【GREEN ROSE】【讨论】忍无可忍之中国篇

elisa0

　看了论坛上的部分帖子特地去找的这部片子，开始一两集还算凑合，典型的韩剧风格，就从高修（男主角）跑到中国说起吧
首先关于躲到船上偷渡到中国大连的交待就令人困扰，难道中国海关是吃白饭的，那大个人就没发现，成功上岸后在一片建筑垃圾堆里过夜，半夜硬是要安排个小偷拿走了高的全部财产（一个破包，不知有多少钱）我晕，明明是荒无人烟的地方小偷真是厉害怎么找来了，一点职业道德都没有，竟打起流浪汉的主意。

某郊县，在农家祈讨来一碗饭，注意了，那个够瞧的饭碗可是上世纪六七十年代流行全国的铁瓷碗（现已基本绝种了），碗底还破了个大洞（此处有特写镜头），不知韩国导演要表达什么意思，是在嘲讽中国边远地方农村人民的生活状况吗。
从大连到上海，身无分文的男主角居然混上火车，当然中国的铁路系统还是有点漏洞的，这个韩国人还真了解中国的国情。接着到上海的部分可就太好笑了

上海南站，男主角依然像个侠客般躲过站警成功出站。饥肠碌碌的他决定吃白食，与餐厅经理理论时竟理直气状的责问“你会讲英文吗”，当然在韩国编剧的安排下这个中国人是不懂英语的（后面很多处遇到的中国人都也是不会英文的），所以一番争吵中，男主角又成功脱逃。留下中国人自己在那骂粗口（这里中国人的配音全是韩国人配的，完全别扭）
在上海的街上，到处冲刺着六七十年代的三流口水歌（天啊哪里找来的），酒吧和饭店里所有的背景音乐全部用的邓丽君的歌曲，难道韩国人就只知道这个吗？？我再晕　

接着，男主角苦无生计居然在上海的外滩上跑起三轮车（脚踏的那种），据我长期居住上海的经历，这种车在郊县都已禁用了，何况是外滩那里，严重抵毁中国一流城市形象嘛。再说说大街上的中国人，不知是不是为了节约成本，请来的农民群众演员的关系，几乎所有进入镜头的中国人的衣着都与农民其差无比，上世纪的打扮，而逃亡中国的韩国人居然整个青春偶像打扮一天一换行头。
看了这些大家一定很不爽吧，下面韩国编剧们为了不惹恼中国人，又安排了重点情节隆重推出中国十强企业老板登场了，注意了

传说这是个中国的大人物，关于他的人物形象刻划可是要反映中国当代优秀人才的代表的。偏偏是这个人，从出场到结束，让人看到的整一个八十年代港片里黑道大哥的模样，穿着长马褂，脸上贴着浓浓的假胡子，打着螳螂拳（韩国人口中的中华武术之精华），被人暗算的情节是茶里投毒，大人物拿起杯子欲喝还休，搞得现场气氛不是一般的紧张（编剧可能看多了中国古装武侠片），最后终于喝了茶昏迷不醒（中了蒙汉药），被挟持。然后男主角一伙人像英雄般以少打多，救出大人物，中国黑帮们真是没脸混下去了。

碟只看到此，我已经气疯了，要不要看下去，明天继续讨伐，欢迎补充
　　　　

香绮罗

我看到他一路偷渡到大连，然后到上海，真是晕死～～  
就算这个编剧一次中国都没来过，也不用胡掰成这个样子吧。

有点搞笑成分。

林之白水

我看的时候也是愤懑.
而且也在想,外滩那竟然有三轮车?我怎么没看到过.

编剧实在是太不负责了.

你写到中国，至少来中国见识一下.
哪有闭门造车的道理?
况且，韩剧已经是走出国门,
这样编剧,不知道是倒自己的牌子还是电视台甚或是国家.

如果言辞偏激，见谅.
我喜欢韩剧,但我不会全盘兼收.

happyzhubaba

我把中间的几集描述中国的跳过去了，因为实在忍受不了。

我也觉得这剧的一大败笔就是对中国的完全不符合的编造，和几乎听不懂的极其滑稽的汉语对白。

我觉得他们应该用配音，不然太影响观众的情绪。（尤其是华人韩剧爱好者）。

最后还是看完了，因为想看高修。后面的剧情还可以，有点象侦探片。结尾又无趣。

香绮罗

Originally posted by xiaowu58 at 2005-6-23 01:41 PM:
楼主写得好好笑哦。我笑得肚子都疼了。

对哦，我肚子也好疼。^_^..

最后的结局我差点没晕了，那个社长醒了竟然不指证凶手，理由是怕公司倒掉。晕死，这是什么编剧啊，指证真凶和公司运营有什么关系，太掰了。太搞笑了。哈～

麦乐地

就是看到高修偷渡到中国那段的时候实在看不下去了,太荒谬,太可笑了~~~~为了表现男主角的凄惨,也不至于把中国贬低成那样吧~~在上海的市区还真没看到过人力三轮车呢.

某肥

我们家附近就有三轮车的，一般是在公交车站，小区集中的地方有，也都是有执照的那种。如果是在郊县，那三轮车就更多了。不过现在大多改成电动的三轮车了。
楼主说的很多都是事实，绿蔷薇里反映给观众的，可能不是一个最真实的上海或说中国，特别是北方那段吧。
但让我们且看一下剧里在上海所选用的三个主要场景，一个是外滩，一个是多伦路文化名人街及古镇。前者代表了上海的繁华与现代，这点也展示给大家看到了。而后者所展现的是另一个怀旧的上海，安静古朴。其实上海，甚至是中国都在面临着一个传统与现代究竟如何衔接的问题。究竟我们是要向世界展示的是现代的一面，还是具有中国特色的一面？现代的一面，上海与那些国际都市相差无几，指硬件方面，如何能让人分辨出这是中国的上海？韩剧一直在海外取景，当然也希望将当地的文化特色展现出来，所以才煞费苦心地挑选了多伦路和古镇吧。而那个商界老大也穿上唐装，住在古宅里。我想这只是想表现出中国的文化特色来而已，并没有贬低中国或是上海的意思。
楼主有点激动了。
P.S. 我老爸还看见高洙在多伦路拍片子呢，居然不告诉我！真是可恨！

[ Last edited by 某肥 on 2005-6-23 at 06:05 PM ]

细雨飞舞

前面几集还可以，但是从男猪逃亡到中国就开始胡编乱造（特别是那个穿着唐装的＂黑社会＂），让我忍无可忍，后面的干脆都不看了～

雨乔池

确实有辱我们中国
大多数韩国人没有来过中国
而编剧们又这样胡编乱造
这样会影响我们中国在韩国人心中的印象
真是的
在怎么编也要符合现实啊

薰心

严重同意！！！！！！
其他都可以忍受，穿着唐装的黑社会老大真是让人忍无可忍啊，我看了之后简直要昏倒了。

zy0618

虽然有些韩剧很好看,但现实中,韩国人根本不象韩剧里面的描述的那样

有时应该区别对待

beth1023

里面的所谓的上海人不是讲的是东北口音的普通话就是韩国口音的超不标准的国语。晕～
咋一看还以为是6，70年代的片子呢！

爱星星的王子

回楼主：男主角因被人陷害而逃亡到上海，简直就是一个落魄的乞丐，背景是旧上海很符合人物和剧情的需要。

[ Last edited by 爱星星的王子 on 2005-6-25 at 08:03 AM ]

elisa0

　　昨天一口气写完贴子，事后有点反思，我个人的看法是否偏激了，韩国方面本来也是考虑到中国的吸引力与发展才取景中国的，只是编剧与导演的弱智造成了负效果，误导韩国观众，相信若来中国上映，一定不能通过广电总局的审查，大多数中国人还是无缘此片的。但日本和台湾地区就不敢说了，应该会无删节的播放的。那可掉得大！好像跑题了，上升到爱国主义的高度了....
　　其实本人还是愿意韩剧多到中国内地取景的，像去年的浪漫满屋就不错嘛，只要真实就可以了。

小丫头412

这部连续剧最受不了的就是这一段，我是快进着看的。看过后心里不是滋味！