[牒报]金驼强档韩流套装:小爸爸上学去（尚道，上学去）

newmoonki · 发表于 2005-4-15 17:03

辛辛,这套SD的翻译到底如何???
我原来的那套就是台词翻译欠缺,要是翻译的好的话,我真想再买一套来的

eryangjie · 发表于 2005-4-17 15:02

Originally posted by newmoonki at 2005-4-15 05:03 PM:
辛辛,这套SD的翻译到底如何???
我原来的那套就是台词翻译欠缺,要是翻译的好的话,我真想再买一套来的

我看完了觉得翻译还不错吧起码没有不同步的现象
只是有一些地方像我之前说得那样与时俱进都是一些台湾通用的词但不多更不影响观看
就买一套吧反正也不贵的
目前我转的几家音像店看到的都是md版本的 jd的一家也没有

newmoonki · 发表于 2005-4-18 10:37

Originally posted by eryangjie at 2005-4-17 15:02:
我看完了觉得翻译还不错吧起码没有不同步的现象
只是有一些地方像我之前说得那样与时俱进都是一些台湾通用的词但不多更不影响观看
就买一套吧反正也不贵的
目前我转的几家音像店看到的都是md版本的 jd ...

我是指表达感情方面,这套翻译有没有莫明???能比较好带动情绪吗???
我现在这套有的地方翻的又好气又好笑的,还竟然把尚道翻成爷爷

eryangjie · 发表于 2005-4-18 14:23

Originally posted by newmoonki at 2005-4-18 10:37 AM:
我是指表达感情方面,这套翻译有没有莫明???能比较好带动情绪吗???
我现在这套有的地方翻的又好气又好笑的,还竟然把尚道翻成爷爷

没有把尚道译成爷爷的地方起码我没看见
我想这套的翻译还应该算ok 毕竟是在台湾播放过翻译的漏洞百出观众不买账的
而且我有个台湾朋友说这部剧播时可以选择声道的也就是说想听韩文看中文字幕也ok 想听中文配音也ok 所以翻译就更不能差

至于较好的带动情绪你别问我我的评价也许不客观但我被它带动的一直冒酸水
而且你的尚道情绪还用翻译来带动？嬖人级别应该不用被翻译引导情绪了吧

ps 周末我解放有一肚子的话你做好准备先

everyonetwo · 发表于 2005-4-18 18:32

楼主，应该是悲剧吧

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-20 18:53

我想买寄到台湾~
这一套要多少钱呢

早坂紫 · 发表于 2005-4-22 14:49

完全Copy了台三的制作，从封面到内容，是目前最值得收藏的一套~~~~

我买的时候是48块，估计寄到台湾的邮费比较惊人~~~

seyill · 发表于 2005-4-22 15:54

收了2套JD的

kmstj2002 · 发表于 2005-4-28 10:47

金驼又出了一版呀？
我觉得之前买的那个版本就很好呀，应该就是所说的韩三的版吧。
只不过字幕翻译是有点强差人意，但画质什么的都还挺不错的。里面收的OST也是挺好的呀。

aurore2009 · 发表于 2005-5-26 01:44

偶买的时候压根没注意，现在才发现是JD。汗~~
要价48，偶买了45~

晨亚 · 发表于 2005-5-28 08:49

看看楼上说的好像还不错了，那偶就看看不行就买此套了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[牒报]金驼强档韩流套装:小爸爸上学去（尚道，上学去）

翻译算非常好的了！！！