|
|
Sorry !
As my chinese is not good,
cannot help to translate into chinese.
can anyone help?
Kim Geun Young - Choi Kang Hee
Han Jae Min - Shim Ji Ho
Lee Sae Jun - Kim Min Jong
Sau Hee Won - Kim Ah Joong
Synopsis for episode 3 - Wed (3/8)
As he returns with Hee Won, Jae Min pretend not to know
Geun Young is approaching. When Hee Won asks who she is,
Jae Min says that she is a friend's older sister and that she
isn't anyone in particular. Geun Young feels a huge sense
of betrayal at Jae Min's words.
Seo Jun realises that Jae Min has come to studio to work because
of Hee Won. Hee Won thinks Jae Min, who pesters and cling on to her,
is nothing but pathetic.
Finally Jae Min confesses to Geun Young that he has never
liked her, not even once, and asks her to please leave him alone.
Geun Young is devastated at Jae Min's hurting words, so she tries
hard not to cry and turns around to leave. After several days
of refusing to eat and just lying around. Geun Young has made
up her mind. She takes out a piece of paper and starts writing
fervently. She summons Jae Min, telling him that if he can do
exactly what the contracts says, then she would break up with him.
Synopsis for epsidoe 4 - Thurs (4/8)
Jae Min cannot believe that he has put his seal on the
'Contract of Separation' handed out by Geun Young,
all because he is confused and wants to end everything.
Meeting with Geun Young again, Jae Min tries saying
everything he can to void the contract, but Geun Young
pretends not to hear him.
While quarrelling with Jae Min at the studio, Geun Young ends
up cracking the camera lens. Geun Young is very worried since
she doesn't have the money to pay for the damage, so she
suggests to Seo Jun that she would work for him to compensate
him for damaging the camera lens. Geun Young starts working at
Seo Jun's studio the next day. When Seo Jun sees the quirky
Geun Young in his office, he starts to get a headache.
Below is the Contract of Separation write by Geun Young.
1. PURPOSE
Since Kim Geun Young and Han Jae Min started dating each other on mutual
consent, there must also be such consent with regards to separation.
2. PERIOD
The period refers to such time until when Kim Geun Young finds someone she loves.
3. CONDITIONS
a) Han Jae Min has to perform all duties expected of him as Kim Geun Young's lover during the entire period of the contract. (he cannot date anyone else during this time)
b) If this contract is made known to a third party, Han Jae Min cannot break up with Kim Geun Young.
c) Kim Geun Young and Han Jae Min cannot break up until this contract expires.
4. TERMS
a) Both parties are to help each other prepare emotionally for the breakup.
b) All Good memories are to be forgotten.
c) Even if there are enjoyable experiences, these are never not to be shared with the other party.
d) Even if there are painful incidents, these are never not to be shared with the other party.
e) One is not to feel happiness or joy because of the other party.
f) After going separate ways, one cannot turn around to look at the back of the
other party.
credit to Splash for the english translation.
The drama is getting more and more intestering,
two male leads and two female leads all working under the
same roof, looking forward to see how the drama progress. |
|
发表于 2005-8-2 22:53
