【2005SBS】【春日】【已播毕】【高贤贞+池镇熙+赵寅成】

qxbgx

寅成的哭戏和强吻戏都是他的强项，每次看到他泪眼婆娑，都让人觉得好心痛啊，不过每次看他的强吻戏又觉得好刺激好酷啊。。。。。

tianna2005

春日是要细品的剧,如一杯茶越品越有味道.

lyzz54

Originally posted by tianna2005 at 2005-7-25 10:17 AM:
春日是要细品的剧,如一杯茶越品越有味道.

我也是这样觉得哦。
HK要播了，希望成成可以借此打开知名度。

ada952111

女主角实在是太丑了,跟我们的仁成一点也不配

show38

我看了YY翻譯的第六集，可是有一段看不太懂啊
看過的親能不能跟我解釋一下呢？？

晶恩：無論是我 鐘還是恩浩，都不曾擁有的媽媽，恩燮你卻擁有
恩燮：所以你接受了我的道歉，是那個意思嗎
　　　當你很認真給我媽擦洗的時候
　　　我想可以把媽媽拜託給你，不去看也可以
（很認真給我媽擦洗？？什麼意思啊？？恩燮想把媽媽拜託她？）
晶恩：走吧，快，去看你媽媽，對她說吧
恩燮：對她說，對我媽媽說什麼，要對她說什麼
　　　她什麼都不認，只認識周圍的佣人
晶恩：你試過嗎？
恩燮：試著說什麼，我媽媽知道前天嗎？
　　　現在對我媽媽說誰是誰，她都能認識嗎？
晶恩：如果她不明白，就解釋到她明白為止
　　　什麼都不懂，就什麼都不說，那會怎麼樣...
　　　她會更孤單的，去對她說吧，免得她誤會
恩燮：不，我不去
晶恩：我得走了，送我走
恩燮：一起...去說吧
　　　你只要和我站在一起...不可以嗎？
晶恩：走吧
恩燮：我們一起去
晶恩：我現在正在逃離那個地方
（逃離哪裡呢？？？）
恩燮：一起走
晶恩：你快走吧
恩燮：拜託你和我一起去！
晶恩：一起去的話，我們村子的鐘也會知道的
（這段最模糊，關鐘什麼事啊？？？）

qxbgx

哈哈，刚刚看到星空卫视的节目预告，《春日》在星空卫视将于8月4日开始播出，wuli寅成一定会征服更多观众的。。。。

lyzz54

Originally posted by show38 at 2005-7-29 05:25 PM:
我看了YY翻譯的第六集，可是有一段看不太懂啊
看過的親能不能跟我解釋一下呢？？

晶恩：無論是我 鐘還是恩浩，都不曾擁有的媽媽，恩燮你卻擁有
恩燮：所以你接受了我的道歉，是那個意思嗎
　　　[c ...

春日的台词是比较讲究的,我觉得现在流行的BT版本都翻译得不是很好,不是没翻就是翻译得莫名其妙.楼主可以看看电视台播的版本,翻译应该比较准确.
楼主说的第一段,真恩的意思应该是说恩燮你有母亲,更这些都没有母亲的人比已经很幸福了,所以,当你母亲又犯病的时候,你应该耐心的去理解去解释而不是自怨自艾感叹自己的不幸.

lyzz54

Originally posted by lyzz54 at 2005-7-29 07:27 PM:

春日的台词是比较讲究的,我觉得现在流行的BT版本都翻译得不是很好,不是没翻就是翻译得莫名其妙.楼主可以看看电视台播的版本,翻译应该比较准确.
楼主说的第一段,真恩的意思应该是说恩燮你有母亲,更这些都没有母 ...

至于第二段,我看的翻译版本是恩燮对真恩说的:跟我在一起不行吗??更楼主看的不一样诶.我绝得这个算是恩燮对真恩的比较暧昧的一种示爱.
说到钟的问题,那个好象是恩燮比较孩子气一直让真恩跟他一起,真恩也没反映过来恩燮的示爱,所以觉得恩燮是在撒娇耍赖,真恩用一种教育孩子的语气在做比喻而已.
我看的翻译版本也不好,都是根据剧情猜的,个人理解,不一定准确.

show38

謝謝親的解釋，加減有懂一點了
如果還是遇到很多看不懂的地方
可能真的要去租DVD回來看了～

abba

今天看了TVB播的《春日》第一集，我媽媽本來只認得池珍煕（因爲大長今的關係），她也不斷讚成成很搶鏡，很帥，又夠高，演得很活潑！




希望《春日》可以幫成成大大提高在香港的知名度！！aza aza fighting！！！

baozi15baozi15

singinbluesky

终于看到《春日》了，本来里面会到处都是在民的影子，结果是——wuli寅成果然厉害，一点都没有让人看到在民。高恩燮，这个在春天里因为徐珍恩而成长起来的男人，暖暖地抚慰了我们这些因为在民而受伤的心。
只是，偶买的版本实在太差，好多台词都听不到，只能是凭着人物的表情去猜。哪位知道有什么更好的版本吗？

tianna2005

TVB的配音还不错,比较自然.星空台的台湾配音就实在有点寒,不过翻译地不错.

louisaksh

Originally posted by abba at 2005-8-8 12:27 AM:
今天看了TVB播的《春日》第一集，我媽媽本來只認得池珍煕（因爲大長今的關係），她也不斷讚成成很搶鏡，很帥，又夠高，演得很活潑！




希望《春日》可以幫成成大大提高在香港的知名 ...

這番話真好,寅成會越來越受歡迎啊....

vickey.wang

Originally posted by tianna2005 at 2005-8-8 09:24 AM:
TVB的配音还不错,比较自然.星空台的台湾配音就实在有点寒,不过翻译地不错.

星空的台湾配音是让人狂汗的说
恩燮的配音简直把演员表演出来的角色的情续破坏得太大了，有时还配得有点小无赖的感觉，绝对给恩燮的角色魅力减分太多。真受表baozi02
还有晶恩的声音啊，OMG，为什么要配得那么卡通啊？听着声音看着晶恩的样子，真有点角色分离的感觉。
三人就就是恩浩的声音配得比较好。
台湾很喜欢用同一个配音员来配同一个演员的所有角色，这点太不能苟同了。

TVB的配音比台湾的好些，不过配音和角色的老觉得不太搭架的感觉，唉，有配音的就是不能要求太高了。还有TVB自己配的主题歌。不喜欢。虽然吴唱得还不错。但歌词比起韩版来差太远了。韩版的歌词不同的段落会附合三个主角不同的心情，在不同的场景配上不同段落的歌，超有感觉的说。

总之，看春日，最好的选择就是看纬来的翻译，听韩语，那样才可以充分体会到演员的出色。

winginside

恩　　偶也看了ＴＶＢ版的，配音还不错！不过主题曲就．．．．，还是听原版的好！