|
|
Ep. 17 ~ Some of the more important/poignant scenes translated... in case anyone was interested...
Time: 27:30
Sena & her friends run into Yoonsoo @ SW's mom's house
Sena: Yoonsoo
Eunhui: What!? Yoonsoo??
Yoonsoo: Sena
Suzy: The audacity... it's true! What are you doing here (at someone else's home) after breaking up a marriage?
Sena: Suzy..
Eunhui: You're too much
Suzy: Sorry, but just once I wanted to say something [to her].
Eunhui: But still, you're too much... Yoonsoo didn't really do anything wrong. It was Sena who couldn't trust...
Yoonsoo (trying to ignore Sena's friends): Sena, you came
Sena & Yoonsoo alone inside the house
Y: I didn't think you'd come all the way here. I just came by whenever I had some free time.. so that the house wouldn't fall apart. SW's mom was a very particular person. Although she probably wouldn't have approved, I didn't want to just leave it as is... and so SW wouldn't feel like the house is too empty if he ever came to visit.
S: You're too much. You've done way too much up to now. You would act like this sweet, innocent person... until when will you be satisfied in making me feel miserable? I heard you asked SW if you could go with him to the U.S.
Y: SW told you that?
S: You didn't think he would tell me about that, huh. He did. And while you were asking him, rather than considering your feelings, he was more worried/concerned about things ending badly b/w the two of us.
Y: I really did wrong/behaved badly...
S: SW asked me to accept the fact that you're his past; he told me that he loves me. He loves ME now - not you. You're his past. But... I still couldn't take him back. I can't trust him anymore b/c of you. You're the reason we split. How could you have the audacity to ask him to go to the U.S. together? You're really bad... even if he had asked you to go together... But even so, it's not b/c he loves you. B/c he told me he loves me. This is what I came to say to you. I'm leaving now.
Y: Sena - SW never agreed to go with me to the U.S. Just like you said, after I asked him that question SW won't even return my text messages or phone calls - nothing. We're not going to the U.S. together. Although I wanted to... b/c I don't want to be alone... for once in my life, I wanted to be selfish and do what I want for once... but SW wouldn't take me. So don't misunderstand that.
S: I hate you for making me like this. Out of all the things in this world, I hate you the most. I hate you.
Time: 42:45
Many scenes later... Yoonsoo & Sena are in a coffee shop. Yoonsoo hands Sena the cookbook-journal that SW's mom had made for Sena
Y: I'm sorry for giving this to you so late. SW's mom had left this for you - how to make kimchi, noodles, and all her favorites she liked to cook. She must have promised to teach you/give you this.
S: Yes, she did.
Y: She made this for you, but I wanted one, too. So, I teased her that she made one for you, but not one for me. I'm sorry. And there was never a chance for me to give this to you.
S: I don't think I'm entitled to this anymore.
Y: Keep it. SW's mom made this while thinking of you. So take it. Also, I wrote some of my own notes in there - how many tablespoons, how many servings... since you said you couldn't cook. I've eaten everything in there. They're all good. I hope that you'll be able to eat all of them, too.
S: I'm sorry about the last time. I was wrong.
Y: No, let's just say we're even now. Sena - I loved SW. I loved SW's mom, too. I loved her so much that I really wanted her to be my mom. But it didn't work out that way. SW's mom is your mom. SW loves you - you know that, right? So please forgive me for my wrongdoings. And forgive SW, too.
Next scene
Y: SW - when'd you get here? Why haven't you been answering your phone lately? Making a person feel all embarrassed.
SW: I'm really sorry, Yoonsoo.
Y: I'm sorry for leaving my things here. I just wanted to spend one last night here near your mom before going to Seoul. After I take care of some stuff in Seoul, I'm going to (leaving for) Japan as planned... You really didn't want to take me with you to the U.S.? Was I that much of a burden to you?
SW: I'm sorry. Yeah.. it was burdensome.
Y: Of course, the SW who can never tell a lie... For the first time, I just wanted to do whatever I wanted, but the SW I trusted betrayed me. Although I was a bit disappointed, I also feel lighter. It was hard for me while I liked you... it was hard for me while I liked Jin-hui, too. Knowing now that I'm all alone, I feel at ease. I wanted to lean on you for support b/c things were so difficult for me. B/c you're the only one who's always on my side. After I got hurt (emotionally), I wanted to lean on you & your mom. After your mom died, you were the only one ____ (??) I wanted to hold you tight.
SW: Who was the one that hurt you? Jin-hui? Did you love him?
Y: It was very painful.
SW: What can I do for you?
Y: Is there anything left you can still do for me? (Are you in a position to do such a thing?)
SW: You're right. I can't do anything for you now.
Y: You can only do things for one person now. Then, just be happy. You've given me so much up to now. Now, just have what you want. Be happy with the person you love.
SW: Thank you.
Y: Me, too. Thank you.
Time: 50:20
Next scene w/ Jinhui & Yoonsoo
J: Why do you have a fever again? Other than feeling uneasy or crying, this is what always happens to you because of me.
Y: Why are you here?
J: I'll forgive you. Aren't you going to ask me to forgive you?
Y: Forgive me.
J: Forgive me, too.
*this was probably my favorite scene from ep. 17 when Sena & her dad are talking in the kitchen:
Time: 52:45
S: Dad, I'm sorry for disappointing you.
Dad: Yeah, I really am disappointed... I don't know how great or important you & SW's problems are. Of course, my daughter - I'm sure you loved SW with your whole heart. I'm sure you tried, but it was probably difficult for the two of you to match. But... leaving SW at a time like this, that really is a disappointment to me. With his mom passing away and being all alone now, don't you feel sorry for SW at all? Not being able to support him at a time like this, that really is a disappointment to me. My kind-hearted daughter ~ what made you do this? And what did SW do that was so wrong? But regardless of the reason... You were wrong to not be your husband's family at a time like this. You're really going to regret this later... Of course you're feelings are important, too, but when things are difficult, you have to take care of the other person in the meantime. After all, you're family. No matter what you're the one that's suppose to be on his side.
S: I was wrong.
Dad: Yeah, you were.
words of wisdom...
SW's mom's letter to Sena:
Dear Sena,
There's a saying that marriage is leaving one's own parents and becoming each other's support (being on their side) and becoming one in body. Leaving the past behind, two people will meet and together create their new future.
credit:n5y17cgirl@soompi |
|
发表于 2005-10-26 12:26
