|
|
楼主 |
发表于 2005-6-12 10:10
|
显示全部楼层
咦,阿韩,终极豪华版看上去设计得很有匠心,连包装本身也成了一件美仑美奂的艺术品.6 f5 O" a' ]' Z8 a4 J
c/ D: e2 T8 y, X) c' y
我是用bt下的女高2,同时下了两个版本,一个是<<幽异恋人>>,一个是<<交换日记Ⅱ>>,因为<<幽>>的银幕较大且时间较长(1小时38分钟)所以选择了<<幽>>.; @ Q* z* s# i p
% p4 J" s% {. j, i! z
<<幽异恋人>>是香港人翻译的,译得很不错,比如前文中的诗就是一例,还有:
3 s: \( G" T7 R; F& S8 Z. I3 T7 t4 I; c2 ~
-----------------------------------------1 h- c( C( x4 H, h; Z( Z$ K
2 g4 p4 m5 K ?8 J7 P% H) ~5 F/ L
烂睏猪,昨晚出去秘捞,做得太累?
6 [" v: b. J: b0 u+ e% f
- k7 J% u8 N0 k哼,只有两把风扇,学校究竟关不关心学生的健康.班房好鬼死热.
3 I6 E% z, H3 [8 k2 D
8 \ V# W4 p0 B3 ^" d! b! R2 {打算出来捞?
3 O( e% c9 Y2 A$ w2 [( w7 J纯粹扮靓.% L! _5 P. i$ O7 m; z! F$ o
哦,值得同情.% u+ Q% @) c5 n+ E* r5 Z
( O0 b& T: j# M+ r- H; k
今早实在羞家.4 H u. W1 V/ U6 V- Q/ A5 Z7 y
为什么?
, J; ?$ m3 d. O. M" W4 c2 P6 {在心爱的高老师面前被罚企.还要举高双手.太丢面了.
: ~+ h$ r) T. P" O9 Y0 B5 Z怕什么,己经罚惯.; {; F: ^$ W# g3 y8 F/ Y
: b. a" c7 Q3 L6 T3 ]' B: J衰!
3 y0 [3 L# e5 C6 \她们两个搞什么鬼?- w2 q. [" Z1 X, W) l' B
谁?书韻①?她们以前糖黏豆.现在贴错门神.总之,都是麻烦友.
6 }: J( O) e. T1 x! `- W$ C# h) U4 Q2 g: {1 t; d$ a: ]/ |* A
孟芝安.71厘米.: q: b0 }7 \9 Z: Z* U- `6 A
你答应过细声., k4 ] y- v0 V4 W
唏,衫板,装假狗也没用.
' H! q1 ]3 Z$ M! S; F: r: h! A& A; C
--------------------------------------------
8 w4 u% `4 ~, f4 F. H7 k, ?% ]7 G, W* z1 G" S* r0 k, r D! I
我觉得香港的翻译风格无拘无束,加入大量的方言后使语言活灵活现.) W2 \3 Q+ I: j4 n. d! T+ Q
y7 f" g# h& I y. C2 l
7 {6 E! y: }9 B B# c8 {, ^' |$ H" P+ A: J' O1 L( |6 ~
为了下载这部电影的音乐简直把网络翻了个遍,后来终于找到一个韩国的在线音乐网,但是这个网站做得很严实,想尽办法也没有下载成,只好找了一个录音器把在线音乐通通录下来.1 z: {5 w. q, r$ J) Q
1 Z! w9 }+ i0 M }* G8 M9 v& m
5 N3 i# |/ O, S0 V+ |! o2 Y
注:①书韵-----前文写成诗韵是我记错了.( s$ ^7 ]; K0 o5 O1 D G1 y) g
) ]: t6 V6 O: _: j8 a1 T. ?& q
[ Last edited by 韩影 on 2005-6-12 at 10:15 AM ] |
|
发表于 2005-6-10 19:37
发表于 2005-6-10 20:20
% \. t% T* f+ w
5 b1 v$ e4 D* [) Q% @
+ _2 y& T- j1 P1 R9 ^1 E: @. F J
& V* k8 {! t4 E- X2 N
) Q4 B2 { U+ }
。。）：
+ E0 I/ O) t8 Y& W" m3 c/ ^
& y) `8 [ {8 E% ^# e9 f% i
0 z9 [1 g' O5 K% d4 ]/ K$ w3 [
