|
|
转两段第7、8集中的对白，很感人。转自韩潮风，作者ST。
第七集最後一段。。在馬路中
貞恩: 你有擁抱他嗎
恩燮: 有
貞恩: 你做得很好
恩燮: 我抱著他直到他睡著了
貞恩: 很好
恩燮: 我就像是被狐貍迷惑了。。。我抱著高恩浩 !!!。。。。你。。你知道。。你對我 還有高恩浩 做了什麼嗎。我竟然擁抱了我哥哥。。我現在就真不可以。。在你心裡了。(眼淚流下) 我們還是十﹐九歲嗎。。。我會嘗試。我會再嘗試。。不管行不行得通。我都會去做。告訴我。。我很好。。快點﹐告訴我。我很好。。讓我把自己塞滿著稱讚話
貞恩: 你很好人。
恩燮: 高恩燮。。你很好。。你是超級好。。。高恩燮。你這個笨蛋。。你是超級好人。
第八集。貞恩與恩燮站在鋼琴店外面。。
恩燮 : 這樣冷﹐你怎麼一個人站在這裡。。
貞恩 : 啊。。恩浩。不喜歡吃雞蛋。。他在診所吃得很多。雖然那是唯一可以吃的東西。但是他吃了也沒有說他不喜歡吃﹐也毫無埋怨。
恩燮: 你覺得我聽到那些話會覺得舒服嗎
貞恩: 我很抱歉只能給雞蛋
恩燮: 別再說了
貞恩 : 我也想停止。看著他。我心會痛。。所以我想回去島上。 就算我回去島上﹐他還是會在那裡。在船上﹐在診所裡﹐在家裡﹐在儲存室裡﹐鄉村的小路上﹐海邊。。他都在那裡。。在家裡﹐有他送我﹐他的媽媽的鋼琴。有他的醫生袍﹐。在我包包裡面。有我給他的圍巾 。他忘記拿了﹐但是我把它拿回來。。所以如果我回去島上。 不會再是以前的那個小島//不是以前的那個房間 , 是他曾經進去過的房間。。不會舊的儲存室。。而是他曾經修補東西的儲存室
恩燮 : 請你。。停止。。。就算我說過會對高恩浩好。。但是我沒有完全準備好。。你真得如此對我說那些話嗎。 我真得聽這些話嗎。。聽那些渴求愛情的話嗎。就算我說了。我會是好人。。但是我還不可以那樣好。。。。我不是神父。。來聽你的告戒(來聽你的罪孽)。
翻譯自英文版。。SOOMPI。COM BY purpletiger86 |
|
发表于 2005-1-31 20:59
