|
|
Goethe's poem in four languages
Nähe des Geliebten
Johann Wolfgang von Goethe
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Hain, da geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir; du seihst auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne,
O wärst du da!
爱人的近旁
歌德
杨武能 译
我想起你，每当太阳从大海上
辉煌照耀；
我想起你，每当月亮在泉水中
抖动彩笔。
我看到你，每当在大路的远方
扬起灰尘；
每当深夜，浪游者在山间小路
哆嗦战栗。
我听见你，每当大海掀起狂涛
发出咆哮；
在沉静的林苑中，我常去倾听
万籁俱寂。
我伴着你，即使你在天涯海角
犹如身边；
太阳西沉，星星很快将照耀我
呵，愿你也在这里。
< 연인의 곁에서 > .. 괴테
햇빛이 바다를 비출 때
나는 그대를 생각합니다
달그림자 샘에 어릴 때
나는 그대를 생각합니다
먼 길 위에 먼지 자욱이 일 때
나는 그대 모습을 봅니다
깊은 밤 좁은 길을 나그네가 지날때
나는 그대 모습을 봅니다
물결이 거칠게 출렁일때
나는 그대 목소리를 듣습니다
모두가 잠든 고요한 숲속을 거닐면
나는 또한 그대 목소리를 듣습니다
그대 멀리 떨어져 있어도 나는 그대 곁에..
그대는 내 곁에 있습니다
해는 기울어 별이 곧 반짝일 것이니
아, 그대 여기에 있다면..
Nearness of the Beloved One
Translation by Hyde Flippo
I think of you,
when I see the sun's shimmer
Gleaming from the sea.
I think of you,
when the moon's glimmer
Is reflected in the springs.
I see you,
when on the distant road
The dust rises,
In deep night,
when on the narrow bridge
The traveler trembles.
I hear you,
when with a dull roar
The wave surges.
In the quiet grove I often go to listen
When all is silent.
I am with you,
however far away you may be,
You are next to me!
The sun is setting,
soon the stars will shine upon me.
If only you were here!
MY LOVE IS NEAR
Translation by Brian Cole
I think of you when rays of setting sun
shine from the sea,
I think of you when shimmers the bright moon
gleaming in streams.
I see you when on a far distant ridge
dust forms a haze;
And late at night when on a narrow bridge
the traveller sways.
I hear your voice when with dull hissing
the waves come in.
In quiet groves I often go to listen
when all is still.
I am with you, however far you are,
you're always near.
The sun now sinks and soon I'll see the stars.
Would you were here!
CLOSENESS OF THE BELOVED
Translation by Alan Marshfield
I think of you when the sea's surface shimmers
With sunny gleams;
And of you when the moon's reflection glimmers
On welling streams.
I see you when dust rises in a haze
On a road's ridge,
And in deep night when a wayfarer sways
On a frail bridge.
I hear you when in a dull surge and fall
The breakers roar,
Though often in a copse the quiet's all
I wander for.
I am by you; however far you go,
I feel you near.
The sun sinks, soon the stars will shine, and Oh,
That you were here! |
|
发表于 2005-9-10 09:47
