|
|
OST中两首歌的中韩歌词对照
바보 (Song by 박혜경)
傻瓜
노래: 박혜경, Marry_M
작사: 단야
작,편곡: 정상훈
# 영원히 영원히 나와 함께라면 행복 할꺼야
永远，永远，如果和你在一起，我会很幸福。
이제야 알겠니
才知道吗？
한 번 더 말할께 네게 어울리는 건 나뿐이야
我再说一遍，能和我相配的只有你，
내 두 눈을 바라봐
看着我的双眼
그 맘을 곁에 둘꺼야 그래 다가와 내게 다가와 #
我要把那颗心放在身旁，所以快到我身边 到我身边
01. 우연히 시작된 엇갈린 만남이지만
虽然是 偶然开始的 相遇
그 땐 너무 나를 힘들게 했었잖아
你让我感到过很累
지나간 한숨도 추억이 되는 거지만
过去的 叹息也成为往事
지금 미소지면 모른 척 용서할께
如果现在微笑 那我会原谅你
너를 만나 다행이라고
遇到你是荣幸
02. 가끔은 철없이 굴기만 하는 너에게
对偶尔不懂事的你
내가 지쳐 마냥 얄미울 때도 있어
我也会有时候感到恨你
그래도 결국엔 내 편이 되어주는 너
但是最终会成为我的人的你
바보 같은 너를 내버려 두지 못해
像 傻瓜一样的你，我不能放弃
내가 받아줘야 하잖아
因为我要接受你
02----------------------------------------------------------
조각 (Song by 지선(Loveholic))
粉碎
노래: 지선(Loveholic)
작사: 단야
작,편곡: 이종수
01. 이제는 깨달았죠 전부 내 맘처럼 될 순 없죠
才明白，不能完全像我想象的那样
목이 메어도 멍들만큼만 소리 죽여 입술을 깨물죠
嗓子喊哑了，我也会紧紧地咬住我的嘴唇
그토록 맴돌았지만 결국 아무것도 소용없죠
虽然败坏了很久，但是到最后还是没有用
미칠 것 같은 조바심 속에서 더는 내 모습이 아닌걸요
像要疯掉一样的焦虑中，再也不是原来的我
왜 그렇게 그대 모르나요 떠나가면 알 수 있을까요
为什么你不懂，如果离开你会懂吗
바보 같은 사람 가슴에 안고서, 오늘도 울어보죠
抱着像傻瓜一样的人，今天我又流泪
02. 때로는 아찔하죠 이제 그대 없이 어떡하죠
有时候会迷茫，没有你我该怎么办
쉽지 않지만 견뎌야 하죠 지독하게 아플 시간마져
虽然不容易但是我要忍耐这残酷的痛
하지만 갈 곳 없죠 얼음처럼 시린 내 마음도
但是 像冰一样的我的心没有去处
돌아갈 수도 없는 내 기억도 하나 둘씩 조각 나는 거죠
不能回去的我的记忆也开始一一被粉碎
그대 행복하면 그뿐이죠 볼 수 없다 해도 상관없죠
如果你幸福 及时不能相见也没有关系
잠시 흔들리는 내 맘을 잡고서 그대를 보낼께요
抓住我有点犹豫的心，我会望着你
사랑 하나 만으론 결국엔 안되는게 있죠
只靠一个爱，也有不行的时候
지금 나처럼
像现在的我
그댈 지울 수도 없겠지만 더는 내 자리가 아닌걸요
不能把你从记忆里擦掉，但是再也不是我的位置
자꾸 떠오르는 추억에 미련에 차라리 눈감아요
总是浮在脑中的回忆和迷恋，我干脆闭上眼睛
늘 그렇게 닿을 수도 없이 멀리 있어
总是在遥远的地方
바보 같은 사람 가슴에 안고서
抱着像傻瓜一样的人
오늘도 울어보죠
今天我又流泪
가슴에 묻을 뿐이죠
只是埋在我的心底 |
|
发表于 2005-6-4 21:37
