【资料】《女高怪谈4—声音》的實驗性向觀眾提供不同尋常的的恐怖和悲傷

backspace8

一直想尝试看看韩国的恐怖片，不会很恐怖吧？！

红粉

Originally posted by 灯 at 2005-10-4 01:43 PM:
嘻嘻，又来一个这么资深的女高fans，阿韩一定的幸福死了，
关于最后一句台词好像不同的版本，翻译有些不一样，我前后看了两个版本的，有的是“等一下，孙敏，我爱你”，还有的是“过了好久了，孙敏，我爱你”不 ...

那“过了好久了”怎么理解？还不是很明白，灯，你能分析一下吗？

灯

嗯，我想想，看到红粉现在还在线，争取快些写完。
   
     当善敏惊叫发现允楚儿死后，画面回到学校，还出现了“一个月以后”字样，然后，是善敏的妈妈带着善敏去老师办公室，妈妈跟老师说善敏待在了精神病院，老师说我知道了并和善敏说了一下话。
     有两种可能性，一是楚儿死后永言就就附在了善敏身上，另一种是善敏回到学校，永言才附在了善敏身上。如果是第一种，那么永言说“过了很久了”因该是因为和善敏又回到了学校，想起以前所有的事，才说的。如果是第二种，那么善敏和永言的灵魂分开了应该有一个月，那句“过了好久了”应该是永言在次见到善敏，对善敏说的。
     或许永言的灵魂只有附在善敏的身上才能不消失，才能离开学校，出现最后的那个和善敏妈妈一起对话的画面。其实我也希望是这样，实在不喜欢看到永言的灵魂孤单的呆在学校的那个阴森黑暗的地下室里的画面，更不能想像到善敏彻底忘记永言，永言灵魂消失的结尾。
     电影里的人名被翻译成好多版本，我写时也用了好多种，最后发现最喜欢的是善敏和永言这个，电影叫声音，而主角的名字中文被翻译叫永言，或许只是巧合，也会很喜欢，因为不希望看到永言的灵魂消失，善敏彻底忘记永言的一切。

wickey4083

问一句英媛为什么会死

wahoho

Originally posted by glorysue at 2005-10-8 09:38:
我觉得这不是真正意义上的GL 。。。恋声而已

老师是恋声

老师太过迷恋学生的声音　
爱屋及乌 相对的也对学生十分照顾吧~~
学生却不知道  只晓得...."老师很喜欢我喔~~!"
误以为自己和老师是相恋的

[ Last edited by wahoho on 2005-10-8 at 16:28 ]

红粉

Originally posted by 灯 at 2005-10-7 07:59 PM:
嗯，我想想，看到红粉现在还在线，争取快些写完。
   
     当善敏惊叫发现允楚儿死后，画面回到学校，还出现了“一个月以后”字样，然后，是善敏的妈妈带着善敏去老师办公室，妈妈跟老师说善敏待在了精神病院 ...

原来是这样，哦，明白了！谢谢灯的分析，看来灯也是女高迷哦，肯定比我还早看到女高系列。

阿韩

Originally posted by 红粉 at 2005-10-4 10:26 AM:

女高4——久违的感动！其实本人也喜欢看描写女性情谊的影片，无论是恐怖片还是其他题材的影片都不会错过，感觉中国对此类影片还是有所压制的，仅大陆而言。我个人认为很可惜，错过了很多此类题材的优秀电影 ...

钟情于《蔷花，红莲》的人很难不被女高4所吸引，偶就知道红粉一定会喜欢女高4滴，《蔷花，红莲》的姐妹情结、女高系列的少女情谊，带给偶们的都是深沉的感动。
偶也想起了你们曾在精灵谷关于女性情谊的那贴精彩讨论，的确，男女之间的爱情偏于生理上的依赖，会随着时间的磨蚀而淡化；但女生之间的感情是偏于精神上的拥有，因为简单，所以美丽，所以永恒。
PS:在女生中，秀晶永远都是那个偶想对她大声喊出“我爱你”的人，也是唯一的一个。阿~最近都在电影区混，好久没去秀晶的谷谷了。爱已经沉在心底，表达与否，对偶来说已经不那么重要了，偶大概是老了。不过，等想再为秀晶说点什么的时候，还是会回家看看的。

Originally posted by 红粉 at 2005-10-7 11:55 AM:


那“过了好久了”怎么理解？

偶看的版本是“好长一段时间了”。也就是灯解释的那样，“善敏”在事后进了疗养院，重新回到学校已经有些时日了，所以才对“英媛”这样子说。
偶收藏了丽晶和时代的版本，两个版本翻译差不多。另一个HMV的翻译差得离谱，偶试播了一下才没买。
以前一直偏爱丽晶的翻译，但发现最近丽晶也有走神的时候，比如《恋爱的目的》字幕翻译也太恐怖了。这次的《女高4》，翻得也不是让偶很满意，也有很多不对劲的地方，比如有一场楚儿和善敏在图书馆的戏，楚儿对善敏说的一句话，丽晶翻译成“鬼魂能够借助工具发出声音”，但其实正确的意思应该大概是“鬼魂可以借助强烈的情感发出声音”（也就是只要有生者对之友强烈的依恋之情，鬼魂就可发声）。
一般网络上下载的版本字幕翻译都比D碟要好得多，现在社区已经提供ftp下载了，偶想下来再看一遍。

Originally posted by 灯 at 2005-10-7 07:59 PM:
电影里的人名被翻译成好多版本，我写时也用了好多种，最后发现最喜欢的是善敏和永言这个，

其实从韩国人的汉字姓名译法来看，“英恩、善敏、楚儿、孝珍”这个版本才是比较正确的，但偶觉得“英媛”比较好听，所以一直这样用。
现在听你这样一解释，觉得“永言”也蛮有意义的。

[ Last edited by 阿韩 on 2005-10-10 at 08:33 ]

65865160

Originally posted by阿韩 at 2005-9-22 23:43:

其实偶最喜欢的是那首善敏最喜欢的《Voice》，是让偶很感动的曲子。

The Voice OST~

01.  Voice
02.  Fantasy I
03.  O sacrum convivium
04.  Voice III
05.  Fear I
06.  Romance
07.  O sacrum convivium
08.  Silence III
09.  (Hidden Track)
10.  Elevator III
11.  Death  
12.  Cello
13.  Voice I
14.  Fear II
15.  Silence I
16.  Fantasy II...
17.  Romance(piano)
18.  Voice XX
19.  Silence II
20.  Green Sleeves


就简便写下吧, 还有纠正下,善敏(Sun-min)所喜欢的歌曲是"O sacrum convivium"就是
Young-eon死前在音乐教室l练习的那首歌~~
不是"Voice".乱讲...     
Voice是Hyo-jung在追杀Young-eon时所放的背景音乐，其实追杀时一共放了两首背景音乐，在Young-eon发觉音乐教室里有其他人时，转过身而没发现人时（６：１９），开始放的是Fear II,（仔细的人应该能听到背景音乐有轻微＂嘎啦..嘎啦＂的声音）．而当那张上面印有标题为＂Spaln Folk S...＂（还有一半卡在喉咙里看不见）的乐谱飞起来的时候（Hyo-jung的脸在红色玻璃后面，７：２１Fear II背景结束）
开始放的女声独唱才是Voice...
还有谁对女高4里的音乐歌曲情节道理有什么不懂的,尽管问...
PS:告诉你们一个小Bug，当乐谱一下子击中Young-eon时，Young-eon还没倒下去，有一张
　　乐谱的小特写，然后当Young－eon倒下去，脖子出血印到乐谱上时又有一张乐谱的特写，其实这２张乐谱不是同一张乐谱哦..例子很多....年轻的导演，对细节还不够注重，不过我已经很满足了，这是一部非常好看的电影....
　　
当Young-eon醒来后，在楼梯口和老师打招呼时，老师没理会她，发现滴水...然后抬起右脚时....可恶呀，虽然Young-eon不是很富有，但是也别让我心爱的KIM OK-VIN穿这么破的鞋子啊，都开个大口子了.....好心疼呀..５５５５５５５５５５５５５５５５５５５

Sorry~~~~~~大概我对这部电影太入迷了...叽里呱啦的说了一大堆话...＊^     ^＊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝．＝　　　　　　　　　

[ Last edited by 65865160 on 2005-10-11 at 11:13 ]

黑妹

OST,O Sarum Convivium，這些東東網絡上只有介紹沒有地址。

說這個有什麽用？

這麽久了，都沒有人可以提供？？？

jia

一点都不恐怖，到头来还以为是同性恋片~

灯

65865160最后的表情蛮好玩的*^-^*
以为一般喜欢这个片子的都是女生，后来才发现其实也有男生喜欢，不过，我一个朋友喜欢的理由是这个片子一点不恐怖，倒像青春偶像片，而且还是没有男主角的那种-_-！！
to红粉 我是最近才看的，新fans（：
找了找，发现o sacrum convivium已经被女高fans挖出来了，我贴一贴试试。
载点：mms://211.109.14.67/b00/00/00/02_1.asf

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

65865160

Originally posted by 灯 at 2005-10-11 08:29:
65865160最后的表情蛮好玩的*^-^*
to红粉 ...

＊^     ^＊
　 ＝．＝
这个笑脸可不是随便打打的哦,有来源呀~~~~~~~

                               
登录/注册后可看大图

   

[ Last edited by 65865160 on 2005-10-11 at 08:39 ]

65865160

灯,为什么我下载不了你的这个连接 ??还有下面的也不播放...

65865160

Originally posted by jia at 2005-10-10 22:18:
一点都不恐怖，到头来还以为是同性恋片~

没话说了....baozi12

灯

服你了，这么早你也在，有点走样*^-^*,记得你好像是喜欢永言吧，刚搜歌时，在百度贴吧看到永言韩文网站的图集，你可以去看看;)

你用影音传送带或迅雷下载试试，贴的歌你听不到？好奇怪，我这里播放ok的，其他进来的，报报自己那听不听得到歌。

好吧，我发站内消息你。

[ Last edited by 灯 on 2005-10-11 at 09:03 ]