一拳)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
京雅與恩燮母親
京雅：他走了．我已經把他送走了．我說我已經把他送走了。女士!
媽媽：把他送到哪裡？
京雅：我說把他帶走．
媽媽：跟誰說？
京雅：那個女人．那個你兒子在睡覺時候喊的名字。我把她叫出來讓她把他帶走．所以，別對我這樣。從現在開始我不會再被挨打，因為你．因為你是他的媽媽。所以我這次原諒(放過)你．如果你再來找我，那時候我絕對不會控制自己。
媽媽：那個女人？那個我兒子在睡覺叫的女人，是誰？是徐貞恩嗎？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恩浩與貞恩對話
恩浩：現在告訴我．
貞恩：告訴你什麼？
恩浩：在車上，你原本有話要說．
貞恩：恩燮？幫他吧，晚上他在酒吧工作。對著別人彈樂器。聽從他們的要求。都是因為我。但是他又不願意聽我說。
恩浩：我會去見他。但是這是最後一次。如果我跟恩燮是兄弟。我不可以與你在一起生活。我無法同時候擁有你與恩燮。你也得把一切都拋開。恩燮，就算見到恩燮，也不可以是見到他。當恩燮要對你說什麼話，你也不可以聽他的．
貞恩：就是說如果我離開了，你們兩個就沒有問題了嗎？
恩浩：那不可以發生．我不可以讓你離開．我不認為可以．這陣子你需要物理治療。明天早上我來接你。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
那個從島上離開的女人。很驚訝看到貞恩在首爾，還可以說話了．那個女人知道了恩燮是恩浩的弟弟。恩浩問他知道恩燮在什麼地方嗎。她告訴恩浩說。恩燮來找過她問京雅在什麼地方。她說不知道。當恩浩離開之後﹐那個女人問貞恩，她是不是要跟恩浩結婚。貞恩說。她想她會。那個女人告訴京雅說。恩燮因為貞恩而很痛苦。
當貞恩說了中兒的名字時候。那個女人叫他別提起她的兒子。說穩定下來後會帶他一起住。貞恩問那是什麼時候。她說當債務還清時候。如果沒有還清就離開，會有生命危險。那個女人被問到底欠多少錢時候，非常生氣。問貞恩。是不是現在有了有錢男朋友就想幫她還債？
京雅還有些債務沒有還清就離開了。那流氓告訴恩燮最好在別的黑幫找到她之前。找到她！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恩燮與貞恩在天台上
恩寫：你幹嗎來？你怎麼來的？
貞恩：我跟你哥哥一起來的，但是他走了．
恩燮：來帶我走嗎？
貞恩：是呀．
恩燮：你的傷口怎麼樣了？
貞恩：沒有事情了。你哥哥說你做得很好。如果你沒有處理得好那個傷口或許會發炎。但是現在愈合得很好的。
恩燮：我不離開．
貞恩：那個地方，你還在工作嗎？
恩燮：我要做
貞恩：恩燮。。
恩燮：我告訴你，因為你我看到了別人。我的血因為你快流干了。我也看到別人為了我而血流干了。所以對不起也謝謝你。我了解了那樣的感受。我對那個女人愧疚。因為我那個女人說自己要離開酒吧的工作。她因為在酒吧工作﹐而在我面前尷尬。那個感覺又感謝又抱歉。我需要償還她
所以我開始工作。當還完之後，我想真得與她一起生活。如果不是你，什麼都沒有意義，但是不幸地，那個女人太愛我。我很感謝也抱歉，我不愛她。但是她知道的。還是願意包容我。當我要跟那個女人嘗試一起生活的時候。她消失了。我要在那些可怕的人找到她之前先找到她 。
恩燮：快點離開永遠也別回來。忘記了我會在什麼地方吧。如果你一直找尋我，我不知道，在這世界上，你還會在什麼時候受傷？我現在已經是不一樣的人了。我已經與之前的我不同了。所以別碰我。看著你一﹐兩秒都是對我的折磨。十年﹐二十年﹐三十年。當那些歲月流逝了。我們再看吧，到那時候我想應該就沒有事了。所以，我如果穿著閃閃發光的衣服在酒吧工作，繼續墮落，或成了流氓，也別管我．．．
貞恩: 我不會關心的。我不會關心你怎麼樣了。我會吃得好，活得好。我不會去想你的人生是如何，因為我而被毀掉？而如果再有人拿著破酒瓶來追殺你，或騷擾你要你跳舞，還是被流氓打，還是成了流氓還是奴役。我都永遠永遠不會關心，也不會為了你感到心痛，還是想幫你。我永遠都不會去想了．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
打完之後，貞恩與恩燮在房間裡面。
恩燮：我怎麼樣活，你不是說不管了嗎．好像你說那些話，才只是過了一下子，真的。你為何要把我搞瘋了？
貞恩：好像我消失是最好的，好像那樣才是對的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恩浩把貞恩背回家
他說他有多麼傷心還有她有多麼重。他覺得自己要娶的人是個流氓。因為她老是跟人家打架。貞恩告訴他說自己可以下來走。但是恩浩說他就是想背他而故意把車子停在那裡。他叫她裝睡。因為那些跟她一起住的人會覺得很奇怪為何﹐她醒著﹐他還背著她回家？
恩燮跟恩浩
那時候他進去房間，看到恩燮要站起來。就把他推會床。恩浩對他說。如果再動就把他腿打斷。
恩浩跟父親。
恩浩：您什麼時候去接受檢查。如果你需要治療﹐就得去接受治療。那樣﹐我跟貞恩可以去島上。那樣﹐恩燮頭腦就可以清醒﹐然後回家
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
敏君找貞恩談話
貞恩要她說話慢點，因為她有時候聽不懂敏君說的話。
敏君告訴貞恩，恩燮媽媽要她來找她．因為媽媽沒有耐心對著貞恩說話，看到她就想抓她頭髮．所以要敏君來說．媽媽要她轉達。因為貞恩家裡面已經快散了。她想恢復家裡安寧。恩浩不可以去島上住。因為他是個有名的醫生，還有那個天份可以當偉大的醫生，需要管理父親的醫院．
敏君要知道貞恩認為自己是不是在妨礙了恩浩的大好前途。敏君要知道貞恩可以為恩浩做些什麼。然後敏君提起了。有家名醫院。問貞恩知道嗎？在美國非常著名。告訴貞恩。恩浩父親一直都要他去那裡讀書。而且醫院也要恩浩過去。但是因為要與她去島上﹐恩浩不願意去。敏君不管貞恩有什麼決定 但是她會希望貞恩對恩好提起那醫院的事情 貞恩謝謝敏君告訴她那些事情﹐否則她永遠都不知道
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
恩浩父親提起之前自己醫死一個病人。恩燮目睹了那件事情。恩浩父親不願意接受治療﹐他好像不願意冒險(或者覺得這樣活下去就好了。然後就病發離開算了)但是恩浩非常生氣父親這樣．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
中兒：生日快樂。謝謝恩燮陪他做飛機。他說那個玩具是他最喜歡的。要送給恩燮當禮物。要他來看他當恩燮看到那個玩具時候．他非常驚訝因為是他的機器人。恩燮打電話給他時候。接到中兒的媽媽的電話要他快點來．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
貞恩與恩浩
因為恩浩一直看著她。貞恩問他為何一直看著她。恩浩說，好像覺得他們或許是雙胞胎一樣。貞恩問為何要這樣想？他說覺得好像他們在出生前就一起在媽媽肚子裡面一樣．恩浩要她好好睡。然後要親吻她貞恩推開他之後說，他們不應該再見面了，分手吧。
[ Last edited by lclzxo1011 on 2005-3-1 at 11:16 PM ] |
|
发表于 2005-3-1 22:28
