【2005MBC】【我们应对离别姿态】【中文版第16集全剧完】【契約別離新潮流】

vvldl

给演员和粉丝们最好的报答
TNS
全国
1. 일일연속극
<굳세어라금순아>  MBC   31.6

2. 일일연속극<어여쁜당신>  KBS1   24.0

3. 일일아침연속극
<여왕의조건>  SBS   23.7

4. TV소설<바람꽃>  KBS1   22.1

5. 순간포착세상에이런일이  SBS   20.0

6. 해피투게더-프렌즈  KBS2   18.8

7. KBS뉴스9  KBS1   18.4

8. 수목드라마<장밋빛인생>  KBS2   18.1

9. 드라마스페셜<루루공주>  SBS   15.7

10. 인간극장  KBS2   14.4

11. 무한지대큐  KBS2   14.2

12. 웃음을찾는사람들  SBS   13.5

13. 청춘시트콤<논스톱5>  MBC   12.8

14. 피플세상속으로  KBS1   11.8

15. 일일아침드라마
<위험한사랑>  KBS2   11.8

16. 수목미니시리즈
<이별에대처하는우리의자세>  MBC   11.3

首都圈
1. 일일연속극
<굳세어라금순아>  MBC   33.0

2. 일일아침연속극
<여왕의조건>  SBS   22.9

3. 일일연속극<어여쁜당신>  KBS1   22.7

4. 순간포착세상에이런일이  SBS   21.1

5. TV소설<바람꽃>  KBS1   19.9

6. 해피투게더-프렌즈  KBS2   19.1

7. 수목드라마<장밋빛인생>  KBS2   17.4

8. KBS뉴스9  KBS1   17.0

9. 드라마스페셜<루루공주>  SBS   15.9

10. 청춘시트콤<논스톱5>  MBC   14.7

11. 웃음을찾는사람들  SBS   14.5

12. 무한지대큐  KBS2   14.5

13. 인간극장  KBS2   13.4

14. 수목미니시리즈
<이별에대처하는우리의자세>  MBC   12.7

小右

Originally posted by youyouer at 2005-8-26 06:39 AM:



严重感谢哦!这位亲真棒!!

根英这么早说分手,让我感觉室长有点希望渺茫!

一般在第十集就说分手的话，在十六集会重新和好的，当中的这几集会是他们彼此认清各自的重要性的过程。所以说，室长的机会不是很大。如果现在是和沈dd继续的话，沈dd就危险了。

yeti_Q

转自:侑惑无限.孔侑中文网---www.gongyoo.com

当然,也是偶写滴.....

第十集真的是看的相当辛苦....先是看了卡得不行得版本...然后左熬又等..终于等到box发布的效果不错滴版本....好了废话不多说了...马上笔记.....

根英躺在床上,回想室长的告白,一夜无眠...
早上,根英准备偷偷去上班,被老妈撞了个正着
根英无奈,只能告诉父母要还300万的事.妈妈好像说到载民,根英还维护载民..说是自己弄滴...
老妈给根英准备便当,让根英像室长道歉,钱的事情再给点时间..
妈妈好像说女孩子要怎么怎么样,根英貌似说:现在我也有人喜欢.

根英和弟弟一道出门去工作室,出门就看到载民在拐角处等着..
三人一起去上班,等车的时候载民一直想接近根英,民秀百般阻挠,就是不让载民近根英的身..

最爆笑的一幕出现在公车上,载民还是努力滴想要向根英靠拢,自然是米有得逞,恰巧载民背后有两个人下车了,载民一把将根英拉过来坐在一起.根英坐里面,载民准备坐下的时候,被民秀一捧PP把他给请了起来,自然那个位子归民秀了.载民不甘心,就把自己的包包甩给民秀抱着,民秀当然不会抱咯.....hoho~~~~~载民吃瘪的样子太逗了...

这一集,载民是注定吃瘪了....
到了工作室,根英自然是招待室长吃便当咯(不知道他们为什么吃那么早,当早饭?)这次米有载民的份,他只能在旁边吃着面条看着三人吃美味滴便当....还要接受民秀的眼神挑战,哈哈哈...民秀这S小子,从来米发现他这么可爱...

吃完便当,载民在休息室向根英抱怨民秀滴所作所为,根英基本米有反应....然后载民向根英说钱他已经还给熙媛了,还说"对不起,我错了"...但根英都米有反应...很冷淡...
这个时候室长出来说要一杯咖啡....

根英送咖啡给室长,问室长:"昨天是不是说钱不用还了?是不是喝了点酒?"(哈哈哈,根英太可爱了.我听了好几遍才好不容易抓到她话中的一个"钱"字,起初我还以为她是问室长是不是喜欢她呢...hoho~~)然后室长约根英一起去看电影吧,根英有点愣住了....

走出室长室的根英还一脸迷惑的样子,载民也一直盯着一脸迷惑的根英....
室长让载民出去送照片(这里偶可不可以理解为室长为了和根英顺利约会而使出滴计谋咧?....室长大人啊,你真是越来越强了....我决定封泥为偶滴新偶像了....),载民看到了室长桌上的票,心事重重的样子......看着根英不愿意出门,又被民秀给轰出去了....hoho~可怜滴载民...载民出门后,根英这才开始教训弟弟,问她为什么那样对载民....呵呵,看来根英之前的冷淡是想给载民点颜色看看,不然S小孩老是欺负她.....

室长要和根英出门了,民秀一直要赖着一起去,室长极不情愿,但又找不到接口拒绝,因为民秀拿家里来作挡箭牌...室长一脸的无奈...

到了电影院,室长乘民秀去上洗手间的时候,拉着根英跑出去了....然后他们在一个大棚车上吃面,根英说一点都不浪漫...室长听了之后居然领着根英去夜游船....下着雨耶,江上好冷,根英问室长:"这就是你说的浪漫?"室长一脸尴尬滴说:"是啊,不错啊!",然后脱下西装外套给冷得发抖滴根英...两人好好笑的样子.游完船两人去喝了咖啡,室长和根英说了什么,根英貌似有些感动...估计又是告白之类的话...

室长送根英回家,被冒雨等在根英家门口的载民看到了,载民很难受的样子,根英也很惊讶,两人什么都没说,就那么对望着,然后载民转身走了(载民走了我很失望,但也在预料之中,可总觉得他这一走伤了根英的心...)

室长回到家,一脸幸福的样子...(大概是在为自己今晚的告白得意吧...hoho~~~~~~可爱滴室长啊....)
可怜滴载民嘛...只能是回家发呆了.....(S小孩,报应了吧..你给根英的痛苦现在都回到你身上了...)

第二天,根英出门的时候左右看了看,以为载民会像昨天一样等在门口...可惜载民让根英失望了...
这个时候载民在和爷爷坐在餐桌旁,载民还在想着昨晚的事发呆...爷爷说起今天是载民父母的忌日,让载民去拜祭...

民秀和根英早早来到工作室,民秀问刚进工作室的室长昨天为什么放他鸽子?室长找了个理由敷衍了下民秀....(可怜滴民秀啊...可爱滴民秀!!)然后让根英进办公室...

室长和根英在办公室里说了一大堆话,米听懂,然后相约去游乐园...

根英拿着票出来,正好碰上载民进办公室...两人相对无语..欲说还休的样子...

下面,欧米口耐滴民秀再度出场了....他要和室长出去拍照,但不放心根英和载民单独在一起,就对室长说:"不能让姐姐跟我们一起去吗?"室长米有同意(当然室长不是为了载民,而是为了自己和根英在摄影完毕之后滴约会,如果根英跟去的话,要甩掉民秀这个跟班就有难度了...hoho~~~~欧米民秀还是挺有做跟班滴潜质滴...)

根英协助载民进行静物摄影,两人各怀心事,都是话到嘴边又咽下的样子....(唉,急S偶这个旁人了...)摄影完毕后,载民让根英和他一起去个地方,根英说自己有约会了...载民急了,问什么约会....然后慌不择言滴说:"你要尽恋人的责任,跟我一起去给爸妈扫墓"(偶猜滴,大概这个意思....)

室长那边的摄影也结束了,他果然是找了个接口把民秀给支走了..然后兴冲冲滴去了游乐园....(可惜啊可惜...等待他滴只有失望而已...)

在车上,根英接到室长打来的电话,但她米有接....
在墓园,载民拜祭了父母,并向根英介绍了父母亲.根英问载民"我是不是也要拜祭?",载民说"不用了,*********"最重要滴一句偶米听懂,根英听了之后一副受伤的样子.....两人又是相对无言的坐在墓园里....各怀心事..都没有说出口...在回汉城的车上,载民装睡,根英把载民的头放到了自己肩上.
晚上,室长在空无一人的工作室里拍照...一脸受伤的样子...
送根英回家的载民心情大好,终于露出了一整天都米有出现的笑容,根英也是....载民走的时候一步三回头...小子,现在知道什么叫思念了吧..hoho~~~~~~~~

载民走了以后,根英才突然想起和室长有约,可电话打不通...根英连忙冲到工作室去...看到了室长之前拍的照片,很内疚.室长估计说生气了,照片被他弄了一地....
室长一个人在喝闷酒,第二天早上也没去工作室..
民秀跟室长通过电话后,知道室长病了,还说以前从来也没这样过...根英听了更担心了...

欧米比花还美滴熙媛又出场了...(以前见到她偶都很不爽,现在偶太喜欢她了,因为她一出现,载民就更坚定一些爱根英的心....hohohoho~~~~~~~~~)

这次看到熙媛,载民没有唯唯诺诺,也米有围着她转,而是乖乖滴坐在根英身边,和根英一起整理拍照用滴草坪....熙媛要走的时候跟载民打招呼,载民只是说"喔,要走了啊...",并没有要去送她的意思...熙媛要求载民送她,载民很为难滴样子...然后扭头看向根英征求同意....根英同意了之后他才高兴滴对根英说"等一小下喔...",这才起身去送熙媛...

工作室门口,熙媛跟载民说起拜祭的事,载民告诉他已经拜祭过了,熙媛说应该一起去的,你怎么一个人去了呢?载民说是和根英一起去的,熙媛的脸色就变了...两人小争执了一下...我只听懂了一句,8过我想这是最重要的一句,载民说:"我想要根英和我一起去...",哈哈哈哈,这下子熙媛无语了,hoho~~~~~~

载民和根英相约去看电影(偶终于在载民给根英打爽约电话的时候听清了那个该死滴enwua,貌似有点映画滴发音....),大概是知道民秀会阻止,所以约好了在外面等...
果然,民秀小子没有让载民和根英失望,跳将出来,硬是将载民留在了工作室,说是要等根英上了巴士他才可以出去....载民无奈....
这时载民接到熙媛要求见面的电话,载民说去不了了,因为和根英有约会...
载民终于摆脱民秀的监视,一路小跑到和根英约好的地点...正要重到根英身边时,电话响了...欧米滴比花还美滴熙媛小姐,因为不服气开始使坏了.她说载民的爷爷和她老爸相约见面,而且她老爸只有今天有时间...载民没有办法...只能在远处看着根英,给她打去了爽约电话....两个人都很难受...不过此时两人是各有各滴难受了....

之后根英去了室长的家,按了很多下门铃都米有反应,正准备走的时候门开了...根英看到了穿着她送的T恤的室长...室长被根英看到穿这件衣服,仍然是一副被非礼了的样子....hohoho~~~~~好可爱滴室长..
根英给室长煮粥...室长坐在一旁...他貌似突然意识到自己米有梳洗...怕自己不够帅得电到根英吧...他赶紧抓了几下头发蒙混一下.......哈哈哈哈....室长,偶决定封泥为口耐第一名.......!!!!!
根英去摸室长的额头,看有米有发烧...还替他擦嘴边的饭渣...他们说了一大堆...我只听懂根英问室长为什么不接电话,室长也反问根英为什么不接电话.....最后根英说:不要生病了,快好起来吧!

根英看着室长在沙发上睡着了,她才离开.出门前给室长鞠了个躬.(如果之前我认为根英是爱上室长了的话,那么现在我推翻这个想法...根英这个鞠躬让我觉得她对室长的感情不是爱.........有谁会对自己爱的人鞠躬呢?)

根英回到家,看到了等在门口的载民....
他们出去喝东西.载民跟根英解释说自己不是去和熙媛见面,而是见熙媛的父亲,两人的父亲是朋友,熙媛爸爸就是那个送他相机的人...根英打断了载民的话,貌似是说:"你不用道歉(看露露被强化了这个词,是道歉,不是撒谎...),我知道你去见熙媛,但你不要道歉了...."
根英问载民:"你知道我刚才去哪里了吗?""我去了李锡俊室长家"
后面说了一堆,偶米又听懂...貌似说"他说喜欢我...偶为什么不接受呢?"之类云云滴....(偶猜...偶猜...偶猜猜猜...)
终于!!!这一集最重磅的狠话出炉了.....根英对载民说:"我也喜欢那个人...载民啊,我们就这样....分手吧"
"什么?!""你说什么?!"载民小子终于瞪大了他滴牛眼......可不知道他这圆圆滴眼是否可爱得过室长咧.....唉....
The end!

然后是NG...

-----------------------------------------------------------------------

仍然连蒙带猜....包涵包涵................
hu~~~~~~~~~~~~~~~~终于写完了..............

[ Last edited by yeti_Q on 2005-8-27 at 01:22 ]

mc0924

非常谢谢1159楼的亲！！
真的太谢谢你了！！先说辛苦了！呵呵打了那么多的字！而且还很可爱滴！！
庆幸自己懂得一些网络语言，否则会看不懂啊！
哈哈 这集貌似很好看的说哦...
真的好期待好期待看到电视.....
S孩子应该受点挫折了！！而且最后的那句分手吧估计也很精彩
下一集开始估计我们的S孩子会装可爱撒娇似的追我们的小公主了 哈哈...期待期待！！
PS：可能没多少人喜欢这个片子！！估计连翻译也不咋喜欢，呵呵 因为出的太慢了！！
不过我还是会坚持看支持他！

yeti_Q

谢谢各位滴支持.....
偶会坚持写下去了滴,偶也很喜欢这部剧....
这部剧出的慢不是翻译不喜欢,而是翻译上网不方便.没有办法及时的下载韩语AVI版来翻译,译稿也就会晚一些到YY的时间轴那里...呵呵,整个这样自然就慢下来了...

题外:
MC亲,昨天老爸问叻我一个问题,他说:"什么叫粉丝?"
看超女报道把他给折磨滴....hoho~~~~~~~
老爸好可爱....你也好可爱....

mc0924

我家老佛爷也问同样的问题 呵呵 不过现在她看超女比我看的还疯狂！
尤其喜欢张靓颖，这点跟我一致..呵呵 可能我经常听的歌我家老佛爷也经常听吧！！
所以我去喜欢什么类型的 估计老佛爷也喜欢哒.....
呼..没想到这个离别还要这么复杂滴哦！可是LULU跟海边的速度都很快滴说哦！
这里不是抱怨YY，因为，一直都很支持他们出品的东东！！！也很谢谢他们感激他们！
但是也请照顾下我们这些[离别]迷哈....

ohahamok

yeti_Q的文字好棒 !
在此恭賀離別的收視上升 ! 加油吧 !!
在這裡好多"粉絲"支持的啊 !!!


真的感覺不到根英是想跟載民分手,
劇情發展至此 , 祗因對載民失望而有感室長的心意 ,
所以根英才向載民提出分手 !

好怕劇終時室長受到傷害啊 !!

[ Last edited by ohahamok on 2005-8-26 at 13:34 ]

ringlenfree

謝謝yeti_Q的報導喔~~
的確..根英對室長英沒有愛意的產生
沒有人會對自己喜歡的人鞠躬的
她對室長應是深深的感謝
感謝這個人喜歡我
為了我這個人煩惱
為了我這個人做這麼多傻事
就像自己為載民做了這麼多傻事一樣
所以..對室長懷著深深的感謝之意
但是..不是愛情
(唉~~室長..)
也許相處的時間再久一點
或是s小孩堅定的喜歡那位沒力的熙媛小姐的話
那麼我們室長的愛情便有可能獲得成全的
可惜阿~可惜~~
女主角所說的分手只是一時的失望
並沒有帶有對室長的動心
只有...
"感謝"
p.s真的無法喜歡這個s小孩,室長現在可愛的舉動支持著我看"離別",希望編劇別讓他太難受

lhy598999

yeti_Q,谢谢你的剧情介绍，真是辛苦了！
剧情发展到现在，我觉得我们室长是没希望了，除非编剧突然醒悟。
只希望最后不要让室长太受伤。
最不希望的是出现根英把室长当救生圈，然后又告诉他不爱他之类的情节！

youyouer

最近的韩剧看的都不痛快,有些开始不错,可越到后发展越背离自己的期望,<辩护师>这样,现在<离别>也这样,郁闷坏了!

vanki_su

十分感謝yeti_Q親的文字...^^

我想根英應該只是失望, 而不是真的不喜歡載民了
另外也想給她自己和室長一個機會吧
畢竟有人喜歡是件幸福的事, 至少比愛一個不愛自己的人幸福

我們可以看到載民飽受嫉妒煎熬的好戲囉!!

chouchun.3333

第七集載民拿錢給根英,要根英還給室長離開工作室,
根英掙扎很久,我想她應該很捨不得看不到室長,
而且她不也說過不知道為什麼會捨不得?
我想室長還是有希望的,
只是她還未從對載民的情感中抽離!

yeti_Q

看完第十集無字幕的版，我仍然覺得根英是愛載民的。根英說分手，只是爲了讓載民更幸福，想要載民在愛人面前不再撒謊，想要載民不再煩心，不再疲憊。這是第八集裏根英對載民說的，她對載民其實是有歉意的，儘管我們都認爲載民欠她很多，但根英卻因爲愛所以抱歉。

室長的告白和對根英的好，足以讓根英、讓我們每一個人感動，但還不足以讓根英因此向載民提出分手，以根英的單細胞大腦，是不太可能會有“沒有載民，抓個備胎也好”的想法的。還有不得不說第10集結尾的時候，根英對室長的那個鞠躬。我真的不認爲會有人對自己愛的人鞠躬。

倒是載民的一個轉身，一個謊言（根英認爲是謊言），讓根英下定了分手的決心。

一個轉身
夜遊后被室長送回家的根英，在門口見到撐着傘等在家門口的載民時，她是緊張的，不知道如何向載民解釋。兩個人就僵在那裏。根英沒有像以前那樣迎向載民，是因爲她不會撒謊，哪怕一個小小的謊言。室長跟她告白了，她無法再像以前那樣對載民說‘我和室長沒什麽’。載民沒有走過來詢問根英而是轉身走掉，是我在預料中的。儘管我很想拉住他，告訴他這樣做的後果很嚴重，無奈啊，誰讓偶是局外人呢。
載民的這個轉身，傳遞給根英的信息就是：載民根本不在乎自己跟誰約會。第二天早上，載民沒有出現在根英家門口，更是讓根英堅定了這個想法。根英有這樣的想法，完全是載民自己种下的惡果。電影院事件后，載民因爲煕媛眼裏只有室長而與室長起了衝突，根英誤以爲載民是在吃自己的醋而高興不已。真相大家都知道了，根英自然也知道了。事實往往是傷人的。有了那樣的經歷，根英當然會害怕受傷嘍，儘管她已經很勇敢了。
事實上，載民的轉身恰恰明白的告訴我們他愛上了根英。對自己喜歡的人，載民從來都是選擇用受傷的眼神看着對方，卻什麽都不說。之前，每一次被煕媛傷害后他都是這樣。他的伶牙俐齒在自己喜歡的人身上似乎失效了。。。。其實載民也是一個容易受傷的小孩。。。只是這次，他實在是做錯了。

一個謊言
載民又失約了。。。。因爲煕媛的謊言。。
載民在工作室對煕媛的態度，讓根英為他加分不少。他沒有圍着煕媛轉，沒有對煕媛唯唯諾諾。就連煕媛出門時他也沒有送她的意思，煕媛要求后，他還轉頭徵求根英的同意，這些都是載民對根英愛的表現，只不過現在看在根英眼裏有些怪異了，她已經快要放棄載民會愛上她這個念頭了。但載民的這些表現讓根英還是抱著一點點希望的，所以他們相約去看電影。故事演到這裡本該是有些轉機的，但韓國編劇的毛病還是改不了，每到這個時候都要讓女2閃亮登場，大肆破壞！她對载民撒謊說載民的爷爷和她老爸相约见面,而且她老爸只有當天有时间...畢竟拜祭是件大事，而且煕媛的老爸不是別人，正是那個送他相機的camera叔叔。載民沒有辦法，只能再次失約于根英了。
雖然這次的失約非載民所願，載民也對根英說了實話。但在根英眼裏，這次的失約和之前的失約重疊在一起，沒什麽不一樣的，都是爲了煕媛。終于讓根英下決心和載民分手了。載民唯一一次說真話的失約理由，讓根英說出了‘我們，就這樣分手吧’。真實與謊言之間，真的很微妙。。。


看完第10集，覺得載民真的很冤，但仔細看來他又一點都不冤。
根英會誤會他的真心、真情，全是因爲他之前种下的惡果。他總是在讓根英傷心之后，對她百依百順，甜言蜜語，但緊接著的又是謊言和傷害。讓根英一次次的飛上天堂又一次次的墜入地獄。載民接受煕媛的錢並欺騙根英，徹底的傷害了根英。儘管這次載民真的是爲了她，但根英現在對載民的感情可以用‘哀大莫過於心死’來形容。載民的所言所行，都被根英看成是他爲了煕媛而準備再次將她打入地獄的前奏。哎，S小孩，現在知道你造的孽有多深重了吧。。。。

“通常雌鴿子會比雄鴿子先死掉，因爲雌鴿子對雄鴿子的愛，遠遠超過對方對自己的愛。得不到愛的一方覺得太悲哀了，所以才會先死掉。”
這是第五集裏，根英對室長說過的話。根英現在大概是覺得太悲哀了吧。因爲自己對載民的愛已經沉重得讓自己無法負擔了，更因爲覺得自己的愛讓自己所愛的載民不幸福。

第10集，哀伤蔓延。。。。。。。。


首发:侑惑无限.孔侑中文网[url]www.gongyoo.com[/url]^0^欢迎加入孔侑中文网

SUPER韩剧迷

YETI，你的文写的很好啊！“哀伤蔓延”，虽然还没看过10，但看了你的文，已经开始为根英感到难过了，根英的爱只换来伤心，我难过啊！

shobi

前两天听一个韩国朋友说崔江姬都快30了!!真是吃了一惊?!真的看不出来!