|
Originally posted by Kit09 at 2005-8-17 10:10 AM:
有關樓主的回帖提到不明江國會說出可以容忍中兒愛在國,不會離婚.
其實在第12集尾聲,當在國問詩恩想不想和他上床時,中兒在家中收拾衣物,在衣櫃中發現那條江國曾十分緊張不許中兒取回的綠色圍巾,說它就像翅膀,中 ...
我也想起了郝思佳,尤其是她的故乡——爱尔兰……
不知道有没有看过飘的续集,一个美国南方女作家写的《斯佳丽》,里面就写了他回到爱尔兰的故事……
依稀记得里面有个小男孩,寻找会爱尔兰的路,遇见了斯佳丽一家,给了他一块面包……
作为答谢,他唱了这首danny boy……如果我没有记错的话……很多年前看的书了
当时说他唱得像个天使……
想起了可爱可怜的天使阿国……
好像听说danny boy的中译名叫伤痕之歌,但是他们一直等待的danny boy,是幸福的意思……
四个寻找幸福的带着满身伤痕的人……
(歌词从玄动我心来……)
傷痕之歌 【Danny Boy】
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh Danny Boy 風笛 風笛在呼喊
From glen to glen, and down the mountain side.
從幽谷遍及幽谷 傳至山底
The summer's gone, and all the flowers are dying,
夏日已逝 所有的玫瑰漸漸枯萎
Tis you, tis you must go and I must bide.
是你 你必需離去 而我等待你的歸來
But come ye back when summer's in the meadow,
但 如果你能回來 當夏日灑落在青草地
Or when the valley's hushed and white with snow,
或溪谷沉默無聲被白雪覆蓋之時
Tis I'll be here in sunshine or in shadow,
我將在光絮或闇影中等待你
Oh, Danny boy, Oh Danny boy, I love you so!
Oh Danny boy, Oh Danny Boy 我是如此深愛著你
But when ye come, and all the flowers are dying,
但 也許你回來時 所有的鮮花漸趨凋落
If I am dead, as dead I well may be,
如果 我死亡 很有可能的死去
Ye'll come and find the place where I am lying,
你會回來尋找 我所停息的地方
And kneel and say an Avè there for me.
祈跪並祝我一切安好
And I shall hear, The soft you tread above me,
我將聆聽 然你輕輕踩踏在我墓地上
And all my grave shall warmer, sweeter be
我的墓地將滲入暖意 甜意
Then you will bend and tell me that you love me,
你弯下腰对我诉說愛意
And I shall sleep in peace until you come to me!
直到你來到我的身邊 與你 我將深深的沉睡
郝思佳想看到爱尔兰的塔拉,但是又害怕爱尔兰的塔拉……
就像中儿想回到韩国,但是又害怕别人说她是韩国人一样……
因为这张脸,她没有跟他们一起死去……
但我想不出来飘里四个人根这四个人的共同点……
除了白瑞德和江国都因为爱得太累而放弃了以外……
[ Last edited by 爱鱼不爱虾 on 2005-8-18 at 23:39 ] |
|