|
|
以下由显宰进行时pearl姐翻译的 非请勿转
● 木罗须 30岁～53岁/ 李昌勋
(목라수•木羅須 30세 ~ 53세 / 이창훈)
百济太学士的技术博士, 在冶炼技术及路基工程行业具有当代最强的实力。对于经学造诣也很深,一直爱着薯童的妈妈燕嘉谋,并约定要娶其为妻。可是有一天燕嘉谋突然成为威德王的女人,他感到绝望和痛苦。可是最后放弃了所有的女人帮助她。后来成为薯童的养父并照顾他,在新罗领地建立了百济工房发明了神奇的酒。外表冷漠,人情味浓厚作为百济人的自负心很强。
● 毛 津 23岁~ 46岁 / 郑善庆
모진(毛 津) 23세 ~ 46세 / 정선경
圣恩麻奈,服装手艺技师。太学士医学博士的丈夫度数(岛首)在完山株死亡。后在木罗须的帮助下,到太学士工作。后随木罗须带上女儿恩津一起逃到新罗。原则性强,为了原则可以搭上性命。对薯童比家长还要严格甚至难以取悦。虽然薯童的有些行动很危险,可是更重要的原因是因为薯童是燕嘉谋的儿子。年轻时她爱慕木罗须,可是木罗须和燕嘉谋的关系众所周知,后来和度数结了婚。可是喜欢脉道水,经常在周围转来转去,冷言冷语说起没完。
● 脈度水 35岁~58岁 / 林 玄植
(맥도수•脈度水 35세 ~ 58세 / 임현식)
砖瓦制造技工。年轻薯童刚进宫里学技术时,初时好像很可怕又严厉,喜欢自吹自擂,后来看出了薯童的人品,成为最热心的支持者。木罗须离开宫内时,带上两个儿子一同追随离开,在薯童王子标志(五色夜明珠)事件中,长子凡生被新罗兵抓住杀害。自己的工作虽然不是很会做,但是对于别人的作品却百般挑剔。经常被毛津嘲笑,心里虽然很痛苦但还是喜欢她。
● 威德王 50岁~ 70岁 / 郑 旭
(위덕왕•威德王 50세 ~ 70세 / 정욱)
百济第27代国王。实现了百济复兴大业的父王—圣王在在管山城战役中战死,后继承王位。优柔寡断,总是自责:父亲是为了自己而战死的。在宫中仪式时和舞女共度一夜并怀上了自己的骨肉---薯童。但由于政治上的原因否认了事实的存在。后来深深反悔,把百济王子标记的五色夜光珠交给了燕嘉谋。识破了自己的侄子孝顺的花言巧语后,准备把他除掉,结果反被孝顺暗杀。
● 黑齿平 35岁～50岁/ 李 熙童
(흑치평•黑齒平 35세 ~ 50세 / 이희도)
夫余宣(孝顺)身边的重要人物,冷酷无情,心狠手毒。为了忠于夫余宣不惜性命。头脑反应灵活,对于形势的判断准确,是夫余宣最信任的人物,凡有重大事情总是和他一起处理。后来和孝顺一起死亡。
● 王仇 40岁～60岁 /梦尚勋
(왕구 40세 ~ 60세 / 맹상훈)
威德王的侍从武将,为了国王不惜性命。威德王和薯童妈妈(燕嘉谋)在宫中仪式前一天共度一夜一事被提到政治问题时,以自己当天没当班为由,把燕嘉谋赶出宫外。后来,从各个方面帮助薯童升上王位。
● 阿佐太子28岁～ 40岁/ 郑在权
(아좌태자 • 阿佐太子 28세 ~ 40세 / 정태곤)
威德王的长子,朝鲜朝太宗时代孝宁大君似的人物。父王身后继承了王位,可是更关心艺术和技术,经常把百济的文化和技术传递给日本。他画的倭国圣德太子肖像至今仍保存在日本。善良多愁善感式人物,对政治不感兴趣,夫余宣为了掌握大权就必须把他干掉。当从日本回国后被堂弟------夫余宣派人暗杀。
●解岛周 45岁~65岁/ 韩 仁秀
(해도주•解島周 45세 ~ 65세 / 한인수)
百济贵族-------解氏家族的头目。夫余宣的岳父。和夫余宣携手排挤拥护阿佐太子势力的陈氏家族,并和夫余宣一同排挤威德王,暗杀了阿佐太子后,把陈氏家族赶出朝廷,掌握了实际大权。夫余宣做了国王后,自己和解氏家族受到牵制,在和高句丽发生国境纠纷当中,发现夫余宣想铲除自己的势力时,把夫余宣杀掉。
●夫余桂 47岁~70岁 / 朴泰浩
(부여계•夫餘桂 47세 ~ 70세 / 박태호)
威德王的弟弟、夫余宣的父亲。后成为28代国王---惠王。优柔寡断、胆小怕事，后来被儿子操纵。当初辅助哥哥威德王,很好的领导了百济王国。后来支持儿子宣的野心和威德王对立,最后在儿子宣的拥立下,成为28代国王。当了国王一年后病死。
●陈 吕 42岁～63岁 / 李 秉植
(진려(陳 呂) 42세 ~ 63세 / 이병식)
百济贵族-----陈氏家族的实权派。也是阿佐太子的岳父。夫余宣的远房亲戚。为了掌握王朝实权,和解氏家族展开了激烈的权力争夺。阿佐太子被暗杀后,在朝廷的势力有所减弱,后来为了夺回自己的势力,和薯童所属的亡命势力合流,为了打倒解氏家族的势力,做了多方面的努力。
● 凡路 12岁 ~ 37岁/白凤期(音译)
(범로 • 范虎 12세 ~ 37세 / 백봉기)
脉度水的二儿子。薯童进入宫内时,做为前辈学习技术的少年。从父学习制陶、瓦等工作、虽然还不能独立工作、但对土、石的知识丰富。脑子聪明又有才能，能力是公认的,总是爱笑,像傻瓜一样被周围人取笑。喜欢薯童,只要是薯童说的话都会追随,直到最后一直在薯童旁边。暗恋恩贞,同父亲和毛津形成四角关系。
● 恩贞 17岁 ~ 40岁/具惠善
(은진 • 恩贞 17세 ~ 40세 / 구혜선)
麻奈毛津的女儿。对其他技术一开始就不感兴趣,只对服装、装饰、化妆品的生产、工艺品等感兴趣。长着一副可爱的面孔，和年龄相比早熟,总是化妆。喜欢薯童,唯美主义者,连武器也要讲究设计。对范虎冷淡,但并不完全回避,有时也会利用他。对优寿总是碎嘴碎舌,在关键时刻却总是输给对方。
● 鞠 首 40岁 ~/李淑(音译)
(국수 • 鞠 首 40세 ~ / 이숙)
太学舍杂事及炊事担当太学舍遭镇压时,失去了丈夫。抱着即使做饭也可以的想法跟随木罗须一起逃难的女性,负责打杂工作。是个性格暴躁,爱惹事的人。不喜欢章,一直对他很严厉。后来学习了饮食和服装技术,显示了自己的才能,一直凌驾在脉度水之上。
● 优 寿 19岁~/李胜亚 (音译)
(우수 •優 壽 19세 ~ / 이승아)
太学舍的女技術工。迦耶（三国时朝鲜半岛另一国）出身,9岁的时候,木罗须发现了这个作为贵族奴隶的小孩的才能,被选拔到太学舍,把木罗须看作恩人。性格爽快内向,很有男子汉气魄,对工艺品、服装不是很感兴趣，更喜欢武器和建筑。特别对制铁技术具有出众的实力。与恩真关系不和。
● 古 模 40岁 ~/ 申 国 (音译)
(고모 • 古 模 40세 ~ / 신국)
具有实力的医师,寡言少语,坚韧顽强。在太学士时代和脉度数是同期生,开始是技师后成为医师。私下里脉度水和他说话时很随便,但正式场合时以礼相待。为人热情, 对受到冷遇的章(薯童)很关心。
● 真平王 35岁 ~ 68岁/ 崔东洙 (音译)
( 진평왕 • 眞平王 35세 ~ 68세 / 최동준)
新罗第26代国王,铜轮太子的儿子。膝下无子,只有三个女儿。具有领袖的魅力,因为没有儿子,苦恼很多。最后以这个理由统制了贵族们,最后的让女儿和百济武王结婚。然后采取了将王位不是让给女婿而是让给二女儿的里外不一的手法。和敌国的国王女婿薯童妥协,然后背着他和高句丽结成秘密同盟。
● 摩耶夫人 37岁 ~ 60岁/ 金 花兰(音译)
(마야부인 • 摩耶夫人 37세 ~ 60세 / 김화란)
真平王夫人,性格温柔和善。是传统的贵族女儿,特别宠爱三女儿----善花。由于善花的自由奔放行动几次陷入窘境。每次都帮助善花公主。喜欢女儿爱慕的薯童。
● 报良法士 50岁 ~/
( 보량법사 • 報良法士 50세 ~ / 미정)
新罗出身的贵族,高阶层的僧侣。普光寺的大僧侣,深受真平王的信赖,让他负责善花公主(王女)的教育。疼爱善花,理解善花对薯童的爱。
● 金思钦 48岁~/ 罗城钧
（김사흠 ・ 金思欽 48세 ~ / 나성균)
沙宅己楼的父亲,新罗真骨出身的高官。仓部(财政)高官,财力和势力基础薄弱,想通过儿子己楼的特务活动和善花公主的婚姻掌握大权,结果却失去了势力。
● 威松 50~/
(위송 • 威 松 50세 ~ / 미정)
新罗真骨出身，深受真平王信任的禀奏头子。与一直想让儿子和德万公主结婚的金思钦是对立关系,性格秉直刚强,对善花公主非常严格，但在遇到挫折时帮助善花公主。
● 宝明 35岁~/韩余真
( 보명 • 寶 明 35세 ~ / 안여진)
善花公主贴身女官。性格冷漠的新罗宫中女官,善花公主年幼时起就负责各种礼节宫廷法度教育。向真平王汇报善花公主的所有行踪。
● 草己 18岁~/ 卢润
(초기 • 草 己 18세 ~ / 노윤)
善花公主的侍女。话多爱唠叨总是失败。自善花公主幼时起就负责身边杂务的侍女。
● 西忠 34岁~/ 西范植
(서충 • 西 忠 34세 ~ / 서범식)
寡言忠实的善花公主的侍从武官。花郎出身,在各种战役中屡建功绩。像善花公主的影子一样保护她。
● 协成 35岁 ~ 58岁 / 未定/
( 협성•協成)
百济太学舍的天文博士。具有渊博的知识,早在木罗须成为博士前就已经作为天文博士在太学舍工作。是与木罗须关系对立的人。在继承人问题上得到孝顺(夫余宣)的宠爱,而后为了夫余宣竭尽忠诚之心。是个冷酷的人物。
● 阿宅杰取 40岁 ~ / 宋英雄 (音译)
（아택걸취・阿宅桀取 40세 ~ / 송영웅）
百济太学舍的五经博士。本来和木罗须关系亲近,在刀剑的问题上, 成为夫余宣的人。负责太学舍的联络工作。后来和协成结成一伙,同木罗须做对。
● 白 武 34歳 ~ /
百济外交关系的负责人。是阿佐太子的身边人。随阿佐太子在日本停留。回国后作为太子的身边人,为太子升上宝座竭尽了全力。太子死后被夫余宣杀害。
哈努杰的技工
天明公主、真平王的二女儿、善花公主的姐姐。
句山
沙宅己楼的部下。为沙宅己楼竭尽忠诚。来往于新罗和沙宅己楼之间转达情报。
● 优永公主 歳 ~ / 许英兰(音)
● 燕嘉谋 20岁~ 33岁 / 李日花
(연가모•燕嘉謀 20세 ~ 33세 / 이일화)
薯童的母亲,美貌坚强的女人。曾是木罗须的情人。在作为宫廷舞女的某一天,突然成为威德王的女人,身份变了,可是因为政治形势的原因,第二天就不得不接受被抛弃的事实。无法隐瞒身孕,在木罗须的帮助下,悄悄离开宫廷,来到益山,生下薯童。和薯童俩以卖红薯为生。可是薯童变成了坏孩子,无奈把薯童交给木罗须，到宫内学技术。后来当薯童去新罗避难时交给他五色夜光珠,将隐瞒了十年的秘密的一部分告诉了他。在益山中了追赶的士兵射来的箭身亡。
● 范 生 17岁~18岁
(범생 •凡生 17세 ~ 18세 / 오승윤)
脉度数的长子。是个诚实意志坚强的优等生。脑子聪明,对天文技术、冶炼技术等所有技术热心的天才少年。是脉度数最为自豪的儿子，同时,也得到了木罗须的极大信任。在绿色证件暴露后被抓,受到严刑拷打,不堪忍受最后自杀。
**************************************************************
PS 1• 本文根据SBS官网发表的人物介绍翻译而成。
今后有新的人物登场时将随时更新。
2• 演员的中文名字暂用。
**************************************************************
[ 本帖最后由 graceppp 于 2006-4-7 07:19 编辑 ] |
|
发表于 2005-7-30 23:00
发表于 2005-7-31 01:59