【转贴】回顧「女高怪談」系列——我的悸動和執迷

阿韩

转者注：作者在2001年曾写过《女高怪谈2-交换日记》的观影札记http://www.krdrama.com/bbs/viewt ... d=2e7tIAIO#pid96035，下面这篇是2005年她重看《女高怪谈1》和《女高怪谈2》后的感想，主要是写《女高怪谈1》（即《死亡教室》）
9 n0 t) _. x3 k3 m. [/ @5 X6 _
$ \8 ~2 {6 B. y# N- Z+ Y& g, C来源：妖怪炼成阵
作者：银色快手
1 V. J* A$ V7 _6 x8 [' x) A2 a, n
我是如此執迷於「女高怪談」系列電影，說不上來到底是什麼深深地吸引著我。多年後，當我重新回顧這些電影，依然有著悸動的情緒在裡面，潛伏在意識裡的韓流，也是從這一波韓國製造的恐怖片開始。

　發生「全台大停電」的那年，我在國內唯一合法的一間成人漫畫寫真雜誌出版社上班(永和‧樂華夜市附近)，每天面對的是各式各樣的成人刊物，包括十八禁電玩月刊、AV女優寫真雜誌、內容誇張的色情漫畫、官能小說，就連國內第一本成人漫畫月刊，也是在我手中誕生了，那時候只為了找份工作糊口，沒有仔細去想過，這份工作跟我的生涯規劃有什麼關係？甚至不敢跟家人說，覺得很羞恥，讀完大學竟然去做這樣的工作。可是，它也是一份正當的職業，別以為翻譯這些東西很容易，很多狀聲詞、狀態詞以及字典上查不到的口語用法、行話、黑話，琳瑯滿目，也讓我體會到翻譯漫畫，那可是一門學問呢，比起漫畫，我還是喜歡翻譯日文書，因為可以從裡頭學習到很多東西，我也曾翻譯過正常內容的漫畫，不過那家「巨人出版社」已經倒閉了。在出版社上班，一個月往往有三、四次的截稿時間，所以你每天只有拚命地翻譯、拼版、校對。工作內容並不輕鬆，更可怕的是看多了這些內容，真的很害怕自己會不會哪天性無能？
5 j$ x" u, H1 g$ x0 \* f  |
　我記得全台大停電(1999 年7 月29 日)之後，有天下午公司停電，一切工作停擺，電腦無法開機運作，也沒有冷氣空調，辦公室悶熱得要死，老闆迫不得已只好宣布放假半天，平白賺到了假期，心情好的不得了，我立刻奔向西門町看電影，聽說中正特區附近都不會停電的，果然如我所料，西門町的電影院都還開著，正想著要看什麼電影好呢？忽然間《死亡教室》的海報引起我的注意，於是決定看這部電影，在絕色影城買了票之後，進入放映廳，現場包括放映師在內加上我只有五個人，感覺格外地恐怖。這部電影，把因為升學壓力競爭激烈的私立高中描繪成一個無人知曉的鬼域，描述一名女學生在畢業前夕發生意外身亡，從此以後，每隔三年，她又會回來在同一個班級裡做學生，彷彿恐怖漫畫大師伊藤潤二筆下「再生的富江」一樣，坦白說，在我的潛意識裡，高中校園就好像一個無止盡的惡夢，因此對於這部片很有認同感，太過投入的狀態下，我的確被影片中的女鬼嚇到了。可是那時候，電影公司大概沒什麼宣傳經費吧，所以身邊的人都不知道有這樣一部恐怖片，而且電影看完隔天就下片了，報紙的電影版也找不到廣告，好像做了一場夢似的，我實在很喜歡《死亡教室》的陰森氣氛，還把當時貼在戲院外的宣傳海報偷偷撕下來帶回家，甚至認為伊藤潤二的漫畫應該交給韓國人改編成電影才對，日本的鬼片實在拍得太悶了，女主角也不好看，女鬼也不可怕，除了《七夜怪談》和《鬼水怪談》之外，實在沒有一部片可以嚇到我。