|
|
因时间关系，我给亲转摘过来了，在此谢谢百度贴吧的gongsifa君了：
实在太爱涣涣了，一句听不懂实在让人挠墙，于是我继上次厚脸皮追着朋友翻译后，这次又出马了！这次翻译的是颁奖礼的三段：
第一段，涣涣得新人奖的感言
大家好/我是姜志焕/可以站在这个舞台上我感到非常荣幸/这个奖项是我一直想得到的/在此,我感谢我的父母以及给我机会的导演，还有8个月来一直关注《加油金顺》的广大观众/我早就想在得到这个奖后跟大家说句话: 给我这个机会,非常感谢.
第二段，主持人采访涣和珍的片段
主持问珍: 在实际生活中,[涣是个什麽样的人?
女答: 爱管闲事但人很好.
主问男: 女演员是什麽样得人?
男答: 就像观众说的,她是个”白菜头”; 人可爱,哭的时候还流鼻涕. 即使如此, 因为在片中她是我的最爱,我眼中她依然是美丽可爱得. 在片中她穿着朴素,但今天这里却穿着华丽,我有点眼花.
主问女: 关于男演员有何印象?
女答: 性情温和, 是一位体贴得男士.
第三段，涣二次获奖感言（坛子里已经有了翻译）
作自己喜欢得事情是令人高兴得. 在同一个舞台上连续得到2个奖项,我非常高兴. 我最想拿的是影片最佳情侣奖,但被别人拿到; 我想把我这个奖送给我的搭档，白菜头. “白菜头”,你是最好的! 谢谢!! |
|
发表于 2006-1-6 23:02
晕,懂的韩语就这么牛,让我觉得讨厌!!!!!!!!!!!!!