|
|
英文整理：Shirley3
: R$ S+ ]( [$ V, e/ b原文：onlybyj; ~+ d* ` j0 q Y7 z
英翻中：bairmz
6 e$ \" A2 ~, H3 S9 i% O8 l
& q8 q: B. l& R3 Y8 f# r% J2 x8 c--------------------------------------------------------------------------------' ~% m6 p! B0 ^
3 Z4 |6 j V' u. o3 L( y作为裴勇俊的第一部电影，《丑闻》已经受邀参加了数十个国际电影节，通过专家的肯定，走向了世界。8 `0 i+ y/ h2 K! S7 m9 J
9 x) L) \/ `8 J' ~
--------------------------------------------------------------------------------- L. h& g; c c$ D
% q6 `' t L+ f
1）釜山国际电影节（南韩）' T$ w( m' Q* g* X5 t9 L. n
( ]+ l$ H! m [) m7 X7 ~
2003年10月
' D7 ~- e4 ~2 e( n# K( n, c' x% e9 o3 z
获亚洲电影评审团最佳韩国电影奖
8 J' r, f" k/ d8 e" P! ~8 D% P( Q u/ \8 M8 z. s
0 B2 U& T: Z* W- f6 E5 a--------------------------------------------------------------------------------
2 A" x/ l9 C. y$ \; Q% P8 ]. x# T- F' ~
2）柏林国际电影节 （德国）
; S4 W% _! h6 s9 l
2 ?; l D) B' Z( V" T1 y2004年2月5日至15日6 l/ e* p' D* ]
$ [. {: ]4 `% l3 T
非竞赛影片，但得到了极高的评价。) r" j" A6 }) h* K$ w9 }
6 r# Q* h. O" g, l" z& S
“在我看来，本届电影节上，我所看到的最佳电影不是出现在主要的竞赛单元里，而是出现在“国际电影院”的展出里。《丑闻》，韩国导演李在容的这部翻拍作品，手法高雅细腻，巧妙地将《危险的关系》的情节移植到了十八世纪的朝鲜。影片恢弘华丽，从愤世嫉俗的堕落到轰轰烈烈的爱情，再到意想不到的悲剧，崭新诠释了原著。影片所展示的性欲、神秘感和辛辣的讽刺引人入胜，演员的表演出类拔萃。相信用不了多久，这部了不起的影片就会为世人所知。” : g, G, D$ Q% q8 a1 k, e7 n
- b f ~5 U2 y# N. y. C6 Z1 Q
- 柏林 英国卫报记者 彼得.布莱德萧
$ y: D1 ]0 h' s/ G) t$ H
; o. C, A! G- r( h1 c: q% B
" G$ }7 h" p( ]--------------------------------------------------------------------------------
" I4 c, u; R, }5 S. v) {6 U3 W% h8 i2 v/ C* V" h+ c: m# S6 M
3）多维耶亚洲电影节 (法国)
* d: R. V0 ~2 g8 @' ^; F
/ A0 O( L9 {+ N- S+ K2 K6 n) x2004年3月10日至14日
% W4 A$ x: G1 x' s" m) e9 ^
9 x' W( L; R% f' G6 a闭幕电影, c0 N$ h* \" V/ V2 e
( }+ h. W' M Z& H凭借其摄影的质量（金炳）和令人惊讶的配乐（赵颂伍），《丑闻》堪称完美。其画质从所未见，其道具缺一不可，其服装尽善尽美。
9 f' Q; ` e( [$ q
+ z( D" y1 o; L3 u7 i+ t; y5 a# N' t% l, {0 B! s
作为片中最出色的演员，裴勇俊受到了法国媒体的关注。一家有影响的法国报纸这样评价：“裴勇俊的眼神表演，世界上无人能及。”
" l0 k* ]! W' r: r& U( L% F0 u9 j4 ?( Q& l6 }
5 a0 `& v& B$ R) X- [% p
--------------------------------------------------------------------------------% T5 q: [5 n# _( m0 U
; s# _/ a6 K" c' L r( w8 _3 ^4）新导演/新电影 （美国纽约）
3 ?% Q- T- _- w8 Y5 g9 @5 p
' B3 V0 c7 ? I2004年3月24日至4月4日( i: w \: n$ V& z1 J
, ]+ n4 x* s1 h2 C全球仅有22部电影入选，而亚洲仅有2部1 J5 [& |9 Y- @
6 o% J! e" m. l+ e9 ~' h# m! J: Z--------------------------------------------------------------------------------
& c$ C: q6 h! }* V' i+ ?
h, |+ ~- q" m' d, r$ y5）维罗纳浪漫电影节 （意大利）
i& {! J& m' `8 D% `8 L
; |% |8 P$ A+ R1 U2004年4月16日至25日
5 p( l0 h$ r, q" o! U' ?: Q* |0 t& r5 z+ z
获最佳美术、技术或创作奖
% E/ D. {3 v2 l& R# N2 n; p. j
9 x0 C! j$ L% J/ m% n获当地传媒“Stefano Reggiani” 特别奖- 获奖理由：摄影简洁明快、用色高雅，叙事性强，情感饱满；配乐恰到好处，感情表达对比鲜明而又不失音声和谐；细节富有象征意义，充满隐喻和暗示，安排巧妙；音响效果设计精细，与剧情丝丝入扣，绝无喧宾夺主之嫌。2 S; Z4 O" o. M5 m6 r+ x( M) l5 c
7 M, _7 A1 B( {& f--------------------------------------------------------------------------------/ o; [" r1 p5 H" n. G2 ]* W1 k$ p
3 P r# L5 w6 l8 a& d" r6）巴塞罗那亚洲电影节 （西班牙）
5 M! Y6 H4 U- i# D2 [, [) i; R) { [+ G. ]4 e1 ~+ {& O) [% e
2004年4月30日至5月8日
- R2 W7 m5 K$ Y1 N# D
5 x9 F" J6 }) @* x8 z开幕电影
( I2 F- I t2 t9 ^, J+ L% T* E6 G1 {/ N: P" T9 d) B" I1 E, O
评语：本电影节最佳的开场方式莫过于向大家展示一件最新的珍品-来自韩国的《丑闻》。李在容执导的这部古装电影改编自法国古典小说《危险的关系》，时代背景移植到了朝鲜时代，非常之成功。影片描绘了在那个时代令人压抑的礼教束缚下，人们的挣扎和向往，极富韩国色彩。该片所有演员的表演都令人印象深刻，场景优美、制作设计也才华横溢，实在是一部极其优秀、值得一观的电影。
; E% A2 X3 z! o* f$ `8 s% s
7 N( M1 w/ Z; X2 C# N5 V. R$ |--------------------------------------------------------------------------------$ [9 `( b/ M# B( d9 x
- J! N% C$ ? G
7）西雅图国际电影节 （美国）
+ u# F+ \3 {; W* ], P6 ^2 G# }: ]0 S! B
2004年5月20日至6月3日 （美国最大规模的电影节）5 ~0 r. D; T' M+ k! F) i& d+ o
+ ^. a( {6 ?2 ^5 r评语：
) Y9 v; u7 n; c2 W
" r# s4 _8 Y o# C; C迄今为止，根据《危险的关系》改编而成的电影，我已经看过三部，而这一部完全可以和其他任何版本媲美。事实上，故事背景真的被完美地移植到了十八世纪韩国的上流社会。该片服装之精美、化妆、发式之出色令人难以置信。每一个画面都经过精心的设计，令人仿如身临其境。演员的表演也高出水准。……该片是本届电影节到目前为止最好“看”的一部电影。- b$ @/ i- S" q& q
" G7 Y# y/ u9 [/ o% {- i% g& b
- 2004西雅图国际电影节会刊; z E: o- U. l8 g
/ i1 D0 w: b) N8 @
--------------------------------------------------------------------------------: j* z9 I, N- F/ b/ l& L& G: o% R
[( D/ i0 Q4 S* h% t4 ]1 E9 X8）上海国际电影节 (中国)
: A7 s0 E! a4 Q! a" O" {8 b0 Q! I! x0 e- y/ Q2 h: `2 J
2004年6月5日至13日
. v$ O# ?/ @! @+ Y: \8 H. I( {! V' ^; ?1 q2 p/ ?: l7 _
共获三个奖项：最佳导演奖，最佳音乐奖，最佳视听效果奖（由500位传媒记者评出）1 Z9 q3 H& l7 M; [ |# U
/ H* ]+ `6 R# s2 D2 C
--------------------------------------------------------------------------------
5 Y3 j. S$ a+ m1 {1 b
( a( A( H1 J; K& D( N9 j# h9）悉尼电影节 （澳大利亚）
& @4 Y+ A4 x, O# Q8 G9 F9 I4 B% V
2 k7 q5 o0 E' W+ L9 L$ F2004年6月11日至26日
, I6 o4 E( r' Z* I2 Y) I7 I8 V0 p" I( r7 ]* F! e/ r
评语：这部精雕细琢的古装电影巧妙地将《危险的关系》移植到了韩国的十八世纪末叶，再度诠释了小说的华丽、性感和权谋。
% l7 P- v( x( A4 j3 N
$ p: T- |: c c- n1 n2 |7 f--------------------------------------------------------------------------------
* @( G9 [" w" i3 d* G& [$ @7 u6 C$ ], L
10）洛杉矶电影节 （美国）$ T% S8 h1 U6 O1 U( Z, Y) x
, q$ d2 K0 A2 j5 r$ A& f- p( s- k
2004年6月17日至26日- ~5 v. g: i) ^
% f4 Z& x `3 X: W9 s5 ]: h评语：
" f) \2 E* T7 `6 L `' t3 S) L/ Q7 d6 ?5 k$ F4 Y: H
精致的摄影艺术，华美的场景，再加上十八世纪的朝鲜服饰，这部风格优雅的电影既使人沉醉又扣人心弦。……裴勇俊成功地赋予了角色相当的深度和层次。
1 B0 O( N+ [ [4 F1 v, }& }! C Z. q
- Z7 {# W+ Z2 x- 亚太艺术! l, K. F4 ]) \% I" y5 w, r
4 s: x. l/ n I--------------------------------------------------------------------------------0 K- ^6 d+ Q1 p- K9 N0 Y
( w; M6 g# Y5 G3 U2 M: p t( j11）爱丁堡国际电影节 （英国）
6 E9 E# F" V, e! ^( h, B! O3 P0 H3 R
2004年8月18日至29日 （英国最主要的电影节）
; J j& ]% T5 _* G7 u3 q; S
- g4 X6 s6 [3 c5 T5 p! G4 P9 t& r; ?闭幕电影5 e2 G- ?4 t% g' ?
. q5 L ]8 d" v Y. n% @
评语：
% l/ z; Z. x' Y; q4 H& ^# a9 [, j I. \9 K6 s+ w8 `$ {
《丑闻》是一部在美术和艺术上可以与《2046》相提并论的优秀电影。它将有助于在国际影坛上确立韩国电影的地位及特色。
' w6 k$ k; [4 A0 Z
# j& s& M6 d- d$ v扮演赵夫人的李美淑和扮演赵原的裴勇俊表演都十分出色。（Elf语）, j9 k c% v" Y, \$ D. S W
; \# q' z+ L9 \4 L% J--------------------------------------------------------------------------------
- c* J1 M( z, v ]9 ~% b- |) n5 T* ?" { t( ^
12）蒙特利尔世界电影节 （加拿大）
5 e7 v+ X/ L( C# Q& W: f& W* K* u
2004年8月26日至9月6日
* r$ X# L: U c; k$ t- d( l/ Y% c" W+ j6 y5 J; Q u: {
《丑闻》受邀参赛，与25部亚洲电影角逐了“亚洲影院”单元的“金顶奖”。该电影节每年九月在加拿大魁北克的蒙特利尔举行，据称其权威和规模可以媲美世界三大电影节。
& Q" `. l" {" O' n7 E# U/ F
9 \% {. X: f0 W7 Z* l--------------------------------------------------------------------------------9 {0 }2 S) q) `: }3 i
' C2 A7 d `! y2 L$ E6 g
13）韩国电影节 （新西兰·奥克兰）9 q$ l9 n% }8 P& m% t8 t; B2 U
8 m" q0 }$ Y: u* d( A: h# c- G& }
2004年10月22日至31日5 c7 y9 t# x8 P; C1 |3 Z
" ^! U6 N/ f5 {评语：! I& K2 {0 s _. ~' q" A7 u
8 i7 I2 v' H- p; _6 f
《丑闻》拥有的不仅仅是肤浅的美丽，是一部值得大力推荐的电影。（Mia V语）
- C) v* h& }5 R! M3 ^4 p+ o8 G8 e" X2 _
--------------------------------------------------------------------------------$ T0 d$ C" i+ b# n* t
$ o9 }3 {/ u2 r0 E% m. w9 Y
14）夏威夷国际电影节 （美国·夏威夷）; x8 s w( j C: |7 J
0 _, B& f- T! U/ z* K9 R2004年10月
0 c. n, R$ \. k2 F8 n9 P9 e" K2 [8 `: K: j2 S ~
该电影节是世界十大电影节之一，而《丑闻》是该届电影节上的代表作品之一。
* _, ^( S0 f+ E0 m. U# m
7 X/ g( A8 q3 I. H--------------------------------------------------------------------------------
8 c4 R b4 S( u \" ~5 l9 q5 `8 D% X$ B
15）利兹国际电影节 （英国）
, w( R: o' i) C% Q% g* ] t! E. v- ?) Z
2004年10月29日至11月7日
; x5 @, Y! Y5 C
; L4 k4 `9 W l: ?' n这部精心之作色彩生动、场景华美，表演杰出，特别是影片中的反派角色裴勇俊。
( d5 [6 _4 a. h( Y/ b. |! ~6 g# ?- u+ h `6 b0 p- m
--------------------------------------------------------------------------------
, N+ e, D; \" Q) _- }
5 j2 N9 t8 V1 Y$ o16）三河电影节 （美国·匹兹堡）（制片者电影节） o: f+ ^* h: Y! }) s8 r! D
; \6 w; |( P# n8 b1 o* o1 W2004年11月5日至18日+ Q9 }' \7 f! E5 C4 l- r3 g0 {
( U' s6 f' Q9 C' ~: l9 V评语：
8 ^- H; _1 \4 T$ i9 i* [9 l. R- r( K
激动人心的电影，精确的细节把握，《丑闻》是一场感官的盛宴。
/ j( R' Q Y I- G2 n; n; `, |% u" Y2 G4 I0 R( Q& ?
--------------------------------------------------------------------------------9 M' z+ Q! H4 _$ P B" s9 N2 _
3 K: a6 M: i" s [
17） 高瀑电影节 （美国·纽约·罗切斯特）
% s. ?: h$ u; g/ I6 \- j/ D
6 Y6 d0 C7 ^2 Z, U+ v2004年11月10日至14日3 E0 g- `3 U$ m( m
& v& k, j' [" P3 t5 l评语：
* \6 F" Z. d9 V( {9 T
* i/ t, a5 \3 S- H, g! V一般而言，重拍的电影很少有能赶得上原作的，但是每隔不久，总有一个例外。李在容风格十分突出的《丑闻》从克里斯多夫·汉普敦的戏剧中得到灵感，而后者正是1988年版《危险关系》的源头。从十八世纪的法国到韩国，这部电影与原有版本一样，表演出色，摄影优美，道具细致，服装精美。但是，剧本增加了宗教色彩，凸显了结构和亚洲色彩，并且选择了一位特别有说服力和高超演技的演员来出演约翰·马科维奇的著名角色。这部电影可谓青出于蓝。
, S& [; i( p) M0 m9 s1 n" i1 X% G
3 g& P! Z* a; L9 ^/ A) `. k--------------------------------------------------------------------------------
7 R' @; b, i* N" D
' |* @ f V+ |4 U18）安克雷奇电影节 （美国·阿拉斯加）
' _2 o1 A) s) I* L6 V6 Q7 }# {( e% H; p3 t
2004年12月5日
3 z! a. ~( c/ L8 N" f
$ f' c" A1 ~! b! T1 L( Z Z' B评语：
! c" O* @( b- `5 m' J/ w$ F
4 a) G% n# T M; _. H: p y裴勇俊的角色不像约翰·马科维奇在美国电影中的那么邪恶，但是他显然更善于玩弄与欺骗。他也更令人相信他是一个可以让女人趋之若鹜的男人。……导演李在容的成功之处在于，他以嘲讽的手法来诠释了电影的主题，同时使故事情节比原著更加完备。
7 ^$ h+ c# s. y0 L5 R7 J I* y
% B2 N: x7 I; G1 z3 y& ]8 I& p1 Y- 迈阿密先驱报! q4 v7 c: ] f1 g
# e. {1 E5 ^1 |--------------------------------------------------------------------------------$ X# D: M2 I3 H% W1 \% r
5 K; K! n0 D y- V+ \" ^
19）格拉斯哥世界电影节 （英国·苏格兰）
$ c5 s7 Y7 T# R- k2 Y2 Y! w
% v" ?. a3 Z% ?! g, n2005年2月10日至17日
) d6 @. B3 @) z$ L- t+ l7 o5 s: E/ `- G R
评语：" g( b6 u: [3 A# L) E8 R `: J
. Z. Y. W( W& ?# N# e0 h
亚洲电影工业取得了长足的发展，韩国版《危险的关系》—《丑闻》是最具代表性的作品之一。
3 ?5 s6 }7 P5 h. g; {7 M `: e* ~- w' s" m7 W/ `
--------------------------------------------------------------------------------0 x1 i4 r- j" N$ F
: n. T, B! Y" o* D# v
20）第三届詹姆斯·都柏林国际电影节 （爱尔兰）
% x/ n! F; e/ D5 T' S, |7 c/ J8 f2 ]1 A' R* Y! i, T6 I7 A
2005年2月11日至20日# `# h# ^! m. i# Q, G. {
4 `* C2 ?" P9 d
评语：7 H; z* Z" J- H) e! I( x5 q# u) N* Y
0 w7 m S9 S- b- f: k6 k" p
《丑闻》，韩国版《危险的关系》对于马克·多耶来说：“是我迄今为止看到过的最漂亮、最华美的电影之一。”
7 L! Z( O3 H0 W& T% i! h y) `' H$ H5 k, j5 F2 P( u ~
— 亚洲视野
2 j+ V+ n3 e% j7 U" g7 b8 I3 B. o& P
--------------------------------------------------------------------------------
& V& i1 d% ]; u8 o9 Q2 s' a/ V2 W O+ \! c+ ?
21）布拉德福电影节 （英国）
, @, S) G2 P7 l( p$ T* E) k: m/ w `1 o
2005年3月4日至19日
7 K, C! E5 b. v. c/ i( M: Q3 ]* e, C0 z
国家摄影、电影及电视博物馆特别预展! M4 \8 {- X, { `
/ Z4 S$ r( U( O5 V0 \9 C. ?1 `/ }评语：
. p, A% }" X/ G9 f$ H8 P+ o m L7 Y# R$ B' G X5 y3 e
十八世纪法国作家巴克罗的关于性与阴谋的小说《危险的关系》第十次被搬上了银幕，这个出人意表的韩国版本堪称完美。裴勇俊所扮演的花花公子赵原是整部戏的核心。他既拥有致命的魅力，同时又是一个卑鄙的骗子。而李美淑所扮演的操控一切的赵夫人，亦可相当于一位出色的麦克白夫人（沙翁《麦克白》主人公夫人）。6 w: U2 u4 j1 i; D7 X$ h F7 U
\; w& i/ O- y2 Z8 R7 ?
--------------------------------------------------------------------------------! L+ u8 J/ E# X1 f# g
) `, K8 T; B r8 Y U# ~* ?
22）贝尔蒙世界电影 （美国·贝尔蒙）' _. {$ Y" d& e' ^9 a
. W: H) S6 ^$ i. V2005年3月28日7 O) R+ z3 V* \5 T# v) `5 Q
6 n9 A! r. j3 m) W3 d9 m
评语：" T1 k( O6 r; s' h4 N9 l
0 k8 F$ U% Y/ Y7 h4 E/ Y* H特别优美的古代服装和增加的宗教迫害背景使得这个版本的《丑闻》优雅而独特。 l5 R8 n9 K/ U) X; U9 R! r4 R. H
" m6 r/ d6 C; H e--------------------------------------------------------------------------------
; Y9 w: S, ^: M1 ^& _* s# O" S
0 f& g" r2 \) s/ C& J2 W2 l Y: M# a23）伊斯坦布尔国际电影节 （土耳其）2 C' y7 A9 d$ Y3 u7 Z S: f1 `
2005年4月2日至17日& q: P9 X! q, [* o( \3 j
u: F, s3 v$ d* l) b8 `* N李在容导演的《丑闻-朝鲜男女相悦之事》受邀参赛将有助于韩国电影的兴盛。8 z: X: G, p" E$ @% \4 G
$ C3 Q# q9 @7 a- Q; N! t--------------------------------------------------------------------------------
9 `" Z5 f) k& J C
2 L; y" e v$ N3 |1 Z i0 t24）贝尔法克斯电影节 （英国）" P- x L* x4 {9 n5 V; E {
- f% B0 N# {7 o8 b+ _2005年4月7日至16日
k2 _0 l* {" i" ~7 U) `" x' V/ t6 Q6 Y, K9 Q9 K7 y
评语：3 ]/ f# a9 k# m( o+ c$ ~+ n
! F( s( ?" u) ~) D& |# t! l
一部极为出色的电影，令我整整两个小时沉醉其中。它丰富、生动、引人入胜，是一部真正成功的作品。……希望你能够欣赏它一系列的完美场景、情感饱满的故事情节以及令人心酸的结尾。美奂美仑。) J7 r: Z5 ~4 A8 P2 v0 ?7 E& W/ g: J
% y1 c, `( x: ` \" d— 莱斯特·墨丘利 —英国新闻
1 r8 v: R5 Y& P) R/ D) \4 I) P$ V- P( G& y1 X
--------------------------------------------------------------------------------
# T* y% z- u& l$ B$ v1 F7 M7 ]2 ?- N. B7 v
25）阿巴·利及亚国际电影节 （匈牙利）
% F, f. c% p. v
0 {( A6 {6 H+ z, ]0 W2005年6月6日至12日 |
|
发表于 2005-8-10 06:51
